-
1 honorieren
hono'riːrənv1) ( anerkennen) honorer, accepter2) ( bezahlen) faire honneur à, honorer3) ( belohnen) récompenserhonorierenhonor2688309eie/2688309eren * [hono'ri:rən]1 (würdigen) apprécier à sa juste valeur; Beispiel: jemanden für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren apprécier quelqu'un à sa juste valeur pour son honnêteté/travail; Beispiel: die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit etwas honorieren récompenser l'engagement d'un collaborateur par quelque chose2 (bezahlen) rétribuer; Beispiel: jemanden mit etwas honorieren donner quelque chose à quelqu'un comme rétribution -
2 verpflichten
fɛr'pflɪçtənvobliger, engager, avoir l'obligation deDas verpflichtet zu nichts. — Cela n'engage à rien.
verpflichtenverpflịchten *1 (festlegen) obliger; Beispiel: jemanden verpflichten etwas zu tun obliger quelqu'un à faire quelque chose; Beispiel: gesetzlich verpflichtet sein etwas zu tun être tenu par la loi de faire quelque chose; Beispiel: das verpflichtet dich zu gar nichts cela ne t'engage à rienErfolg constituer un engagement; Beispiel: nicht zum Kauf verpflichten être sans obligation d'achat2 (Arbeitsvertrag abschließen) Beispiel: sich für fünf Jahre verpflichten Künstler, Sportler signer pour cinq ans; Soldat s'engager pour cinq ans
См. также в других словарях:
Engagement — Hingabefähigkeit; Einsatzfreude; Willigkeit; Bereitwilligkeit; Bereitschaft; Einsatzbereitschaft; Eifer; Tatendrang; Hingabe; Einsatz; Hingebung * * * En … Universal-Lexikon
Engagement — das Engagement, s (Mittelstufe) geh.: persönlicher Einsatz Synonym: Engagiertheit (geh.) Beispiel: Er ist für sein Engagement für den Naturschutz bekannt. das Engagement, s (Mittelstufe) Anstellung einer Person Beispiel: Er hat ein festes… … Extremes Deutsch
Engagement — En·ga·ge·ment [ãɡaʒ(ə) mãː] das; s, s; 1 nur Sg; der persönliche Einsatz für etwas, das einem sehr wichtig erscheint <etwas mit großem Engagement tun> 2 eine Anstellung eines Künstlers an einem Theater o.Ä.: ein Engagement für zwei Jahre… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Engagement — En|ga|ge|ment 〈 [ãgaʒ(ə)mã:] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. Verpflichtung (bes. zur Zahlung od. Leistung) 2. Stellung, Anstellung (von Künstlern) 3. Aufforderung zum Tanz 4. 〈unz.〉 das Sicheinsetzen, persönliches Bemühen; er zeigt großes Engagement für… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Engagement — [ãgaʒəˈmãː] (frz. engagement ‚Verpflichtung, Einsatz‘) ist: Soziales Engagement, freiwilliges und ehrenamtliches soziales Handeln intensiver persönlicher Einsatz für eine Sache, ähnlich auch Anstrengung die vertragliche Verpflichtung eines… … Deutsch Wikipedia
Engagement — (spr. anggāsch máng), Verbindlichkeit, Verpflichtung, z. B. Zahlungsverpflichtung; Anwerbung einer Person für eine Stelle, einen Dienst; Anstellung; auch soviel wie Gefecht, Handgemenge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Engagement (Online-Marketing) — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher und/oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die dort genannten Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst.… … Deutsch Wikipedia
Engagement (Theater) — Das Engagement eines Künstlers ist eine vertragliche Verpflichtung, die ihn an ein Theater, ein Opernhaus, oder eine ähnliche Organisation bindet, entweder für Proben und Aufführungen bestimmter Produktionen oder über einen längeren Zeitraum… … Deutsch Wikipedia
Engagement und Distanzierung — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Soziologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Soziologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses… … Deutsch Wikipedia
Für Elise — Der Beginn von Für Elise in der kommentierten Erstausgabe von Ludwig Nohl, 1867 … Deutsch Wikipedia
Engagement Star — Bronzener und Silberner Service Star Ein Service Star (auch Battle Star, Campaign Star oder Engagement Star genannt) ist eine Anfügung zu den Orden und Ehrenzeichen der Streitkräfte der Vereinigten Staaten, die während militärischer Operationen… … Deutsch Wikipedia