Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

enjalbegar

  • 1 белить

    бели́ть
    blankigi, farbi blanka, blankoŝmiri.
    * * *
    несов., вин. п.
    blanquear vt; enjalbegar vt; emblanquecer (непр.) vt ( отбеливать)

    бели́ть сте́ны — encalar (enlucir) las paredes; empañetar vt (Лат. Ам.)

    * * *
    несов., вин. п.
    blanquear vt; enjalbegar vt; emblanquecer (непр.) vt ( отбеливать)

    бели́ть сте́ны — encalar (enlucir) las paredes; empañetar vt (Лат. Ам.)

    * * *
    v
    1) gener. emblanquecer (отбеливать), enjalbegar, revocar, blanquear, encalar, enlucir, jalbegar, lucir (стены и т.п.)
    2) eng. guarnecer

    Diccionario universal ruso-español > белить

  • 2 выбелить

    сов., вин. п.
    blanquear vt, enjalbegar vt

    вы́белить потоло́к, сте́ны — blanquear el techo, las paredes

    * * *
    v
    gener. blanquear, enjalbegar, nevar

    Diccionario universal ruso-español > выбелить

  • 3 мазать

    ма́зать
    1. ŝmiri;
    \мазать ма́слом хлеб ŝmiri buteron sur pano;
    2. (пачкать) разг. malpurigi;
    \мазаться 1. sin ŝmiri;
    2. (пачкаться) разг. sin malpurigi, malpuriĝi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колёса, сапоги и т.п.)

    ма́зать ма́зью — engrasar vt

    ма́зать гу́бы — pintar los labios

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ма́зать гли́ной — embarrar vt

    ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

    ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

    2) разг. ( пачкать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt
    3) (вин. п.) разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt
    4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi
    ••

    одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

    * * *
    несов.
    1) вин. п. (смазывать, намазывать) untar vt; engrasar vt (колёса, сапоги и т.п.)

    ма́зать ма́зью — engrasar vt

    ма́зать гу́бы — pintar los labios

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ма́зать гли́ной — embarrar vt

    ма́зать хлеб ма́слом — untar pan con mantequilla, poner mantequilla en el pan

    ма́зать избу́ — enjalbegar la isba

    2) разг. ( пачкать) manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt
    3) (вин. п.), разг. (плохо рисовать, писать) pintorrear vt, pintarrajear vt, embadurnar vt; garrapatear vt
    4) прост. (делать промахи - при стрельбе и т.п.) errar vi, fallar vi
    ••

    одни́м ми́ром ма́заны — son lobos de la misma camada; cojean de la misma pata (del mismo pie)

    * * *
    v
    1) gener. (смазывать, намазывать) untar, embadurnar, engrasar (колёса, сапоги и т. п.), macular, pintarrajar, pintarrajear, zaboyar
    2) colloq. (ïà÷êàáü) manchar, (плохо рисовать, писать) pintorrear, emporcar, ensuciar, garrapatear
    3) simpl. (делать промахи - при стрельбе и т. п.) errar, fallar

    Diccionario universal ruso-español > мазать

  • 4 малярничать

    несов. разг.
    enjalbegar vt, encalar vt, blanquear vt
    * * *
    v
    colloq. blanquear, encalar, enjalbegar

    Diccionario universal ruso-español > малярничать

  • 5 обмазать

    обма́з||ать, \обмазатьывать
    1. ĉirkaŭŝmiri;
    2. (запачкать) malpurigi, makuli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (покрыть, намазать) (re)cubrir (непр.) vt, embadurnar vt, untar vt; rebozar vt (смазать - яйцом и т.п.)

    обма́зать гли́ной — cubrir con (de), dar (de) arcilla

    обма́зать извёсткой — enjalbegar vt, revocar con cal

    2) разг. ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt, ciscar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (покрыть, намазать) (re)cubrir (непр.) vt, embadurnar vt, untar vt; rebozar vt (смазать - яйцом и т.п.)

    обма́зать гли́ной — cubrir con (de), dar (de) arcilla

    обма́зать извёсткой — enjalbegar vt, revocar con cal

    2) разг. ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt, ciscar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ïîêðúáü, ñàìàçàáü) (re)cubrir, embadurnar, rebozar (смазать - яйцом и т. п.), untar
    2) colloq. (çàïà÷êàáü) ensuciar, ciscar, manchar

    Diccionario universal ruso-español > обмазать

  • 6 мазать избу

    v

    Diccionario universal ruso-español > мазать избу

  • 7 обмазать извёсткой

    v
    gener. enjalbegar, revocar con cal

    Diccionario universal ruso-español > обмазать извёсткой

  • 8 обмазать

    обма́з||ать, \обмазатьывать
    1. ĉirkaŭŝmiri;
    2. (запачкать) malpurigi, makuli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (покрыть, намазать) (re)cubrir (непр.) vt, embadurnar vt, untar vt; rebozar vt (смазать - яйцом и т.п.)

    обма́зать гли́ной — cubrir con (de), dar (de) arcilla

    обма́зать извёсткой — enjalbegar vt, revocar con cal

    2) разг. ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt, ciscar vt
    * * *
    1) ( чем-либо) enduire vt, couvrir vt; badigeonner vt ( клеевой краской)
    2) ( запачкать) разг. salir vt; barbouiller vt (тк. лицо)

    Diccionario universal ruso-español > обмазать

См. также в других словарях:

  • enjalbegar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) cal o yeso a [una pared] para blanquearla: Enjalbegaron el patio para que estuviera reluciente. Sinónimo: encalar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • enjalbegar — (Del lat. vulg. *exalbicāre, blanquear). 1. tr. Blanquear las paredes con cal, yeso o tierra blanca. 2. coloq. maquillar (ǁ aplicar cosméticos al rostro). U. t. c. prnl.) …   Diccionario de la lengua española

  • enjalbegar — {{＃}}{{LM E15191}}{{〓}} {{ConjE15191}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE15581}} {{［}}enjalbegar{{］}} ‹en·jal·be·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una pared,{{♀}} blanquearla con cal, yeso o tierra blanca: • En las ciudades andaluzas, es una tradición… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • enjalbegar — (Del bajo lat. exalbicare.) ► verbo transitivo 1 CONSTRUCCIÓN Blanquear una pared con cal, yeso o tierra blanca: ■ cada verano enjalbegaban la mayoría de las casas del pueblo. SE CONJUGA COMO pagar ► verbo transitivo/ pronominal 2 INDUMENTARIA Y… …   Enciclopedia Universal

  • enjalbegar — transitivo blanquear, encalar, pintar. Enjalbegar es blanquear las paredes con cal (en este caso, equivalente a encalar), yeso o tierra blanca. * * * Sinónimos: ■ encalar, enlucir, enyesar, blanquear, pintar, revocar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • enjalbegado — ► sustantivo masculino Blanqueo de las paredes con cal, yeso o tierra blanca: ■ esta casa necesita un enjalbegado. SINÓNIMO enjalbegadura * * * enjalbegado, a 1 Participio adjetivo de «enjalbegar[se]». 2 m. Acción de enjalbegar. * * * enjalbegado …   Enciclopedia Universal

  • jalbegar — (Del lat. vulgar *exalbicare.) ► verbo transitivo 1 CONSTRUCCIÓN Poner las paredes blancas con cal: ■ en el sur tienen costumbre de jalbegar las fachadas. SE CONJUGA COMO pagar ► verbo transitivo/ pronominal 2 INDUMENTARIA Y MODA Arreglar la cara …   Enciclopedia Universal

  • jalbegue — ► sustantivo masculino 1 Blanqueo de las paredes con cal o arcilla blanca. SINÓNIMO [jabielgo] 2 CONSTRUCCIÓN Lechada de cal para enjalbegar. 3 INDUMENTARIA Y MODA Cosmético usado para blanquearse el rostro. * * * jalbegue 1 m. Acción de jalbegar …   Enciclopedia Universal

  • blanquear — transitivo 1) enjalbegar*, emblanquecer, blanquecer. 2) enjalbegar*, jalbegar. intransitivo 3 albear. Albear es literario. * * * Sinónimos: ■ emblanquecer, blanquecer, albear, armiñar ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pintar — transitivo 1) representar, dibujar, trazar. 2) colorear, encalar, enjalbegar. Encalar y enjalbegar aluden a la acción de blanquear una cosa, especialmente paredes: encalar se utiliza si se hace con cal y enjalbegar si es con cal, tierra blanca o… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Garlitos — Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»