-
1 endormi
-e усну́вший, засну́вший, спя́щий (dormant);║ des rues \endormies — спя́щие <зати́хшие> у́лицы; un regard \endormi — со́нный взгляд ║ une passion \endormie — ути́хшая <дре́млющая; усну́вшая> страстьje suis à moitié \endormi — я почти́ засну́л
■ m, f1. спя́щ|ий, -ая; со́ня ◄G pl. -'ей et сонь► m, f fam.;quel \endormi ! — ну и со́ня!
2. (paresseux) лентя́й; лежебо́ка m, f (tire-au-flanc) -
2 endormi
1. adj ( fém - endormie)1) спящий••3) перен. дремлющий, утихший2. m (f - endormie)1) спящий [спящая]faire l'endormi — притвориться спящим2) лентяй [лентяйка], лежебока -
3 endormi
-
4 endormi
1. прил.1) общ. вялый, заснувший, апатичный, сонный, спящий2) перен. утихший, дремлющий2. сущ.общ. лежебока, лентяй -
5 faire l'endormi
2) сделать наивный вид, прикидываться дурачком -
6 grand endormi
лежебока, соня -
7 enfant né endormi
ребёнок, рождённый спящим ( после акушерской анестезии) -
8 Je suis restée endormi
гл.общ. проспатьФранцузско-русский универсальный словарь > Je suis restée endormi
-
9 enfant né endormi
сущ.мед. ребёнок, рождённый спящим (после акушерской анестезии)Французско-русский универсальный словарь > enfant né endormi
-
10 faire l'endormi
гл.общ. притвориться спящим -
11 à moitié endormi
сущ.общ. спросонья -
12 volcan endormi
-
13 сонный
1) уст. ( снотворный) somnifère•• -
14 спросонок
-
15 спросонья
-
16 endormir
vt.1. усыпля́ть/усыпи́ть; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* <навева́ть/наве́ять ◄-ве́ет► plus élevé.> сон (на + A); де́йствовать/по= усыпля́юще (на + A) ( comme par un somnifère); ∑ клони́ть ◄-'нит► ipf. ко сну;il faut le bercer pour l'endormir — его́ на́до ука́чивать, что́бы он засну́л; la chaleur m'endort ∑ — от жары́ меня́ кло́нит ко снуil a fallu l'endormir avant de l'opérer — пе́ред опера́цией его́ на́до бы́ло усыпи́ть;
2. (ennuyer) наводи́ть <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► fam.> ску́ку < сон> (на + A);son discours m'a endormi ∑ — я едва́ не засну́л во вре́мя его́ ре́чиil endort son auditoire — он наво́дит ску́ку < сон> на слу́шателей;
3. (calmer) успока́ивать/успоко́ить; притупля́ть/притупи́ть ◄-'пит et -пит► (émousser); унима́ть/уня́ть* fam. (apaiser);endormir la vigilance de qn. — усыпи́ть чью-л. бди́тельностьendormir une douleur — успоко́ить <притупи́ть, уня́ть> боль;
4. fam. загова́ривать/заговори́ть зу́бы (+ D) ( tromper); моро́чить/за= кого́-л.;il essaie de nous endormir par ses promesses — он стара́ется заговори́ть нам зу́бы [свои́ми] обеща́ниями
■ vpr.- s'endormir
- endormi -
17 endormie
-
18 впросонках
разг. -
19 заспанный
ensommeillé; plein de sommeil ( о глазах) -
20 полусон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
endormi — endormi, ie [ ɑ̃dɔrmi ] adj. • 1080; de endormir 1 ♦ Qui est en train de dormir. Un bébé endormi. « Les conducteurs, à moitié endormis, dodelinaient de la tête » (Mac Orlan). ⇒ assoupi, ensommeillé, somnolent. ♢ Où chacun dort, où tout semble en… … Encyclopédie Universelle
endormi — endormi, ie (an dor mi, mie) part. passé d endormir. 1° Que le sommeil a saisi. • À force de pitié, ces filles inhumaines, De leur père endormi vont épuiser les veines, CORN. Méd. I, 1. • Le roi lui même, à demi endormi et presque nu, eut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
endormi — Endormi, [endorm]ie. part. Il a les sign. de son verbe. J ay la jambe endormie, le bras endormi. un homme endormi. un esprit endormi, c est à dire, Un stupide … Dictionnaire de l'Académie française
Endormi — Sommeil Pour les articles homonymes, voir Sommeil (homonymie). Chaton endormi … Wikipédia en Français
Endormi de La Réunion — Caméléon panthère Caméléon panthère … Wikipédia en Français
Endormi de la Réunion — Caméléon panthère Caméléon panthère … Wikipédia en Français
endormi — Part. pas. m.s. endormir … French Morphology and Phonetics
endormi — pp. indromê, ta, e (Aillon J., Thônes) || ê (Albanais) / indromi (Chambéry) / indreumi (Arvillard), YÀ, YÈ … Dictionnaire Français-Savoyard
Booz Endormi — Manuscrit de Booz endormi. Booz endormi est un poème de Victor Hugo extrait de la Légende des siècles. Il est considéré comme l un des plus célèbres poèmes de cet auteur … Wikipédia en Français
L'Enfant Endormi — Réalisation Yasmine Kassari Acteurs principaux Mounia Osfour Rachida Brakni Nermine Elhaggar Fatna Abdessamie Khamsa Abdessamie Issa Abdessamie Mimoun Abdessamie Scénario Yasmine Kassari Durée 95 minutes Sortie 2004 … Wikipédia en Français
L'enfant endormi — Réalisation Yasmine Kassari Acteurs principaux Mounia Osfour Rachida Brakni Nermine Elhaggar Fatna Abdessamie Khamsa Abdessamie Issa Abdessamie Mimoun Abdessamie Scénario Yasmine Kassari Durée 95 minutes Sortie 2004 … Wikipédia en Français