-
1 пощипать
1) см. щипать2) перен. разг. rançonner vt, plumer vt (un peu)* * *vgener. enquiquiner (напр., террористов - из речи Путина) -
2 докучать
уст.importuner vt, ennuyer [ɑ̃n-] vt; assommer vt, raser vt ( fam)докуча́ть свои́ми про́сьбами кому́-либо — importuner qn avec des sollicitations
* * *v1) gener. fatiguer, importuner, persécuter, s'accrocher, étourdir, accrocher, incommoder, ennuyer, talonner2) colloq. embêter (de qch), assommer, enquiquiner, tarabuster, tenir la jambe à (qn) (разговорами), emmerder, tanner3) simpl. faire tartir (qn) (кому-л.) -
3 плевать на
v1) gener. faire nargue (...), foin de(...)! (...), s'en ficher (...), s'en foutre de, s'en va (...), se va de(...) (...)2) colloq. contreficher (...), enquiquiner (...), se barbouiller (de) (...)3) simpl. enchoser (...)4) canad. en avoir rien à câlisser -
4 подыхать от скуки
v1) gener. s'embêter à cent sous à l'heure, s'enquiquiner3) phras. s’embêter à cent sous de l’heure -
5 подыхать со скуки
v1) gener. s'emmerder2) colloq. s'ennuyer à cent sous de l'heure, se raser3) simpl. s'enquiquiner à cent balles à l'heure -
6 приставать
не пристава́й! — laisse-moi tranquille!; fiche-moi la paix!, fous-moi la paix! (fam)
* * *v1) gener. accoster, agacer, atterrir, chercher du suif à (qn) (к кому-л.), faire ventouse (voiture), raccrocher, taler, talonner, tracasser, accrocher, aborder, arriver (к берегу), harceler, lutiner (к женщине), prendre, s'accrocher (à)2) colloq. embêter (de qch), asticoter, coller, draguer (к женщинам), empoisonner, importuner, (к кому-л) faire chier, cramponner, enquiquiner3) rude.expr. emmerder, emmieller4) simpl. poisser, embistrouiller5) swiss. meuler6) argo. courir, spamer -
7 скучать
1) ( испытывать скуку) s'ennuyer [sɑ̃n-], s'embêterскуча́ть от безде́лья — s'ennuyer de ne rien faire
2) (о ком-либо, чём-либо, по кому-либо, чему-либо и уст. по ком-либо, чём-либо) s'ennuyer [sɑ̃n-] de qn, sans qn, sans qch; languir vi après qn ( тосковать)скуча́ть по де́тям — s'ennuyer de ses enfants
скуча́ть о до́ме — s'ennuyer de sa maison
* * *v1) gener. être triste, s'emmouscailler, s'ennuyer, s'enquiquiner, se barber, se faire suer, trouver le temps long, s'emmerder, s'empoisonner, se barbifier2) colloq. se manquer, se raser3) simpl. se tartir se faire tartir4) canad. se tanner5) argo. se faire chier
См. также в других словарях:
enquiquiner — [ ɑ̃kikine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1830; formation expressive, de en et arg. quiqui « gorge, cou » ♦ Fam. Agacer, ennuyer, importuner (euphém. pour emmerder dont il a tous les sens figurés). « les ministres, je m en sers quand j en ai… … Encyclopédie Universelle
enquiquiner — vt. => Ennuyer … Dictionnaire Français-Savoyard
ennuyer — [ ɑ̃nɥije ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; enuier XIIe; bas lat. inodiare, de odium « haine » 1 ♦ Causer du souci, de la contrariété à (qqn). ⇒ contrarier. Ça m ennuie, cette petite fièvre. ⇒ inquiéter, préoccuper, tarabuster, tourmenter,… … Encyclopédie Universelle
emmerder — [ ɑ̃mɛrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1828; « couvrir de merde » av. 1426; de en et merde ♦ Fam. 1 ♦ Importuner (qqn). ⇒ agacer; fam. embêter, emmieller, emmouscailler, enquiquiner, gonfler (cf. très fam. Faire chier). Arrête de m emmerder. Tu … Encyclopédie Universelle
enquiquinement — [ ɑ̃kikinmɑ̃ ] n. m. • 1883; de enquiquiner ♦ Fam. Ennui, tracas. Des tas d enquiquinements. ● enquiquinement nom masculin Familier. Synonyme euphémique de emmerdement. ● enquiquinement (synonymes) nom masculin Synonymes … Encyclopédie Universelle
enquiquineur — enquiquineur, euse [ ɑ̃kikinɶr, øz ] n. • 1940; de enquiquiner ♦ Fam. Personne qui enquiquine (euphém. pour emmerdeur). ● enquiquineur, enquiquineuse adjectif et nom Familier. Synonyme euphémique de emmerdeur. ● enquiquineur, enquiquineuse… … Encyclopédie Universelle
enquiquinant — enquiquinant, ante [ ɑ̃kikinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1844; de enquiquiner ♦ Fam. Qui enquiquine (euphém. pour emmerdant). « Quelle belle invention que l École de Droit pour vous emmerder ! [...] la plus enkikinante [sic] de la création ! » (Flaubert). Un … Encyclopédie Universelle
raser — [ raze ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1175; « remplir à ras bord » déb. XIIe; lat. pop. °rasare, class. radere « tondre, raser la barbe », refait sur le p. p. rasus I ♦ 1 ♦ Couper (le poil) au ras de la peau. ⇒ tondre. Raser la barbe, les… … Encyclopédie Universelle
suer — [ sɥe ] v. <conjug. : 1> • XIIe; suder 980; lat. sudare I ♦ V. intr. 1 ♦ Rendre beaucoup de sueur, être en sueur. ⇒ transpirer. Suer abondamment, à grosses gouttes. « L attelage suait, soufflait, était rendu » (La Fontaine). Suer de fatigue … Encyclopédie Universelle
ennuyer — vt. , contrarier, importuner, embêter, embarrasser, déranger, gêner, causer des ennuis, enquiquiner, emmerder, énerver, excéder, irriter, fatiguer, taquiner, barber ; consterner : anpètolâ (Saxel.002), bas(si)nâ <bassiner> (Albanais.001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Marchand de notes — est un court métrage d animation français réalisé par Paul Grimault en 1942. Synopsis Le marchand de notes Bicornu se fait enquiquiner par un troubadour nommé Niglo. Lien externe Le Marchand de notes sur l’Internet Movie Database Version plus… … Wikipédia en Français