-
1 endurant
-
2 endurant
-
3 endurant
-
4 endurant
выносливый -
5 выносливый
endurant; résistantон очень вынослив — il a beaucoup de résistance, il est très résistant -
6 endurante
-
7 жилистый
1) noueux, filandreux ( о мясе) -
8 терпеливый
-
9 физически
он физически очень вынослив — il est physiquement très endurant -
10 dur
-E adj.1. (qui n'est pas mou) твёрдый*, жёсткий* (pas moelleux);un lit dur — жёсткая посте́ль <крова́ть>; de la viande dure — жёсткое мя́со; un col dur — жёсткий <накрахма́ленный> воротни́[чо́]к; dur comme la pierre — твёрдый как ка́мень, твердока́менный; un œuf dur — круто́е яйцо́; faire cuire un œuf dur — вари́ть/с= яйцо́ вкруту́юune roche dure — твёрдая поро́да;
2. ling. твёрдый;une consonne dure — твёрдая согла́снаяle signe dur — твёрдый знак;
3. (rassis) чёрствый*;devenir dur — черстве́ть/ за=; о= fig.; камене́ть/о= (fig. aussi); — тверде́ть/за=du pain dur — чёрствый хлеб;
4. fig. (insensible):un cœur dur — чёрствая душа́, чёрствое <ка́менное> се́рдце
5. (à la vue) ре́зкий*, я́ркий*;des tons durs — ре́зкие то́на; des yeux d'un bleu dur — холо́дные голубы́е глаза́une lumière dure — ре́зкий свет;
6. (d'un liquide):du vin dur — те́рпкое вино́une eau dure — жёсткая вода́;
7. (rigoureux):un hiver dur — суро́вая <жесто́кая> зима́
il nous a dit de dures vérités — он нам сказа́л суро́вую пра́вду; un regard dur — суро́вый взгляд; la loi est dure — зако́н суро́в; de dures conditions — тяжёлые усло́вия; une dure épreuve — тяжёлое <тя́жкое, суро́вое> испыта́ние; les temps sont durs — тяжёлые <тру́дные> времена́; un coup dur — невезе́ние, ↑беда́; напа́сть; il lui est arrivé un coup dur — с ним стрясла́сь беда́il est aussi dur pour lui-même que pour les autres — он так же суро́в к себе́, как и к други́м;
9. (difficile) тру́дный*; сло́жный* (compliqué);une côte dure à gravir — тру́дный подъём; la vie est dure — жизнь сложна́; c'est dur de... inf + — тру́дно; ● avoir la vie dure 1) il a la vie dure — у него́ нелёгкая жизнь 2) ce préjugé a la vie dure — э́тот предрассу́док живу́ч; mener la vie dure à qn. — сжива́ть/сжить со све́ту <со све́та> кого́-л.; держа́ть ipf. в ежо́вых рука́вицах кого́-л.; il est dur d'oreille — он туг на у́хо; il a la tête dureun problème dur à résoudre — трудноразреши́мая <тру́дная> зада́ча;
1) он ∫ ту́го сообража́ет <тугоду́м>;↑OH — дуби́на стоеро́совая vulg. 2) ( têtu) [ему́] хоть кол на голо́ве теши́ 10. (endurant) выно́сливый, сто́йкий*;il est dur au mal — он выно́сливil est dur au travail — он упо́рен <выно́слив> в рабо́те;
■ adv. кре́пко, си́льно (fort); твёрдо;travailler dur — энерги́чно рабо́тать ipf.; ● croire dur comme fer — ве́рить ipf. твёрдо <непоколеби́мо>; il gèle dur — жу́ткий моро́з [уда́рил]frapper dur — си́льно ударя́ть/уда́рить;
■ m1. fam. орёл ◄орла́►, креме́нь ◄-мня►; смельча́к ◄-а'►;● un vieux dur à cuirec'est un dur — он не ро́бкого деся́тка;
1) вида́вший ви́ды <быва́лый> челове́к;au cinéma il joue les durs — в кино́ он игра́ет быва́лых люде́й
2) быва́лый солда́т2. твёрдый ма́териал;un mur construit en dur — стена́ из твёрдого материа́ла
■ f fam.:║ j'en ai vu de dures ∑ — мне приходи́лось ту́го;coucher sur la dure — спать ipf. на го́лой земле́
à la dure стро́го, суро́во;mener des élèves à la dure — стро́го обраща́ться с учени́ками; être élevé. à la dure — быть воспи́танным в стро́гостиmener qn. à la dure — держа́ть ipf. кого́-л. в чёрном те́ле;
-
11 infatigable
См. также в других словарях:
endurant — endurant, ante [ ɑ̃dyrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIe; de endurer ♦ Vx Patient. ♢ (apr. 1870) Mod. Qui a de l endurance. ⇒ résistant. Être très endurant (cf. Être dur au mal, tenir le coup; c est un costaud, un dur à cuire). « C est un climat sain qui… … Encyclopédie Universelle
endurant — endurant, ante (an du ran, ran t ) adj. Qui sait supporter les choses dures. • Contre les moins endurants et les plus difficiles au joug, on emploie les armes, BALZ. 7e discours sur la cour.. • Les plus ignorants en religion sont les plus mal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endurant — Endurant, [enduran]te. adj. Qui souffre aisément les injures. Ce n est pas un homme endurant. il n est pas d humeur endurante. il n est pas trop endurant. il faut estre quelquefois un peu endurant. On dit, d Un homme colere, & qui a le… … Dictionnaire de l'Académie française
endurant — ENDURANT, ANTE. adject. Qui souffre aisément les injures, la contrariété, les mauvais procédés. Ce n est pas un homme endurant. Il n est pas d humeur endurante. Il n est pas trop endurant. Cet homme a été bien endurant. Il s emploie plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Endurant — En*dur ant, a. Capable of enduring fatigue, pain, hunger, etc. [1913 Webster] The ibex is a remarkably endurant animal. J. G. Wood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
endurant — Endurant, Patiens, Perpetiens, Tolerans … Thresor de la langue françoyse
ENDURANT — ANTE. adj. Qui souffre aisément, avec patience les injures, la contrariété, les mauvais procédés. Il s emploie le plus ordinairement avec la négation. Ce n est pas un homme endurant. Il n est pas d humeur endurante. Il n est pas trop endurant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
endurant — rənt adjective : capable of enduring adversity, severity, or hardship an endurant animal … Useful english dictionary
ENDURANT, ANTE — adj. Qui a de l’endurance. L’exercice rend endurant. Il signifie surtout Qui a de la patience. Il n’est guère endurant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Endurant — Endurance Pour les articles homonymes, voir Endurance (homonymie). L endurance est la capacité de maintenir dans le temps un certain niveau d intensité exigée. En sport, et de manière générale pour les efforts physiques, l endurance physique fait … Wikipédia en Français
endurant — /en door euhnt, dyoor /, adj. capable of enduring hardship, misfortune, or the like. [1865 70; ENDURE + ANT] * * * … Universalium
