Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

enrabiar

  • 1 бесить

    беси́ть
    kolerigi, furiozigi, frenezigi;
    \беситься 1. (о животных) rabii;
    2. (неистовствовать) разг. furiozi, frenezumi.
    * * *
    несов., вин. п.
    enrabiar vt, hacer rabiar, enfurecer (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п.
    enrabiar vt, hacer rabiar, enfurecer (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. dar rabia, endemoniar, enfurecer, enrabiar, ensañar, hacer rabiar, reventar

    Diccionario universal ruso-español > бесить

  • 2 взбесить

    взбеси́ть
    kolerigi, inciti;
    \взбеситься 1. (о животном) furioziĝi;
    2. перен. incitiĝi, koleriĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    irritar vt, enfurecer (непр.) vt; enrabiar vt, hacer rabiar
    * * *
    сов., вин. п.
    irritar vt, enfurecer (непр.) vt; enrabiar vt, hacer rabiar
    * * *
    v
    gener. enfurecer, enrabiar, hacer rabiar, irritar

    Diccionario universal ruso-español > взбесить

  • 3 озлобить

    озло́б||ить
    kolerigi;
    iriti (раздражать);
    krueligi (ожесточить);
    \озлобитьиться koleriĝi;
    \озлобитьле́ние koleriĝo;
    irito (раздражение);
    \озлобитьленный kolerigita;
    iritita (раздражённый);
    \озлобитьля́ть(ся) см. озло́бить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    enfurecer (непр.) vt, enrabiar vt, embravecer (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    enfurecer (непр.) vt, enrabiar vt, embravecer (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. embravecer, enfurecer, enrabiar

    Diccionario universal ruso-español > озлобить

  • 4 привести

    привести́
    1. alkonduki;
    2. (кончиться чем-л.) rezulti;
    3. (цитату и т. п.) citi;
    4. мат. redukti;
    5. (в какое-л. состояние): \привести в отча́яние malesperigi;
    \привести в замеша́тельство konfuzi;
    \привести в поря́док ordigi;
    \привести в исполне́ние realigi, efektivigi;
    ♦ \привести к прися́ге ĵurligi.
    * * *
    (1 ед. приведу́) сов., вин. п.
    1) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)

    что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

    доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

    следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

    2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)

    привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

    привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

    привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

    привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

    к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

    э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

    3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)

    привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt

    привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

    привести́ фра́зу — reproducir una frase

    привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

    привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

    4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)

    привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt

    привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

    привести́ в исполне́ние — ejecutar vt

    привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

    привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado

    привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

    привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

    привести́ в у́жас — horrorizar vt

    привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

    привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

    5) мат. reducir (непр.) vt

    привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

    ••

    привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

    * * *
    (1 ед. приведу́) сов., вин. п.
    1) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)

    что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

    доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

    следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

    2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)

    привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

    привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

    привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

    привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

    к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

    э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

    3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)

    привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt

    привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

    привести́ фра́зу — reproducir una frase

    привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

    привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

    4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)

    привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt

    привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

    привести́ в исполне́ние — ejecutar vt

    привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

    привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado

    привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

    привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

    привести́ в у́жас — horrorizar vt

    привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

    привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

    5) мат. reducir (непр.) vt

    привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

    ••

    привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

    * * *
    v
    1) gener. (в какое-л. состояние) poner (en), (ôàêáú, äàññúå è á. ï.) citar, acabar (кончиться чем-л.; en), aducir, alegar (сослаться на что-л.), conducir (указать путь), dejar (+ part. pas.), ir a parar (a), llevar (доставить откуда-л. куда-л.), sumir (ввергнуть; en), traer
    2) math. reducir

    Diccionario universal ruso-español > привести

  • 5 привести в бешенство

    v
    gener. encolerizar, enrabiar, exasperar, sacar de madre (fam.; â àðîñáü)

    Diccionario universal ruso-español > привести в бешенство

  • 6 приводить в ярость

    v
    gener. airar, embravecer, enfurecer, enrabiar, enviscar, excandecer, sulfurar

    Diccionario universal ruso-español > приводить в ярость

  • 7 озлобить

    озло́б||ить
    kolerigi;
    iriti (раздражать);
    krueligi (ожесточить);
    \озлобитьиться koleriĝi;
    \озлобитьле́ние koleriĝo;
    irito (раздражение);
    \озлобитьленный kolerigita;
    iritita (раздражённый);
    \озлобитьля́ть(ся) см. озло́бить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    enfurecer (непр.) vt, enrabiar vt, embravecer (непр.) vt
    * * *
    irriter vt, aigrir vt

    Diccionario universal ruso-español > озлобить

См. также в других словарях:

  • enrabiar — enrabiar(se) ‘Poner(se) rabioso’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • enrabiar — verbo transitivo 1. Enrabietar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enrabiar — tr. encolerizar. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • enrabiar — (Derivado de rabia.) ► verbo transitivo/ pronominal Hacer que una persona se ponga furiosa: ■ le hacían enrabiar con sus bromas. SINÓNIMO encolerizar * * * enrabiar o enrabietar tr. Hacer que ↘alguien se ponga rabioso (se enfade o irrite mucho).… …   Enciclopedia Universal

  • enrabiar — {{＃}}{{LM E15272}}{{〓}} {{ConjE15272}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15666}} {{［}}enrabiar{{］}} ‹en·ra·biar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Poner rabioso o muy impaciente y enfadado: • ¡Deja de enrabiar a tu hermana y dale ya su muñeca!{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enrabiar — en|ra|bi|ar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • enrabiar — enrabia enrager ; rager ; mettre en fureur. voir enfuriar, emmaliciar, encorroçar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • enrabietar — enrabiar o enrabietar tr. Hacer que ↘alguien se ponga rabioso (se enfade o irrite mucho). ⊚ prnl. Ponerse rabioso. * * * enrabietar. tr. encolerizar. U. t. c. prnl …   Enciclopedia Universal

  • enrabiarse — enrabiar(se) ‘Poner(se) rabioso’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • encolerizar — ► verbo transitivo/ pronominal Poner a una persona colérica: ■ se encolerizó al saber la mala noticia. SE CONJUGA COMO cazar * * * encolerizar tr. y prnl. Poner[se] colérico. ≃ *Enfurecer[se]. ⃞ Catálogo Airarse, alterar[se], amontonarse,… …   Enciclopedia Universal

  • irritar — I (Del lat. irritare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer sentir ira a una persona: ■ tus insultos la irritaron; mi profesor se irrita con frecuencia. SINÓNIMO enojar enfurecer 2 Causar una cosa escozor y enrojecimiento en una parte del… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»