-
1 enden
I v/i1. (räumlich aufhören) (come to an) end, stop; der Zug endet hier the train terminates ( oder stops umg.) here, this is the end of the line (for this train)2. (zeitlich aufhören, ausgehen) end, finish; Frist: auch run out, be up, expire; Vertrag etc.: expire, lapse; enden mit Sache: end (up) with, end in; Person: finish (up) with ( oder by + Ger.); schlimm oder böse enden come to a bad ( oder sorry) end; wo soll das nur ( alles) enden? whatever are things coming to?; der Film endet tragisch / gut the film (Am. auch movie) ends tragically / happily, the film (Am. auch movie) has a sad ending / happy end; es endete damit, dass er ging the outcome ( oder result) was that he left, it ended (up) ( oder finished) with him leaving, in the end he left; nicht enden wollend unending, never-ending; Beifall: prolonged3. Rede etc., Redner(in): finish, end, conclude geh.; sie endete mit den Worten... she finished by saying..., finally, she said...4. euph. (sterben, sein Leben beschließen) end one’s days, finish (up); du wirst noch im Knast / in der Gosse enden! you’ll finish ( oder end) up in jail / in the gutter!II v/t geh. (beenden) end, (bring to a) close, terminate* * *to expire; to end up; to conclude; to cease; to come to an end; to finish; to end; to eventuate* * *ẹn|den ['ɛndn]vito end, to finish; (Frist auch) to run out, to expire; (Zug) to terminate; (= sterben) to meet one's endmit den Worten... enden (bei Rede) — to close with the words...
es endete damit, dass... — the outcome was that...
der Streit endete vor Gericht — the quarrel ended up in court
er endete im Gefängnis — he ended up in prison
wie wird das noch mit ihm enden? — what will become of him?
das wird böse enden! — no good will come of it!
* * *1) (to get into a particular, usually unfortunate, situation, especially through one's own fault: If you go on like that, you'll land up in jail.) land up3) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) end up4) (to end: It was no surprise to me when he finished up in jail; The car finished up in the dump.) finish up* * *en·den[ˈɛndn̩]vidie Straße endete nach 40 Kilometern after 40 kilometres the road came to an endder Rock endet knapp oberhalb des Knies the skirt ends just above the kneedie Frist endet morgen tomorrow is the deadline3. Hilfsverb: haben (nicht mehr weiterfahren) end, stopdieser Zug endet hier! this train terminates here!das Wort endet auf ein „o“ the word ends with an “o”6. Hilfsverb: haben (zu etw führen)das wird böse \enden! that will end in tears [or disaster]!jd wird schlimm \enden sb will come to a bad end, sb will come to no goodnicht \enden wollend endlesses endete damit, dass sie sich verprügelten they ended up fighting, in the end they came to blowswie soll/wird es mit jdm noch mal \enden? what will happen to sb?, whatever will come of sb* * *intransitives Verb1) end; < programme> end, finishin der Gosse/im Gefängnis enden — die in the gutter/end one's days in prison
* * *A. v/i1. (räumlich aufhören) (come to an) end, stop;der Zug endet hier the train terminates ( oder stops umg) here, this is the end of the line (for this train)2. (zeitlich aufhören, ausgehen) end, finish; Frist: auch run out, be up, expire; Vertrag etc: expire, lapse;böse enden come to a bad ( oder sorry) end;wo soll das nur (alles) enden? whatever are things coming to?;der Film endet tragisch/gut the film (US auch movie) ends tragically/happily, the film (US auch movie) has a sad ending/happy end;es endete damit, dass er ging the outcome ( oder result) was that he left, it ended (up) ( oder finished) with him leaving, in the end he left;nicht enden wollend unending, never-ending; Beifall: prolonged3. Rede etc, Redner(in): finish, end, conclude geh;sie endete mit den Worten … she finished by saying…, finally, she said…4. euph (sterben, sein Leben beschließen) end one’s days, finish (up);du wirst noch im Knast/in der Gosse enden! you’ll finish ( oder end) up in jail/in the gutter!5. LING:B. v/t geh (beenden) end, (bring to a) close, terminate* * *intransitives Verb1) end; < programme> end, finishin der Gosse/im Gefängnis enden — die in the gutter/end one's days in prison
* * *v.to cease v.to conclude (with) v.to end v. -
2 enden
- {to cease} dừng, ngừng, ngớt, thôi, hết, tạnh - {to close} đóng, khép, làm khít lại, dồn lại gần, làm sát lại nhau, kết thúc, chấm dứt, làm xong - {to end [up]} kết liễu, diệt, đi đến chỗ, đưa đến kết quả là - {to finish} hoàn thành, dùng hết, ăn hết, ăn sạch, sang sửa lần cuối cùng, hoàn chỉnh sự giáo dục của, giết chết, cho đi đời, làm mệt nhoài, làm cho không còn giá trị gì nữa - {to terminate} vạch giới hạn, định giới hạn, xong, kết cục, tận cùng bằng = enden [in] {to eventuate [in]}+ = enden [mit] {to result [in]}+ = remis enden {to end in a drawn}+ -
3 enden
-
4 enden, endigen
enden, endigen, I) v. intr.finem habere od. capere. – desinere (aufhören, z.B. vom Krieg [Ggstz. sumi]). – exitum habere. evenire (einen Ausgang od. Erfolg haben). – das Morden wollte gar nicht e., nullus modus caedibus fuit. Vgl. no. II, 1. – II) v. tr: 1) machen, daß etwas aufhört: finire alqd. – terminare alqd (räumlich eine Grenze oder Schranken setzen, räumlich aufhören machen, -lassen). – finem facere alcis rei od. Genet. Gerundii. finem imponere alci rei. finem statuere e alc constituere alci rei (ein Ende machen, setzen, der Dauer nach). – conficere. perficere (gleichs. fertigmachen, z.B. bellum). – (eine Rede) endigen, finem facere orationis od. dicendi; desinere (aufhören zu sprechen): damit (mit den Worten) e., in fine addere, adicere. – einen Brief e., epistulam concludere. – (das Leben) endigen, vitam finire. vitam deponere. mortem sibi consciscere [739]( freiwillig sich das Leben nehmen); esse od. vivere desinere. occĭdere. interire. e od. a vita discedere. ex vita excedere. mori (durch Fügung des Himmels, sterben, s. das. die Synon.): so endete Hannibal (sein Leben), hic vitae exitus fuit Hannibalis. – einen Streit e., controversiam dirimere (durch sein Einschreiten); controversiam componere (durch gütlichen Vergleich). – 2) zustande bringen, vollenden, s. »zu E. bringen« unter »Ende«. – III) v. r.finiri. terminari (ein Ende haben, beide auch v. Wörtern, z.B. eetnlitteris finiri: u. longā syllabā. od. tissyllabā terminari). – finem habere od. capere (ein Ende nehmen). – desinere (aufhören, z.B. tenuissimā caudā in piscem). – exire od. cadere od. excĭdere od. exitum habere in etc. (ausgehen auf eine Silbe etc., von Wörtern etc.). – sich in eine Spitze e., mucrone deficere.
-
5 enden
1) aufhören a) räumlich конча́ться ко́нчиться. der Zug endet in Berlin коне́чная ста́нция (по́езда) - Берли́н b) (mit etw.) zeitlich конча́ться ко́нчиться <зака́нчиваться/-ко́нчиться> (чем-н.). das kann nicht so bald enden э́то ско́ро не ко́нчится. ich weiß nicht, wie das enden soll не зна́ю, чем э́то ко́нчится. das kann nicht gut enden э́то добро́м не ко́нчится. nicht enden wollen v. Beifall, Hochrufen не смолка́ть. nicht enden wollender Beifall несмолка́ющие аплодисме́нты2) auf etw. darauf führen выходи́ть на что-н. v. Straße auf Platz зака́нчиваться чем-н., конча́ться у чего́-н.3) zu sprechen aufhören; umkommen конча́ть ко́нчить -
6 enden
'ɛndənvacabar, terminar, terminarse, finalizarenden ['εndən]terminar, acabar; (Frist) vencer; nicht enden wollender Beifall aplauso ininterrumpido; wie wird das mit ihm enden? ¿cómo va a acabar lo suyo?( Perfekt hat/ist geendet) intransitives Verbmit etw enden acabar oder terminar con algo2. [schließlich landen] terminar[sterben] morir -
7 enden
en·den [ʼɛndn̩]vidie Straße endete nach 40 Kilometern after 40 kilometres the road came to an end;der Rock endet knapp oberhalb des Knies the skirt ends just above the kneedie Frist endet morgen etomorrow is the deadlinedieser Zug endet hier! this train terminates here!das Wort endet auf ein „o“ the word ends with an ‘o’das wird böse \enden! that will end in tears [or disaster] !;jd wird schlimm \enden sb will come to a bad end, sb will come to no good;nicht \enden wollend endless;es endete damit, dass sie sich verprügelten they ended up fighting, in the end they came to blows;wie soll/wird es mit jdm noch mal \enden? what will happen to sb?, whatever will come of sb -
8 enden
v svršiti se, prestati (-tanem); es endet mit ihm primiče mu se konac (smrt), na umoru je -
9 mit einem glatten Fiasko enden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit einem glatten Fiasko enden
-
10 mit einem Mißklang enden
предл.общ. окончиться недоразумением, окончиться разрывом, окончиться ссоройУниверсальный немецко-русский словарь > mit einem Mißklang enden
-
11 Gehrungsverbindung mit ineinandergreifenden Enden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gehrungsverbindung mit ineinandergreifenden Enden
-
12 Schiene mit gahärteten Enden
рельс с закаленными концами
Нетермоупрочненный рельс с термоупрочненными концами.
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schiene mit gahärteten Enden
-
13 Bogen mit eingespannten Enden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bogen mit eingespannten Enden
-
14 Futterrohre mit glatten Enden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Futterrohre mit glatten Enden
-
15 Steigrohre mit Enden
сущ.нефт. НКТ без высадки, НКТ с гладкими концами, НКТ с невысаженными концамиУниверсальный немецко-русский словарь > Steigrohre mit Enden
-
16 Steigrohre mit verdickten Enden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Steigrohre mit verdickten Enden
-
17 Kabel mit Kupplungen an beiden Enden
n <el> ■ female-to-female cableGerman-english technical dictionary > Kabel mit Kupplungen an beiden Enden
-
18 Kabel mit Steckern an beiden Enden
n <el> ■ male-to-male cableGerman-english technical dictionary > Kabel mit Steckern an beiden Enden
-
19 wie wird das mit ihm enden?
¿cómo va a acabar lo suyo? -
20 Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
тяга с винтовой нарезкой с двух концовDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
См. также в других словарях:
Enden — Ênden, verb. reg. so in dreyfacher Gestalt gefunden wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, aufhören, besonders aufhören zu reden. Hier endet Zevs, verneigt sich tief und geht, Wiel. Welche Form aber im Hochdeutschen ungewöhnlich ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufhören • beenden • (ab)schließen • Ende • abschließen • … Deutsch Wörterbuch
Mit offenen Karten (Roman) — Mit offenen Karten (Originaltitel Cards on the Table) ist der 20. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien am 2. November 1936 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club[1] und 1937 in den USA bei Dodd, Mead and Company.[2][3] Die… … Deutsch Wikipedia
enden — nicht fortsetzen; anhalten; aufhören; streichen; einstellen; beilegen * * * en|den [ ɛndn̩], endete, geendet <itr.; hat: a) (an einer bestimmten Stelle) ein Ende haben, nicht weiterführen: der Weg endet hier. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
enden — ẹn·den; endete, hat / ist geendet; [Vi] 1 etwas endet irgendwo (hat) etwas kommt räumlich an ein ↑Ende (1): Dort endet die Straße; Der Rock endet knapp über dem Knie 2 etwas endet irgendwann (hat) etwas kommt zeitlich zu einem ↑Ende (2): Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
enden — Ende: Das gemeingerm. Substantiv mhd. ende, ahd. enti, got. andeis, engl. end, schwed. ända gehört mit der Grundbedeutung »vor einem Liegendes« zu der unter 1↑ ant..., ↑ Ant... »entgegen« behandelten idg. Sippe. Verwandte Bildungen sind z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Enden — *1. Es endet wie der Gemeindetag zu Gebsweiler. – Wurzbach III, 27. Der Pfarrer daselbst hatte die Fahnenstangen neu fassen oder bemalen und vergolden lassen, ohne Schulze und Kirchenpfleger zu befragen, was diese verdross. Als die Arbeit fertig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Sache mit B. — Die Sache mit B. ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Joachim Schädlich. Sie wurde 1992 veröffentlicht und noch im gleichen Jahr mit der Johannes Bobrowski Medaille ausgezeichnet. In einer distanzierten Erzählweise beschreibt… … Deutsch Wikipedia
Die Enden der Parabel — (engl. Gravity s Rainbow) ist ein 1973 erschienener Roman von Thomas Pynchon, der heute allgemein als sein Opus Magnum angesehen wird. Die deutsche Übersetzung von Elfriede Jelinek und Thomas Piltz erschien 1981. Der Roman wurde 1974 mit dem… … Deutsch Wikipedia
Zeit muss enden — ist ein großangelegter Roman des englischen Schriftstellers Aldous Huxley (berühmt für Schöne neue Welt). Der Roman wurde im Jahre 1944 erstmalig unter dem englischen Titel „Time must have a stop“ veröffentlicht. Der Titel des Romanes entspricht… … Deutsch Wikipedia
Kreuz mit den großen Senkschmelzen — Das Kreuz mit den großen Senkschmelzen in der Ausstellung Gold vor Schwarz … Deutsch Wikipedia