-
1 engourdie
-
2 engourdi
онемевший, затёкший; окоченевший; скованный; оцепенелый -
3 rester en carafe
разг.(rester [тж. être, tomber] en carafe)1) напрасно ждать, долго ждать своей очереди; оставаться в стороне; оказаться забытымSi j'acceptais toutes les invitations, la "Cloche engourdie" risquerait bien de rester en carafe pour longtemps. (M. Ravel, Lettre à Mme Godebska.) — Если бы я принимал все приглашения, "Потонувшему колоколу" угрожала бы опасность долго оставаться под спудом.
2) попасть впросак, сесть в лужу, в калошу; остаться с носом; ни с чемMais maintenant que j'y suis, que l'inconscient est resté en carafe, j'avoue que même si je compte sur mon personnel j'ai quand même la chiasse. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Но теперь, когда мне все ясно, и подсознательное отброшено в сторону, должен сознаться, что когда я полагаюсь в чем-либо на свой персонал, меня все-таки охватывает страх.
3) внезапно утратить способность продолжать речь, произносить слова, остолбенеть, запнуться; театр. арго забыть роль4) попасть в (автомобильную) аварию, застрять- Bien le bonjour à la compagnie! Et comment que j'ai lancé mon clou sur le sentier, explique le gars en short, torse nu, en agitant les mains et ses bras noirs de cambouis. Je suis tombé en carafe entre le camp des Ginestes et ici. Il a fallu que je démantibule tout mon moulin pour le faire pétarader de nouveau. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — - Привет компании! И как только мне удалось пустить свой драндулет по тропинке, - объясняет, размахивая черными от смазки руками, парень в коротких штанах и с голой грудью, - я застрял, миновав лагерь Жинест. Пришлось разобрать весь мотор, чтобы он опять затарахтел.
-
4 engourdi
-e1. m закочене́вший, окочене́вший; оцепене́вший; одеревене́вший, онеме́вший, затёкший;j'ai la jambe \engourdie ∑ — у меня́ онеме́ла <затекла́> нога́; я отсиде́л но́гуles doigts \engourdis — онеме́вшие <окочене́вшие> па́льцы;
il somnolait \engourdi par la chaleur — он дрема́л, разморённый < истомлённый> жаро́й
См. также в других словарях:
engourdi — engourdi, ie [ ɑ̃gurdi ] adj. • XIIIe; de engourdir ♦ Qui est privé en grande partie de mobilité et de sensibilité. ⇒ gourd, lent, paralysé, raide. Avoir les doigts engourdis. « Sa langue était engourdie, maladroite » (Hugo). « Sa démarche… … Encyclopédie Universelle
engourdir — [ ɑ̃gurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de en et gourd I ♦ V. tr. 1 ♦ Priver en grande partie (un membre, le corps) de mobilité et de sensibilité. ⇒ paralyser. Froid qui engourdit les pieds. ⇒ transir. « L anse de fer achevait d… … Encyclopédie Universelle
ENGOURDIR — v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, en sorte qu elle soit presque sans mouvement et sans sentiment. Le froid engourdit les mains. La torpille engourdit la main de celui qui la touche. On l emploie aussi absolument. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGOURDIR — v. tr. Rendre gourd, comme perclus et presque sans mouvement. Le froid engourdit les mains. Les pieds s’engourdissent par le froid. Avoir la jambe engourdie. Certains poissons engourdissent la main de celui qui les touche. Absolument, Le sommeil… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'Incendie (album de Brigitte Fontaine) — Pour les articles homonymes, voir L incendie. L Incendie Album par Brigitte Fontaine Sortie 1974 Durée 30 min Genre … Wikipédia en Français
anémique — [ anemik ] adj. • 1833; de anémie 1 ♦ Atteint d anémie. ⇒ faible. Elle était « pâle, engourdie, anémique, étiolée » (R. Rolland). Fig. Sans ressort, sans force. « cette lumière anémique [...] des ampoules électriques » (Aragon). 2 ♦ Qui a rapport … Encyclopédie Universelle
campagnard — campagnard, arde [ kɑ̃paɲar, ard ] adj. et n. • campaignard 1611; de campagne 1 ♦ Qui vit à la campagne. Gentilhomme campagnard. ⇒ hobereau. Que l on rencontre à la campagne ou qui l évoque. Un air, un aspect campagnard. ⇒ agreste, rustique.… … Encyclopédie Universelle
démarche — [ demarʃ ] n. f. • XVe; de l a. v. démarcher « fouler aux pieds » (v. 1120), de dé (intensif) et marcher 1 ♦ Manière de marcher. ⇒ allure, 2. marche, 1. pas. Démarche assurée, altière, raide, nonchalante. « comparant sa démarche engourdie aux… … Encyclopédie Universelle
engourdir — ENGOURDIR. v. a. Rendre comme perclus, endormir une partie du corps, en sorte qu elle soit presque sans mouvement et sans sentiment. Le froid engourdit les mains. La torpille engourdit la main de celui qui la touche. Il y a des venins, des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENGOURDISSEMENT — s. m. État de quelque partie du corps qui est engourdie. Avoir un engourdissement au bras. Cet engourdissement est un commencement de paralysie. L engourdissement des jambes. Un engourdissement général. Il se dit aussi figurément. Il est dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LANGUIR — v. n. Être dans un état d abattement et de faiblesse causé par quelque maladie qui ôte peu à peu les forces. Il est pulmonique, il y a trois ans qu il languit. On languit long temps de ce mal là avant que d en mourir. Il ne fait que languir. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
