-
1 engorger
engorger [ɑ̃gɔʀʒe]➭ TABLE 31. transitive verb[+ tuyau] to obstruct ; [+ marché] to saturate2. reflexive verb* * *ɑ̃gɔʀʒe
1.
verbe transitif to block (up) [canalisation]; to clog up [routes]; Commerce to glut [marché]; Médecine to congest [organe]
2.
s'engorger verbe pronominal [tuyau] to be blocked (up)* * *ɑ̃ɡɔʀʒe vtto obstruct, to block* * *engorger verb table: mangerA vtr1 ( boucher) to block (up), to clog (up) [canalisation, tuyauterie];3 Comm to glut [marché];4 Méd to congest [organe].B s'engorger vpr [canalisation] to be blocked (up), to be clogged (up); [route] to be blocked (up); [ville, carrefour] to be blocked (up).[ɑ̃gɔrʒe] verbe transitif[canalisation] to flood[organe] to engorge[sol] to saturate————————s'engorger verbe pronominal intransitif -
2 engorger
-
3 engorger
engorger [ãgorzĵee] -
4 engorger
-
5 engorger
engorgerzanéstzacpat -
6 engorger
vt., gaver, gorger de nourriture ; engouer // embarrasser // obstruer engorger la gorge // le gosier: étanshî (Saxel.002), R. Étancher ; êzhokâ (plus fort que êbokâ) (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020), inzhokâ (001,003, Alex, Gruffy, Thônes.004), inzhokêr (Montricher), C.1, R. => zheu < joug> ; ingolyé (Chambéry.025), R. Gueule ; angourzalâ (Morzine), eïngorzèlâ (Tignes), ingorzèlâ (Villards-Thônes), ingorzhlâ (Arvillard), R.2 Gorge ; angofâ (Cordon) ; an-nossî (Genève, Juvigny). - E.: Barrer, Hoqueter.A1) se gaver, s'engorger ; s'engouer // s'embarrasser // s'obstruer engorger la gorge // le gosier, (quand on avale trop vite sans mâcher suffisamment, quand on avale de travers qc. qui finit pour nous étouffer), s'étouffer // perdre la respiration engorger en mangeant trop vite ou en mangeant des aliments trop secs: s'étanshî vp. (002) ; s'êzhokâ (001) ; s'ingolyé (025) ; s'ê- / s'inpètrâ (Albertville), R. pètro < gésier>.A2) faire avaler de force, faire ingurgiter, forcer à manger ; gaver: êgrozlâ / êgorzlâ vt. (Combe-Si.018), angourzalâ (081), R.2 Gorge ; fére avalâ d'feûrse (001) ; êbokâ (001), C.2.A3) s'étouffer, s'étrangler, s'engorger, (en mangeant trop vite ou en mangeant de la purée trop épaisse...): s'êbokâ vp. (001) ; s'êgorzlâ, s'êgrozlâ (018) ; s'êzhokâ (020).---C.1------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) êzhôke (001) ; (ils) él inzhokyan (004).---C.2------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: al èbôke (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
7 engorger
v.tr. (de en- et gorge) 1. задръствам, запушвам; engorger un tuyau задръствам тръба; 2. мед. предизвиквам натрупване на течност; 3. s'engorger задръствам се, запушвам се. Ќ Ant. dégorger. -
8 engorger
-
9 engorger
vt. засоря́ть/засори́ть; закупо́ривать/заку́порить (boucher); забива́ть/заби́ть ◄-бью, -ёт► (obstruer, surcharger);les feuilles mortes engorgent le chéneau — опа́вшие ли́стья заку́порили (↑заби́ли) сто́чный жёлоб; une rue engorgée — запру́женная автомоби́лями у́лица, перегру́женная тра́нспортом у́лицаle tuyau du lavabo est engorgé — труба́ умыва́льника засори́лась;
║ méd.:le foie est engorgé — жёлчные прото́ки засори́лись <заку́порились>
■ vpr.- s'engorger -
10 engorger
I vt. kirmoq (has-cho‘p, chang haqida); tiqib berkitmoq; to‘lg‘azmoq, berkitmoq, tiqmoq, niqtalab tiqmoq; le tuyau du lavabo est engorgé umivalnik, bet-qo‘l yuvg‘ichning quvuri tiqilib qoldiII s'engorger vpr. tiqilib qolmoq, to‘silib qolmoq; tiqilmoq. -
11 engorger
1) закупоривать; засорять; шлаковать2) загромождать; образовывать затор -
12 engorger
закупоривать; засорять -
13 engorger
гл.1) общ. загромождать, закупоривать, образовывать затор, образовывать пробку, засорять, нанесение краски слишком густим слоем2) тех. забивать, шлаковать3) выч. занимать полностью, перегружать -
14 engorger
بيغحقنزحمسدآظم -
15 engorger
1. zatkać2. zatykać -
16 engorger
засоритьзасорять -
17 engorger
obstrukti -
18 engorger les vaisseaux
engorger les vaisseauxucpat cévy (lék.) -
19 engorger par les copeaux
гл.тех. засорять стружкамиФранцузско-русский универсальный словарь > engorger par les copeaux
-
20 s’engorger
s’engorgerucpat sezacpat sezanést se
См. также в других словарях:
engorger — [ ɑ̃gɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1611; « gorger » XIIe; de en et gorge 1 ♦ Obstruer (un conduit, un passage) par l accumulation de matières étrangères. Déchets qui engorgent une descente d évier. ⇒ 1. boucher. ♢ Méd. Provoquer l… … Encyclopédie Universelle
engorger — ENGORGER. v. a. Boucher le passage par où les eaux se doivent écouler. Les immondices ont engorgé cet égout. Ce tuyau est engorgé. f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. Ce tuyau s engorge. Quand il y a plénitude de sang, les vaisseaux s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
engorger — Engorger, Ingurgitare … Thresor de la langue françoyse
engorger — Engorger. v. act. Boucher le passage par où les eaux se doivent escouler. Les immondices ont engorgé cet esgoust. ce tuyau est engorgé. Il est aussi n. pass. Ce tuyau s engorge. quand il y a plenitude de sang les veines s engorgent … Dictionnaire de l'Académie française
engorger — vt. , gaver, gorger de nourriture ; engouer // embarrasser // obstruer engorger la gorge // le gosier : étanshî (Saxel.002), R. Étancher ; êzhokâ (plus fort que êbokâ) (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020), inzhokâ (001,003, Alex, Gruffy,… … Dictionnaire Français-Savoyard
engorger — (an gor jé. Le g prend un e devant a ou o : engorgeant, nous engorgeons) v. a. 1° Obstruer un conduit, un passage. Les immondices ont engorgé cet égout. Le sang engorgeait les vaisseaux. La foule engorgeait le couloir. 2° Remplir l âme d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENGORGER — v. a. Obstruer, boucher un canal, un tuyau. Les immondices ont engorgé cet égout, ce tuyau. Il se dit, en Médecine, De ce qui cause de l embarras dans les vaisseaux de quelque partie du corps, et une augmentation de volume. Le sang ne circulait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENGORGER — v. tr. Obstruer un conduit par un embarras de matières. Les immondices ont engorgé cet égout. Ce tuyau s’engorge. Notre pompe s’était engorgée. Il se dit, en termes de Médecine, de Ce qui cause de l’obstruction dans les vaisseaux de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'engorger — ● s engorger verbe pronominal Synonyme de bourrer (verbe intransitif). ● s engorger (synonymes) verbe pronominal Synonymes : bourrer … Encyclopédie Universelle
engorgement — [ ɑ̃gɔrʒəmɑ̃ ] n. m. • 1611; « action d avaler, de gorger » XVe; de engorger 1 ♦ État d un conduit engorgé. ⇒ engouement, obstruction. Méd. Enflure et durcissement d un organe, provoqué par une accumulation de sang, de sérosité ou du liquide qu… … Encyclopédie Universelle
obstruer — [ ɔpstrye ] v. tr. <conjug. : 1> • 1540; lat. obstruere 1 ♦ Engorger, boucher (un canal, un vaisseau dans l organisme). ⇒ oblitérer. Vaisseau obstrué par un caillot. Pronom. Artères qui s obstruent. 2 ♦ (1780) Embarrasser, faire obstacle à … Encyclopédie Universelle