-
1 enrégimenter
vt.1. зачисля́ть/ зачи́слить в полк (incorporer); вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́* в соста́в по́лка (faire entrer);enrégimenter des recrues — зачи́слить новобра́нцев о полк
2. fig. péj. вербова́ть/за=, вовлека́ть/вовле́чь*;enrégimenter la jeunesse dans des mouvements — вовлека́ть молодёжь в каки́е-л. организа́цииje ne me laisserai pas enrégimenter ∑ — меня́ не завербу́ешь;
-
2 enrégimenter
-
3 enrégimenter
гл.1) общ. вербовать силой, вводить в состав полка, сводить в полк2) перен. включить в организацию со строгой дисциплиной, завербовать -
4 s'enrégimenter
примкнуть, войти в состав -
5 s'enrégimenter
сущ.общ. войти в состав, примкнуть -
6 вербовать
recruter vt; enrôler vt ( добровольцев); enrégimenter vt ( насильно); embaucher vt (тк. рабочих) -
7 être le maître
Oui, ce serait le grand coup: s'enrégimenter tranquillement, se connaître, se réunir lorsque les lois le permettraient, puis le matin, où l'on se sentirait les coudes, où l'on se trouverait des millions de travailleurs en face de quelques milliers de fainéants, prendre le pouvoir, être les maîtres. (É. Zola, Germinal.) — Да, это действительно будет последний бой: организоваться всем спокойно, узнать друг друга, объединиться в союзы, если это будет дозволено законом, а потом, в одно прекрасное утро, когда они почувствуют себя единой армией, когда миллионы трудящихся окажутся перед несколькими тысячами бездельников, - забрать власть и стать хозяевами.
-
8 grand coup
Oui, ce serait le grand coup: s'enrégimenter tranquillement, se connaître, se réunir lorsque les lois le permettraient, puis le matin, où l'on se sentirait les coudes, où l'on se trouverait des millions de travailleurs en face de quelques milliers de fainéants, prendre le pouvoir, être les maîtres. (É. Zola, Germinal.) — Да, это действительно будет последний бой: организоваться всем спокойно, узнать друг друга, объединиться в союзы, если это будет дозволено законом, а потом, в одно прекрасное утро, когда они почувствуют себя единой армией, когда миллионы трудящихся окажутся перед несколькими тысячами бездельников, - забрать власть и стать хозяевами.
2) отчаянный, отважный поступок, смелый шагToutefois, quand nous fûmes dans la rue de la Seine, l'idée de ma poupée me revint à l'esprit et me causa une exaltation extraordinaire. Ma tête était en feu. Je résolus de tenter un grand coup. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Все же, когда мы очутились на улице Сены, мысль о кукле вновь овладела мною и привела меня в необычайный восторг. Голова моя пылала. Я решился на великий шаг.
3) самое главное; основное, главное дело- Et ce ne sont que les petites affaires du début, reprit-il. Regardez cette série de plans, c'est ici le grand coup, tout un système de chemins de fer traversant l'Asie Mineure de part en part... (É. Zola, L'Argent.) — - И, однако, это мелочь, только начало настоящего дела, - продолжал он. - Посмотрите на эти чертежи, вот где самое главное, целая сеть железных дорог, пересекающих Малую Азию из конца в конец...
См. также в других словарях:
enrégimenter — [ ɑ̃reʒimɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1722 ; de en et régiment ♦ Vieilli Incorporer dans un régiment. ⇒ enrôler. ♢ Mod. Faire entrer dans un parti qui exige une obéissance quasi militaire. ⇒ embrigader. « On vous enrégimente dans cette… … Encyclopédie Universelle
enregimenter — ENREGIMENTER. v. act. Former un Régiment de plusieurs hommes ou de plusieurs compagnies séparées. Enrégimente, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enrégimenter — (an ré ji man té) v. a. Former en régiment. Enrégimenter des compagnies, des soldats. Fig. Faire entrer dans un parti, dans une coterie. Il s est laissé enrégimenter. S enrégimenter, v. réfl. Se mettre dans un parti, dans une coterie, et en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENRÉGIMENTER — v. a. Former un régiment de plusieurs hommes ou de plusieurs compagnies séparées. On a enrégimenté tous ces soldats. Enrégimenter des compagnies. EN RÉGIMENTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENRÉGIMENTER — v. tr. Incorporer dans un régiment. Il ne s’emploie plus guère que figurément et familièrement avec le sens de Faire entrer dans un parti, dans une coterie. Il s’est laissé enrégimenter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enrégimentement — ● enrégimentement nom masculin Action d enrégimenter. ● enrégimentement (synonymes) nom masculin Action d enrégimenter. Synonymes : embrigadement enrôlement ⇒ENRÉGIMENTEMENT, subst. masc. A. ARMÉE. Action d enrégimenter, d incorporer dans un… … Encyclopédie Universelle
enrôler — [ ɑ̃role ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; « enregistrer » XIIe; de en et rôle ♦ Inscrire sur les rôles de l armée, et par ext. Amener à s engager. ⇒ recruter. Enrôler des soldats. « Des capitaines et des armateurs viennent enrôler des… … Encyclopédie Universelle
embrigader — [ ɑ̃brigade ] v. tr. <conjug. : 1> • 1792; de en et brigade 1 ♦ Vx Réunir (des régiments) en brigade; faire entrer (des hommes) dans le cadre d une brigade. 2 ♦ (1864) Mod. Péj. Rassembler, réunir sous une même autorité et en vue d une… … Encyclopédie Universelle
înregimenta — ÎNREGIMENTÁ, înregimentez, vb. I. refl. şi tranz. A intra sau a face să intre într o grupare, într un partid etc.; a (se) înrola. – Din fr. enrégimenter. Trimis de valeriu, 25.04.2003. Sursa: DEX 98 ÎNREGIMENTÁ vb. a (se) înrola. (Se… … Dicționar Român
mobiliser — [ mɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1787; de mobile I ♦ Dr., fin. 1 ♦ Prendre, déclarer meuble par convention (ce qui est immeuble par nature). ⇒ ameublir. 2 ♦ Mobiliser une créance, la céder pour reconstituer des liquidités. II ♦ (1836)… … Encyclopédie Universelle
recruter — [ r(ə)kryte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1691; de recrue 1 ♦ Former (une troupe) en levant des hommes. Recruter une armée. ⇒ 1. lever, mobiliser. ♢ Engager (des hommes) pour former une troupe. ⇒ enrégimenter, enrôler, incorporer, vx racoler. P … Encyclopédie Universelle
