enge

on the corner — an der Ecke/in der Kurve

at the corner — an der Ecke

corner of the street — Straßenecke, die

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

[something is] just [a]round the corner — [etwas ist] gleich um die Ecke

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

from the four corners of the earth — aus aller Welt

have [got] somebody cornered — jemanden in der Falle haben

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

to turn the corner (lit) — um die Ecke biegen

we've turned the corner now (fig) — wir sind jetzt über den Berg

out of the corner of one's eye — aus dem Augenwinkel (heraus)

he always has a cigarette hanging out of the corner of his mouth — er hat immer eine Zigarette im Mundwinkel (hängen)

to cut corners (lit) — Kurven schneiden; (fig) das Verfahren abkürzen

to drive or force sb into a corner (fig) — jdn in die Enge treiben

to fight one's corner ( esp Brit fig ) — für seine Sache kämpfen

to have sb in one's corner (fig) — jdn auf seiner Seite haben

have you got an odd corner somewhere where I could store my books? — hast du irgendwo ein Eckchen or Plätzchen, wo ich meine Bücher lagern könnte?

to make/have a corner in sth — das Monopol für or auf etw (acc) erwerben/haben

this car corners well — dieses Auto hat eine gute Kurvenlage

corner of the street — Straßenecke, die

cut corners — (fig.) auf die schnelle arbeiten (ugs.)

Christmas is just round the corner — (fig. coll.) Weihnachten steht vor der Tür

he has turned the corner now — (fig.) er ist jetzt über den Berg (ugs.)

corner the market in coffee — die Kaffeevorräte aufkaufen; den Kaffeemarkt aufschwänzen (fachspr.)

corner well/badly — [Fahrzeug:] eine gute/schlechte Kurvenlage haben

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

hold tight! — halt dich fest!

[pair of] tights — Strumpfhose, die

to have/keep a tight hold of sth (lit) — etw gut festhalten

to keep a tight hold on the reins (fig) — die Zügel fest in der Hand haben

to keep a tight lid on sth (fig) — etw streng unter Kontrolle halten

to run a tight ship (lit, fig) — ein strenges Regiment führen

to be as tight as a drum — straff sein; ( inf

things are getting rather tight in this office — es wird ziemlich eng im Büro

in a tight corner or spot (fig) — in der Klemme (inf)

things are getting a bit tight for him round here — es wird langsam brenzlig für ihn (inf)

things were tight — die Lage war schwierig

to be tight with one's money — geizig mit seinem Geld sein

to get tight — blau werden (inf)

he kept his mouth shut tight — er schwieg eisern; (at dentist etc) er hielt den Mund fest geschlossen

to sit tight — sich nicht rühren

this shoe is rather [too] tight or a rather tight fit — dieser Schuh ist etwas zu eng

a tight feeling in one's chest — ein Gefühl der Beklemmung od. Enge in der Brust

be in/get oneself into a tight corner or (coll.) spot [over something] — (fig.) [wegen etwas] in der Klemme sein/in die Klemme geraten (ugs.)

get tight — sich voll laufen lassen (salopp)

[pair of] tights — Strumpfhose, die