Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

enraged

  • 1 enraged

    enraged [ɪn'reɪdʒd]
    (person) furieux; (animal) enragé;
    ∎ he was enraged to discover that... il enrageait de découvrir que...;
    ∎ enraged, I left furieux, je suis parti

    Un panorama unique de l'anglais et du français > enraged

  • 2 enraged

    enraged adj [person] enragé, furieux/-ieuse ; [bull, dog] furieux/-ieuse.

    Big English-French dictionary > enraged

  • 3 enraged

    [ɪn'reɪdʒd]
    adjective furieux/-ieuse

    English-French dictionary > enraged

  • 4 AHMANA

    ahmâna >ahmân.
    *\AHMANA v.t. tê-., importuner qqn., le troubler, l'inquiéter, l'ennuyer, le molester.
    Angl, to upset s.o., to disturb s.o. R.Andrews Introd 421.
    Esp., distraer, molestar, causar enojo o pena. Garibay Llave 334.
    " têahmâna ", il perturbe le peuple - he molests people.
    Est dit d'un mauvais noble, pilli. Sah10,16.
    " têâhman, têtequipachoh ", il perturbe le peuple, il créé des troubles - he disturbs, he causes troubles. Sah 10,17.
    " cahmâna ", il le tourmente - er reizt es, setzt ihn zu. SIS 1950,256.
    " in amechahmânah ", ceux qui vous tourmentent. W.Lehmann 1938,148.
    " têahmân ", elle tourmente les gens - it annoys one.
    Est dit de la punaise. Sah11,89.
    de la chenille, pahzotl. Sah11,97 - molests one.
    du champignon nanacatl. Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130 - it troubles one.
    *\AHMANA v.t. tla-., préf.obj.indéfini, être inquiet, sans repos.
    " tlaahmâna ", er beunruhigt sich darüber. SIS 1950,367.
    " tlaahmâna ", he is restless. Est dit du mauvais chanteur. Sah10,29.
    " tlaahmâna ", he troubled. Sah5,173.
    *\AHMANA v.réfl., se troubler, s'émouvoir, s'égarer dans ses réflexions.
    Angl., to get worked up, to be discontent (K).
    to become upset, alarmed or disturbet. R.Andrews Introd 421.
    Esp., distraerse interiormente, turbarse, alborotarse, o desasosegarse (M).
    distraerse, disturbarse, alborotarse. Garibay Llave 334.
    " at mîtônia at mahmâna in monacayo ", ton corps peut-être transpire, peut-être se trouble-il - perhaps thy body becometh perverted, perverse. Evoque les troubles de la puberté. Sah6,215.
    " ye mahmâna ", il est étourdit, extravagant, pervers. (Olm.)
    " in Quetzalcôâtl in ye mahmâna, in ye motequipachoa ", Quetzalcoatl qui déjà est inquiet, qui déjà est préoccupé. Sah3,33.
    " motequipachoa, mahmâna, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée. troublée, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled. disturbed, enraged, over-demanding.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.
    " in ye mahmâna yôllâtôlli coni ", quand (le malade) est boulversé, il boit de la bouillie nommée yolatolli - cuando se le forma mucho liquido (en el vientre al enfermo), bebe (este) yolatolli. Prim.Mem. 81r = ECN10,142 (qui interprète donc m-âmana, réfléchi à sens passif sur âmana, v.i., préparer du liquide, de la boisson, mais cette forme est sans doute impossible).
    " mahmâna ", elle s'énerve - she becomes disturbed.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, totecuiyocihuatl. Sah10,45.
    " mihtonia, mahmâna ", he is brutal, discorderly.
    Est dit du meurtrier. Sah10,38 (mâmana).
    " ahmo timahmânaz inic titlahtôz ", tu ne te troubleras pas quand tu parleras. Sah6,100 (timamanaz).
    * impers. " neahmânalôz ", on sera boulversé - man wird unruhig werden.
    " neahahmânalo ", tout le monde est dans une grande inquiétude - man ist in großer (redupl.) Unruhe. SIS 1950,310.
    Note: SIS signale deux formes reduplicatives 'ahahmâna' et 'ahmahmâna'. Beunruhigen, belästigen, erregen, reizen. intrans. oder refl. in Unruhe geraten. SIS 1950,249.
    Ne pas confondre avec âmana (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHMANA

  • 5 CUALANTOC

    cualântoc:
    Personne en colère, irritée, enragée.
    Esp., enojado, irritado, coraje (Z34, 52, 73 et 147).
    Angl., someone angry, irritaded, enraged (K).
    Form: v.composé sur cualâni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUALANTOC

  • 6 MOZOMANI

    mozômani, éventuel de zôma.
    *\MOZOMANI caractère, coléreux, outré de colère, de jalousie contre quelqu'un.
    Allem., der immer zürnt, Zornpeter. SIS 1950,300.
    Angl., which is enraged.
    Est dit de l'enfant, pilpil. Sah10,13.
    d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MOZOMANI

  • 7 NEHNEQUI

    nehnequi > nehnec.
    *\NEHNEQUI v.t. tla-., désirer capricieusement qqch., feindre qqch., être tyrannique.
    R.Andrews Introd 118.
    Cf. tlanehnequi ou tlanehnequini, tyran, capricieux, envieux. R.Siméon 561.
    " in tlein cualtotôn mochi quicôhuah, mochi quinehnequih ", tout ce qui est assez joli, ils l'achètent, ils en ont envie. Launey II 242.
    *\NEHNEQUI v.t. tê-., désirer quelqu'un, avoir besoin de quelqu'un.
    " ayâc connehnequi ", il ne désire personne - he needs no one.
    Est dit du mauvais petit-fils. Sah10,6 = Sah 1955,16:93 qui traduit 'connehnequi' par 'er lässt sich darum bitten'.
    *\NEHNEQUI v.réfl., être envieux, être plein de désirs insatisfaits.
    " motequipachoa, mahmana, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée. troublée, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled. disturbed, enraged, over-demanding.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.
    *\NEHNEQUI utilisé comme auxiliaire, feindre.
    " ninomiccânehnequi ", je fais le mort.
    " moquichnehnequi ", il feint d'être homme.
    " huactli mocôzcacuâuhnehnequi ", le huactli ressemble à l'aigle à collier. Garibay Llave 358.
    Form: redupl. sur nequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEHNEQUI

  • 8 TEQUIPACHOA

    tequipachoa > tequipachoh
    *\TEQUIPACHOA v.t. tê-., faire de la peine à quelqu'un, le déprimer.
    Esp., entristecer, afligir a alguien, causarle penas, inquietud (S2).
    " ca nêchtequipachoa in ômic ", ça me fait de la peine qu'il soit mort. Launey Introd 297.
    " têtequipachoh ", il cause du désordre - it causes trouble. Cf. aussi têtequipachoh.
    Est dit du petit enfant, conêpil. Sah10,13.
    du mauvais noble, tlâcatl. Sah10,15.
    du champignon nanacatl.
    Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130 - it depresses one.
    " têahmân, têtequipachoh ", il inquiète, il cause du désordre - he disturbs, he causes troubles.
    Est dit du mauvais prince, tlazohpilli. Sah10,17.
    " têxiuhtlatih, têtequipachoh ", il importune les gens, il fomente des troubles - he is diffident, he causes trouble. Est dit du mauvais prince, tlazohpilli. Sah10,17.
    " ahmo âcah in quitequipachôz ", personne (d'étranger) ne la tourmentera.
    Il semble s'agir de la cité. W.Lehmann 1938,158.
    " têtequipachoa têyôlihtlacoa ", elle tourmente, elle scandalise les gens. Est dit de la belette, cozamatl. Sah5,165.
    Prenant appui sur Olmos, R.Siméon donne aussi le sens, 'donner le mauvais exemple à quelqu'un'.
    *\TEQUIPACHOA v.t. tla-., tourmenter quelque chose (appartenant en propre à quelqu'un).
    " toconcemihtohtiquîzah inic ahmo zan nên tictequipachôzqueh têtlacaquiliz ", nous prenons rapidement la décision de ne pas tourmenter en vain le jugement des gens. Sah4,131.
    *\TEQUIPACHOA v.impers. préf. indéfini tla-., on est dans la peine, la détresse.
    " in cencah tlatequipachoâya, tlaellelahxîtiâya, tlatolîniâya ", on était dans une grande détresse, on s'angoissait, on s'affligeait - there was much distress, there was anguish, there was affiction. Sah3,7.
    * passif.
    " tlanâhuatia in ticitl, ahmo tlaôcoltîlôz, ahmo tequipachôlôz in otztli", la sage-femme ordonne que la femme enceinte ne soit pas attristée ni importunée. Launey 299.
    *\TEQUIPACHOA v.réfl., être attristé, préoccupé.
    Esp., estar preocupado, sentir pena, descontento (S2).
    " ic motequipachoh ", il est préoccupé par cela. W.Lehmann 1938,155.
    " in Quetzalcôâtl in ye mahmâna, in ye motequipachoa ", Quetzalcoatl qui déjà est inquiet, qui déjà est préoccupé. Sah3,33.
    " in ôquimah Côâtl îcue cencah momâuhtih cencah motequipachoh ", quand Coatl icue apprit cela elle eu très peur, elle fut très troublée - when Coatl icue learned this she was sorely afraid, she was deeply saddened. Sah3,2
    " cencah motlapolôltih îhuân motequipachoh ", il est tout perplexe et déprimé - he was greatly bemused and saddened. Sah3,22.
    " tequipachoa ", elle est déprimée - troubled.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, totêcuiyo cihuâtl. Sah10,45.
    " motequipachoa, mahmana, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée, elle s'énerve, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled, disturbed, enraged, over demanding.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli, Sah10,45.
    " motequipachoa, motetequipachoa ", il s'afflige, il s'affaire - he solicits with sympathy, with constant sympathy. Est dit de l'avocat, tlacihuîtiâni. Sah10,32.
    " mâcamo motequipacho in tlâcatl ", que le seigneur ne s'afflige pas. W.Lehmann 1938,266.
    Form: sur pachoa, morph.incorp. tequi-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEQUIPACHOA

  • 9 ZOMA

    zôma > zômah.
    *\ZOMA v.t. tê-., fâcher, irriter quelqu'un.
    " yehhuâtl in ôquiz(mah in ôquinehnec in Totêucyo ", celui que la volonté de Notre Seigneur a mis en colère - aquel que contrario lo que deseo Nuestro Señor. Olmos ECN11,156.
    " ahmo quizômah in octli ", le pulque ne le met pas en colère - der Wein bringt ihn nicht in Zorn.
    Sah 1950,112:7 = Sah4,15.
    *\ZOMA v.réfl., se mettre en colère, froncer les sourcils, prendre un air courroucé; se jeter à terre, se rouler de colère, en parlant d'un enfant.
    Esp., yo tengo ceño como enojado (pour 1ère pers.sg.).
    " mozôma ", il est furieux - he is furious.
    Est dit du mauvais beau-fils, tlacpahuitectli. Sah10,9.
    de la mauvaise bru, cihuâmôntli. Sah10,8.
    de l'enfant, pilpil. Sah10,13.
    " motequipachoa, mahmâna, mozôma, monehnequi ", elle est déprimée, elle s'énerve, elle se fâche, elle est envieuse - she becomes troubled, disturbed, enraged, over-demanding.
    Est dit d'une mauvaise dame noble, cihuâpilli. Sah10,45.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZOMA

  • 10 enrage

    enrage [ɪnˈreɪdʒ]
    * * *
    [ɪn'reɪdʒ]
    transitive verb mettre [quelqu'un] en rage, rendre [quelqu'un] furieux/-ieuse

    English-French dictionary > enrage

  • 11 enrage

    [in'rei‹]
    (to make very angry: His son's rudeness enraged him.) faire enrager

    English-French dictionary > enrage

  • 12 enrage

    enrage vtr mettre [qn] en rage, rendre [qn] furieux/-ieuse ; to be enraged at sb être furieux/-ieuse contre qn.

    Big English-French dictionary > enrage

  • 13 mad

    1 ( insane) [person] fou/folle ; ( enraged) [dog, bull] enragé ; to be mad with être fou de [grief, pain, joy] ; you must be mad! tu es (complètement) fou! ; to go mad ( insane) devenir fou/folle ; it's nationalism gone mad fig c'est du nationalisme poussé à l'extrême ; are you/is he mad? tu es/il est fou or malade? ; of course not, do you think I'm mad? mais non, tu me prends pour un fou? ;
    2 ( foolish) [idea, hope, feeling, scheme] insensé ; it is mad to do ou doing c'est fou or de la folie de faire ; he is/they are mad to do c'est de la folie de sa/leur part de faire ; you'd be mad to give up your job ce serait fou de démissionner ; I'm mad even to think of it je suis fou d'en avoir eu l'idée ; to go mad ○ ( spend money) faire des folies ;
    3 ( angry) [person] ( jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse ; to be mad at ou with sb être très en colère contre qn ; to get mad at ou with sb se mettre en colère contre qn ; they are mad at us for coming back late ils sont furieux que nous soyons rentrés tard or parce que nous sommes rentrés tard ; to be mad about sth être en colère à cause de qch ; to be mad (that)… être furieux que… (+ subj) ; she'd be mad if she knew elle serait furieuse si elle l'apprenait ; to go mad ○ être fou de rage ; to make sb mad exaspérer qn ; it makes me mad to think of it! ça me rend furieux d'y penser! ; to drive sb mad rendre qn fou (de rage) ;
    4 ○ ( enthusiastic) mad about ou on fou de [person, hobby, sport, music] ; I'm not mad about the idea l'idée ne m'emballe ○ pas tellement ; he's not mad about the teacher/about fish il n'aime pas beaucoup le professeur/le poisson ; to be horse-/football-/movie-mad être un passionné or un mordu ○ des chevaux/de football/de cinéma ; she's money-mad! elle adore l'argent! ;
    5 ( frantic) [dash, panic, race, traffic] infernal ; to be mad for être fou de [film, popstar] ; réclamer [food, blood, goods] ; to be in a mad rush être très pressé ; it was a mad scramble to finish on time ça a été la panique ○ pour finir en temps voulu ; we made a mad dash for the bus on a couru comme des fous pour attraper le bus.
    to work/laugh/run like mad travailler/rire/courir comme un fou/une folle.

    Big English-French dictionary > mad

  • 14 enrage

    enrage [ɪn'reɪdʒ]
    rendre furieux, mettre en rage;
    ∎ she was enraged by the government's complacency la complaisance du gouvernement la rendait furieuse

    Un panorama unique de l'anglais et du français > enrage

См. также в других словарях:

  • enraged — adj. filled with or indicating extreme anger; as, an enraged bull. Syn: angered, furious, infuriated, maddened, raging. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • enraged — [adj] furious aggravated, angered, angry, boiling*, exasperated, fuming, incensed, inflamed, infuriated, irate, livid, mad, pushed too far*, riled, upset; concept 403 …   New thesaurus

  • enraged — adj. 1) enraged at, by, over 2) enraged to + inf. (she was enraged to learn that her friends had left without her) * * * [ɪn reɪdʒd] by over enraged at enraged to + inf. (she was enraged to leam that her friends had left without her) …   Combinatory dictionary

  • Enraged — Enrage En*rage , v. t. [imp. & p. p. {Enraged}; p. pr. & vb. n. {Enraging}.] [F. enrager to be enraged; pref. en (L. in) + rage rage. See {Rage}.] To fill with rage; to provoke to frenzy or madness; to make furious. Syn: To irritate; incense;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • enraged — adjective an enraged mob Syn: furious, infuriated, very angry, irate, incensed, raging, incandescent, fuming, ranting, raving, seething, beside oneself; informal mad, hopping mad, wild, livid, boiling, apoplectic, hot under the collar …   Thesaurus of popular words

  • enraged — enrage ► VERB ▪ make very angry. DERIVATIVES enraged adjective …   English terms dictionary

  • enraged — adjective marked by extreme anger (Freq. 3) the enraged bull attached furious about the accident a furious scowl infuriated onlookers charged the police who were beating the boy could not control the maddened crowd • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • Enraged By Beauty — Allgemeine Informationen Genre(s) Metalcore, Death Metal Gründung 2005 Website …   Deutsch Wikipedia

  • enraged — adjective Angered, made furious, made full of rage …   Wiktionary

  • enraged — (Roget s 3 Superthesaurus) a. furious, incensed, irate, angry, infuriated, inflamed, mad, *gone ballistic, *pissed, *boiling. ANT.: pleased, delighted, happy …   English dictionary for students

  • enraged — en raged || dÊ’d adj. angered, infuriated, maddened with anger en·rage || ɪn reɪdÊ’ v. infuriate, anger, exasperate …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»