-
1 enderezar
enderezar ( conjugate enderezar) verbo transitivo ‹ planta› to stake; ‹ barco› to right enderezarse verbo pronominal ( ponerse derecho) [ persona] to stand up straight, straighten up; [ árbol] to straighten up
enderezar verbo transitivo
1 (poner recto) to straighten up
2 (corregir, poner en buen camino) to sort out ' enderezar' also found in these entries: English: right - straighten - straighten out - straighten up -
2 enderezar
v.1 to straighten (poner derecho).2 to set right, to straighten out.3 to straighten up, to straighten, to put straight, to set upright.El golpe enderezó la varilla The blow straightened the rod.4 to mend, to put in the right path.El pastor enderezó al chico The pastor mended the boy.* * *1 (poner derecho) to straighten out2 (poner vertical) to set upright3 figurado (situación etc) to put right5 figurado (comportamiento) to sort out, put straight, make behave1 (ponerse recto) to straighten up2 (dirigirse) to be directed (a, at)* * *verb* * *1. VT1) [+ cable, alambre] (=poner derecho) to straighten out, straighten up; (=destorcer) to unbend2) (=poner vertical) [gen] to set upright, stand vertically; (Náut) to right; [+ vehículo] to stand the right way up, put back on its wheels, straighten up3) (=arreglar) to put in order4) (=dirigir) to directlas medidas están enderezadas a o para corregirlo — the measures are designed to correct it
5) [en conducta]2.See:* * *1.verbo transitivo1)b) ( poner vertical) <poste/espalda> to straighten; < planta> to stake; < barco> to right2) <situación/asunto> to sort out, straighten outpara enderezar su matrimonio — in order to sort out o straighten out their marriage
3) < persona> to straighten... out2.enderezarse v pron1) persona ( ponerse derecho) to stand up straight, straighten up; ( corregirse) to sort oneself out, straighten oneself out2) ( arreglarse)* * *Ex. Carpozzi straightened her shoulders and smiled.* * *1.verbo transitivo1)b) ( poner vertical) <poste/espalda> to straighten; < planta> to stake; < barco> to right2) <situación/asunto> to sort out, straighten outpara enderezar su matrimonio — in order to sort out o straighten out their marriage
3) < persona> to straighten... out2.enderezarse v pron1) persona ( ponerse derecho) to stand up straight, straighten up; ( corregirse) to sort oneself out, straighten oneself out2) ( arreglarse)* * *Ex: Carpozzi straightened her shoulders and smiled.
* * *enderezar [A4 ]vtA1 (destorcer) ‹clavo› to straighten2 (poner vertical) ‹poste› to straighten, put … upright; ‹planta› to stake; ‹barco› to rightenderezó el cuadro she straightened the pictureB (corregir, enmendar) to put … right, rectifyintentaron enderezar sus maltrechas relaciones matrimoniales they tried to sort out o straighten out their marital problemspara enderezar el curso de las negociaciones to get the negotiations back on courseC ‹persona› to straighten … outA «persona» (ponerse derecho) to stand up straight, straighten up; (corregirse) to sort oneself out, straighten oneself outB(arreglarse): las cosas se enderezaron things sorted themselves out* * *
enderezar ( conjugate enderezar) verbo transitivo
‹ planta› to stake;
‹ barco› to right
enderezarse verbo pronominal ( ponerse derecho) [ persona] to stand up straight, straighten up;
[ árbol] to straighten up
enderezar verbo transitivo
1 (poner recto) to straighten up
2 (corregir, poner en buen camino) to sort out
' enderezar' also found in these entries:
English:
right
- straighten
- straighten out
- straighten up
* * *♦ vt1. [poner derecho] to straighten2. [poner vertical] to put upright3. [corregir] to set right, to straighten out;el barco enderezó su rumbo the ship steadied its course;quiere enderezar su vida she wants to get her life in order;el gobierno trata de enderezar la economía the government is trying to put the economy right o in order♦ vi[en un vehículo] to straighten up;pude enderezar a tiempo I managed to straighten up in time* * *v/t straighten out* * *enderezar {21} vt1) : to straighten (out)2) : to stand on end, to put upright* * *enderezar vb to straighten -
3 enderezar
enđere'θarv1) ( poner derecho) züchtigen, wieder gutmachen, strafen2) (fig: enmendar) verbessern, berichtigenEs hora de que endereces tu vida. — Es ist an der Zeit, dass du dein Leben in Ordnung bringst.
verbo transitivo1. [poner derecho] gerade biegen2. [poner vertical] aufrichten3. (figurado) [corregir] in Ordnung bringen————————enderezarse verbo pronominalenderezarenderezar [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddere'θar] <z ⇒ c>num1num (poner derecho) gerade biegennum2num (poner vertical) aufrichten -
4 enderezar
1. vt2) (тж тех.) выпрямлять, исправлять4) предназначать, посвящать5) налаживать (дела и т.п.)6) направлять, наставлять7) уст. помогать, способствовать2. vi(тж enderezarse) направляться (куда-либо, к кому-либо) -
5 enderezar
гл.1) общ. (выпрямить) выправить, (распрямить) отогнуть,расправлять,
распрямлять, вразумлять, выпрямить, исправлять, исправляться, разогнуть, расправить, распрямить, спрямить, спрямлять, выпрямлять, выпрямляться, наставлять, направляться (к какой-л. цели)
2) авиа. выравнивать3) тех. рихтовать -
6 enderezar
vt1) вы́прямитьа) распрями́ть (нечто согнутое; скрученное)б) поста́вить пря́мо ( наклонившийся предмет)2) подня́ть, поста́вить ( упавший предмет)3) = encaminar4) перен испра́витьа) привести́ что в поря́док; нала́дить -
7 enderezar
• put straight• reerect• set up straight• set upright• straighten• unbend -
8 enderezar
• napravit• narovnat• postavit• urovnat• uspořádat• vyrovnat• vzpřímit• vztyčit• zaslat* * *• dobře spravovat• dobře vést• namířit (kam)• uvést do pořádku• zamířit (kam)• zaměřit (co na co) -
9 ENDEREZAR
v:Tojkin, taats', tats'kun. -
10 enderezar
-
11 enderezar
1. tr 1) вдигам, изправям, издигам; 2) възстановявам, оправям; 3) прен. поправям; наказвам; 4) поставям отново в ред; 5) прен. направлявам, управлявам добре; 6) отправям, адресирам; 7) посвещавам; 2. intr отправям се директно към някого или към определено място; 3. prnl прен. насочвам се към определена цел. -
12 enderezar
1. vt2) (тж тех.) выпрямлять, исправлять3) тех. править, рихтовать4) предназначать, посвящать5) налаживать (дела и т.п.)6) направлять, наставлять7) уст. помогать, способствовать8) уст. украшать; приводить в порядок2. vi(тж enderezarse) направляться (куда-либо, к кому-либо) -
13 enderezar
adreçar, endreçar -
14 enderezar el espinazo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > enderezar el espinazo
-
15 enderezar un clavo
гл.общ. выправить гвоздь -
16 enderezar entuertos
• right wrongs• right you are• right-wing tendency• right-winger extremist -
17 enderezar la nave
• stabilize the ship -
18 enderezar los hombros
• square one's shoulders -
19 enderezar el spinazo
• narovnat ohnutou páteř• narovnat se v zádech• vzpřímit se -
20 enderezar la conversación hacia u.c.
• zavést rozhovor na coDiccionario español-checo > enderezar la conversación hacia u.c.
См. также в других словарях:
enderezar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) derecha [una cosa que estaba torcida]: Hay que enderezar la barra para que aguante bien el peso. Endereza el brazo, que te cure la herida. ¿Quieres enderezar el cuadro, que está torcido? 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enderezar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: enderezar enderezando enderezado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. enderezo enderezas endereza… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
enderezar — (De en y derezar). 1. tr. Poner derecho lo que está torcido. U. t. c. prnl.) 2. Poner derecho o vertical lo que está inclinado o tendido. U. t. c. prnl.) 3. Remitir, dedicar. 4. Gobernar bien, poner en buen estado algo. U. t. c. prnl.) 5.… … Diccionario de la lengua española
enderezar — (Del bajo lat. directiare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner derecha una cosa que está torcida: ■ el alambre se endereza fácilmente. TAMBIÉN enderechar SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO desencorvar destorcer 2 Poner vertical una cosa que está… … Enciclopedia Universal
enderezar — {{#}}{{LM E14997}}{{〓}} {{ConjE14997}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15378}} {{[}}enderezar{{]}} ‹en·de·re·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo torcido o inclinado,{{♀}} ponerlo recto: • Endereza el alambre para que llegue hasta la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enderezar — (v) (Intermedio) desdoblar o destorcer algo que estaba inclinado Ejemplos: Tengo que enderezar los cuadros en las paredes porque están colgados mal. Mi padre estaba torcido pero de repente se enderezó y me miró. Sinónimos: erguir (v) (Intermedio) … Español Extremo Basic and Intermediate
enderezar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner derecho o recio lo que está chueco, poner vertical lo que está tumbado o inclinado: Enderezamos las paredes del jacal , Enderezaba los cuadros en las paredes 2 Arreglar un asunto, poner en buen estado:… … Español en México
enderezar(se) — Sinónimos: ■ desdoblar, destorcer, desencorvar, alinear, arreglar, reformar, componer, erguir, levantar Antónimos: ■ torcer, agachar Sinónimos: ■ rectificar, corregir, arreglar, reformar, componer ■ encaminar, encarrilar … Diccionario de sinónimos y antónimos
enderezar — transitivo y pronominal 1) destorcer. 2) erguir, plantar, alzar, levantar*. ≠ encoger. 3) guiar, encarrilar, encauzar, canalizar, encami … Diccionario de sinónimos y antónimos
enderezar — tr. Poner derecho lo que está torcido. Poner vertical lo que está inclinado. Remitir, dirigir. Enmendar, corregir. intr. Encaminarse hacia una persona o paraje … Diccionario Castellano
enderezar — significado: enviar el ganado al pasto por las carbas del poblado, sobre las caserías del monte, o sobre las carbas de las cabanas etimología: lat. directus, in *directiare ( derecho, dirigir hacia ) … Etimologías léxico asturiano