-
1 поглощаться
-
2 поглощаться
-
3 поглощать
1) engloutir2) engouffrer -
4 вкатить
1) rouler vtвкати́ть бо́чку в сара́й — faire rouler le tonneau dans la remise
2) ( въехать) разг. entrer vi (ê.); s'engouffrerгрузови́к с шу́мом вкати́л во двор — le camion s'engouffra dans la cour à grand fracas
••вкати́ть вы́говор разг. — flanquer un blâme
вкати́ть дво́йку шк. разг. — coller une mauvaise note
* * *vcolloq. balancer, coller qch -
5 влезть в машину
v -
6 ворваться
faire irruption dans qch, chez qn; forcer la porte de qn ( к кому-либо силой); entrer vi (ê.) (о ветре, свете и т.п.); s'engouffrer (о ветре, воде)ворва́ться в расположе́ние проти́вника — faire irruption dans les lignes ennemies
* * *vgener. déborder, entrer d'un saut, faire irruption, forcer la porte de (qn) (к кому-л.), violer le domicile de (qn) -
7 врываться
I1) см. врыться2) страд. être enfoncéIIсм. ворваться* * *vgener. forcer la porte (к кому-л.), faire irruption, s'engouffrer -
8 втянуться
1) ( привыкнуть) s'habituer à qch, se faire à qch; se passionner pour qch ( пристраститься к чему-либо)втяну́ться в рабо́ту — se passionner pour son travail
2) (вобраться внутрь, впасть) tomber vi (ê.); se faire aspirer, s'engouffrerщёки втяну́лись — les joues se sont creusées
* * *vgener. se prendre -
9 жадно глотать
-
10 низвергать в пропасть
vgener. engouffrerDictionnaire russe-français universel > низвергать в пропасть
-
11 низвергать в пучину
vgener. engouffrer -
12 обжираться
груб.см. обожраться* * *v1) gener. s'empiffrer, s'en fourrer jusque-là, se bâfrer, engouffrer2) colloq. piffrer, s'en fourrer, se goinfrer, se bourrer3) argo. se morfaler -
13 падать в пропасть
vgener. s'engouffrer -
14 поглотить
поглоти́ть вла́гу — absorber l'humidité
мо́ре поглоти́ло ло́дку — la mer a englouti le canot
рабо́та поглоти́ла его́ целико́м — il est entièrement absorbé par son travail
* * *vliter. engloutir -
15 поглощать
см. поглотитьпоглоща́ть всё внима́ние — occuper toute l'attention
поглоща́ть кни́ги — dévorer les livres
она́ поглощена́ свое́й рабо́той — elle est absorbée par son travail, elle est préoccupée de son travail
он поглощён собо́й — il est plein de lui-même
* * *v1) gener. absorber, absorptivité, assimiler, bouffer, pomper, préoccuper, résorber, user, vampiriser, engloutir, engouffrer, manger2) obs. friper3) liter. phagocyter4) eng. (например, шум) piéger, atténuer5) construct. adsorber6) soil. réceptionner (Les sols réceptionnent les eaux pluviales.) -
16 проваливаться
-
17 промотать
( растратить) разг. dissiper vt, gaspiller vt; manger vt ( проесть)* * *v1) gener. engloutir sa fortune2) obs. fricasser3) liter. engouffrer (деньги) -
18 сесть
1) s'asseoir, prendre place; atterrir vi ( о самолёте); monter vi (ê.) (в вагон и т.п.); entrer vi (ê.) ( в ванну); se poser (о птицах, насекомых); se percher ( на насест)сесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)
сесть на ло́шадь — enfourcher un cheval; se mettre en selle
вам ну́жно сесть на э́тот трамва́й — vous devez prendre ce tramway [-mwɛ]
его́ попроси́ли сесть — on le fit asseoir
2) ( приняться) se mettre à qchсесть за кни́гу ( за её написание) — se mettre à un livre
сесть на дие́ту — se mettre à la diète ( или au régime)
3) ( о солнце) se coucher5) ( ослабеть)батаре́йки се́ли — les piles sont à plat
аккумуля́тор сел — la batterie est à plat
го́лос сел — la voix s'est brisée
6) ( о материи) se rétrécir••сесть в кало́шу разг. — прибл. se mettre dans le pétrin
сесть кому́-либо на ше́ю разг. — vivre aux crochets de qn
сесть на мель — échouer vi; être à sec ( быть без денег)
сесть в тюрьму́ — être mis en prison
* * *v1) gener. prendre place, prendre un siège, s'engouffrer dans une voiture, se mettre sur son séant (из положения лёжа), se laisser aller2) canad. se tirer une bûche3) argo. aller en taule (в тюрьму) -
19 спуститься в метро
vgener. s'engouffrer dans le métro -
20 устремляться
См. также в других словарях:
engouffrer — [ ɑ̃gufre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; engoufler fin XIIe; de en et gouffre 1 ♦ Poét. Jeter, entraîner dans un gouffre. « L enfant tombe et est engouffré dans le torrent » (Voltaire). ♢ Fam. Avaler, manger avidement e … Encyclopédie Universelle
engouffrer — ENGOUFFRER, avec le pronom personnel, S ENGOUFFRER, v. n. se dit proprement Des tourbillons de vent, lorsqu ils entrent, qu ils s enferment en quelque endroit. Le vent s est engouffré dans la cheminée. [b]f♛/b] Il se dit aussi. Des rivières ou… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engouffrer — Engouffrer, Le vent s engouffre en ce lieu là, et s entonne, AEstuat ventus in eum locum … Thresor de la langue françoyse
ENGOUFFRER — v. tr. Précipiter dans un gouffre ou dans quelque cavité qui ressemble à un gouffre. Tous les vaisseaux furent engouffrés en un instant. Il signifie aussi Absorber comme un gouffre quand une chose y tombe ou y est jetée. Engouffrer de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
engouffrer — I. Engouffrer. v. a. Il n a guere d usage au propre. Il se dit quelquefois dans le figuré, & signifie, Absorber. Il avoit de grands biens de luy mesme, il a recueilli outre cela deux grandes successions, & en trois ans il a tout engouffré. II. S… … Dictionnaire de l'Académie française
engouffrer — vt. ingurâ (Arvillard.228), R. => Ravin (gura) ; êfatâ (Albanais.001), R.2 => Poche (fata). A1) s engouffrer : s êfatâ <s’introduire> vp. (001), R.2 ; s êfitsâ (Montagny Bozel), R. => Fente ; s êflâ <s‘enfiler> (001), R. Fil… … Dictionnaire Français-Savoyard
ENGOUFFRER — (S ). v. pron. Il se dit Des rivières ou des ravines d eau, lorsqu elles tombent et se perdent dans quelque ouverture de la terre, dans un gouffre. Le Rhône s engouffre à quatre lieues au dessous de Genève, et reparaît à un quart de lieue de là.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'engouffrer — engouffrer (s ) (an gou fré) v. réfl. 1° Tomber dans un gouffre. Par extension, se retirer dans une profonde retraite. • Votre Sainteté s en ira, Toute réduite en sa pensée, S engouffrer la tête baissée Dans quelque couvent réformé, SCARR … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
s'engouffrer — ● s engouffrer verbe pronominal Se précipiter rapidement ou avec violence dans un lieu, pénétrer en masse dans une ouverture, un passage : La foule s engouffre dans le métro. ● s engouffrer (synonymes) verbe pronominal Se précipiter rapidement ou … Encyclopédie Universelle
engloutir — [ ɑ̃glutir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIe; bas lat. ingluttire → glouton 1 ♦ Avaler rapidement, tout d un coup et sans mâcher. ⇒ dévorer, engouffrer. « Il voit les élèves engloutir viandes et légumes » (G. Lecomte). Absolt « Les hommes… … Encyclopédie Universelle
ingurgiter — [ ɛ̃gyrʒite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1836; h. 1488; lat. ingurgitare « engouffrer » 1 ♦ Rare Introduire dans la gorge, faire avaler. ⇒ enfourner. Elles « s empressaient autour de Johny et lui ingurgitaient une arquebuse [liqueur] » (Aymé).… … Encyclopédie Universelle