-
1 embaucher
1. vt2) уст. переманивать (рабочих, служащих)3) увлекать за собой; брать с собой; привлекать (для работы, для участия в чём-либо); рекрутировать ( новых членов)4) уст. подстрекать (к дезертирству, к предательству)2. vi редко -
2 embaucher
нанимать на работу офиц. | принимать на работу ( в быту) -
3 embaucher
vt.1. набира́ть /набра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, нанима́ть/наня́ть* [рабо́чих, рабо́чую си́лу]; вербова́ть/за= [рабо́чих, рабо́чую си́лу];ici on embauchere — тре́буются рабо́чие, произво́дится набо́р < наём> рабо́чихl'usine embauchere des ouvriers spécialisés ∑ — на заво́д принима́ют <беру́т> квалифици́рованных: рабо́чих;
2. fam. брать/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►; выта́скивать/вы́тащить (emmener); захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►, (↑забира́ть/забра́ть) [с собо́й];je t'embauchere pour m'aider à repeindre ma cuisine — беру́ тебя́ в помо́щники, бу́дем ку́хню кра́ситьje vous embauchere pour aller à la pèche — хочу́ ∫ взять вас с собо́й <вы́тащить вас> на рыба́лку;
■ vpr.- s'embaucher -
4 embaucher
нанимать; принимать на работу -
5 embaucher
-
6 embaucher
гл.1) общ. вербовать, брать с собой, принимать на работу, привлекать (для работы, для участия в чём-л.), рекрутировать (новых членов), увлекать за собой, нанимать2) устар. подстрекать (к дезертирству, к предательству), переманивать (рабочих, служащих)3) редк. начинать работу4) бизн. принимать на работу (в быту), нанимать на работу -
7 embaucher
наниматьнанять -
8 embaucher comme salarié
Le dictionnaire commercial Français-Russe > embaucher comme salarié
-
9 embaucher comme salarié
гл.бизн. брать в штатФранцузско-русский универсальный словарь > embaucher comme salarié
-
10 s'embaucher
-
11 refus d'embaucher
-
12 s'embaucher
сущ.общ. наниматься -
13 s'embaucher
нанима́ться/наня́ться <поступа́ть/посту́ пить> на рабо́ту -
14 нанять
-
15 вербовать
recruter vt; enrôler vt ( добровольцев); enrégimenter vt ( насильно); embaucher vt (тк. рабочих) -
16 набрать
набрать воды — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau2) ( произвести набор) recruter vt; enrôler vt ( завербовать); embaucher vt ( нанять)3) полигр. composer vt••словно воды в рот набрать разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close ( или cousue); se taire obstinément ( упорно молчать) -
17 переманивать
переманить кого-либо на свою сторону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté -
18 переманить
разг.переманить кого-либо на свою сторону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté -
19 подрядить
подрядить рабочих — embaucher des ouvriers -
20 подрядиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
embaucher — [ ɑ̃boʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de en et du rad. de débaucher 1 ♦ Engager (un salarié) en vue d un travail. ⇒ recruter. Embaucher des maçons. Absolt Ici, on embauche, on engage du personnel. Être embauché après deux mois d essai. 2… … Encyclopédie Universelle
embaucher — EMBAUCHER. v. act. Engager un garçon pour un métier dans une boutique. Il est du style familier. f♛/b] Il signifie aussi, Enrôler un homme par adresse. Il l a embauché fortadroitement. [b]Embauché, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
embaucher — Embaucher, id est, Mettre en besongne … Thresor de la langue françoyse
embaucher — (an bô ché) v. a. 1° Engager un ou plusieurs ouvriers. 2° Attirer des ouvriers dans un nouvel atelier au préjudice du patron pour lequel ils travaillaient. 3° Terme de guerre. Chercher à faire déserter le drapeau. Embaucher des soldats.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
embaucher — vt. , êbôshî (Albanais). E. : Louer. A1) se faire embaucher, s embaucher : se fâre prindre l inbôsha (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
EMBAUCHER — v. tr. Engager un ouvrier dans un atelier ou sur un chantier, ou toute autre personne en vue d’un travail surtout manuel. Ce compagnon est embauché depuis huit jours. Embaucher des terrassiers, de s mécaniciens, des ajusteurs. Absolument, On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EMBAUCHER — v. a. Engager un jeune garçon pour un métier dans une boutique ; et plus ordinairement, Faire entrer, admettre un ouvrier dans un atelier. Ce compagnon est embauché depuis huit jours. Il signifie aussi, Enrôler par adresse. Il l a embauché fort … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Embaucher — Recrutement Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi · Règlement · Jurisprudence Professionnelles : Convention collective · Usage et engagement unilatéral ·… … Wikipédia en Français
embauchage — [ ɑ̃boʃaʒ ] n. m. • 1752; de embaucher ♦ Dr. Engagement (d un salarié). Lois réglementant l embauchage et le licenciement des travailleurs. ● embauchage nom masculin Engagement d un salarié. Action de recruter des partisans pour un parti, un… … Encyclopédie Universelle
embauche — [ ɑ̃boʃ ] n. f. • 1660, rare av. 1900; de embaucher 1 ♦ Possibilité d embauchage, de travail. Il n y a pas d embauche sur le chantier. Bureau d embauche, où l on trouve du travail. 2 ♦ Action d embaucher. ⇒ embauchage. Autorisation d embauche.… … Encyclopédie Universelle
embaucheur — embaucheur, euse [ ɑ̃boʃɶr, øz ] n. • 1670; de embaucher ♦ Personne qui embauche, engage (qqn) pour un emploi. ⇒ employeur. ⇒EMBAUCHEUR, EUSE, subst. A. [Correspond à embaucher A 1] Personne qui embauche quelqu un en vue d un travail généralement … Encyclopédie Universelle
