-
21 tie
tie [taɪ]1. nounb. ( = necktie) cravate fc. ( = draw) égalité f (de points) ; ( = drawn match) match m nul ; ( = drawn competition) concours m dont les vainqueurs sont ex æquob. ( = link) lier ; ( = restrict) restreindre4. compounds• we can't tie him down to a date nous n'arrivons pas à lui faire fixer une date► tie in intransitive verba. ( = be linked) être lié[+ label] attacherb. ( = conclude) [+ business deal] conclurec. [+ capital, money] immobiliser* * *[taɪ] 1.1) ( piece of clothing) cravate f2) ( fastener) attache f3) ( bond) (gén pl) lien mfamily ties — liens mpl familiaux
4) ( constraint) contrainte f2.transitive verb (p prés tying)1) ( attach) attacher [label, animal] (to à); ligoter [hands]; ficeler [parcel, chicken] ( with avec); ( join in knot) nouer [scarf, cravate]; attacher [laces]2) ( link) associer (to à)to be tied to — être lié à [growth, activity]; Finance être indexé sur [inflation, interest]
3)3.to be tied to — ( constrained by) être rivé à [job]; être cloué (colloq) à [house]
intransitive verb (p prés tying)1) ( fasten) s'attacher2) gen, Sport ( draw) ( in match) faire match nul; ( in race) être ex aequo; ( in vote) [candidates] obtenir le même nombre de voix•Phrasal Verbs:- tie back- tie down- tie on- tie up -
22 note
[nəut] 1. noun1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) note2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) notes3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) note4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) note5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) mot6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) billet7) (a musical sound: The song ended on a high note.) note8) (a written or printed symbol representing a musical note.) note9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) note2. verb1) ((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) noter2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) remarquer•- notable- notability - notably - noted - notelet - notebook - notecase - notepaper - noteworthy - noteworthiness - take note of -
23 stalemate
stalemate ['steɪlmeɪt]1 noun(a) (in chess) pat m;∎ the game ended in stalemate la partie s'est terminée par un pat(b) (deadlock) impasse f;∎ the nuclear arms stalemate l'impasse de la course aux armements nucléaires;∎ the argument ended in (a) stalemate la discussion s'est terminée dans une impasse;∎ the announcement broke the stalemate in the negotiations l'annonce a fait sortir les négociations de l'impasse(usu passive) (in chess → opponent) faire pat à;∎ Black is stalemated les Noirs sont pat;∎ figurative the negotiations were stalemated les négociations étaient dans l'impasse -
24 заземленная входная цепь
заземленная входная цепь
заземленный вход
-
[IEV number 312-06-13]EN
earthed input circuit
grounded input (US)
single-ended input
input circuit in which one input terminal is directly earthed; this terminal is often the common point
[IEV number 312-06-13]FR
circuit d'entrée relié à la terre
circuit d'entrée dont une des bornes d'entrée est directement mise à la terre; souvent, cette borne est le point commun
[IEV number 312-06-13]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заземленная входная цепь
-
25 заземленная выходная цепь
заземленная выходная цепь
заземленный выход
-
[IEV number 312-06-14]EN
earthed output circuit
grounded output (US)
single-ended output
output circuit in which one output terminal is directly earthed; this terminal is often the common point
[IEV number 312-06-14]FR
circuit de sortie relié à la terre
circuit de sortie dont une des bornes de sortie est directement mise à la terre ; souvent, cette borne est le point commun
[IEV number 312-06-14]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заземленная выходная цепь
-
26 COCOLIZTLI
cocôliztli:Maladie.Angl., illness, disease." ômpa quicuîz hueyi cocôliztli ", alors il attrapera une grave maladie. Sah11,69." in zan cocôliztli ic miquih ", ceux qui ne meurent que de maladie. Sah3,41Une liste de maladies, cocôliztli envoyées par Tezcatlipoca. Sah3,11." quinêxtia miquiztli, cocôliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort et maladie, il est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,161." no huel nemâcuextîlo in xiuhtomoltetl in îpampa cocôliztli ", tambien se pueden hazer brazaletes de xiuhtomoltetl para la enfermedad. Cod Flor XI 178v = ECN9,210." in ihcuâc cocôliztli momanaya ", quand l'épidémie se répandait. Une prière à Tezcatlipoca à cette occasion. Sah6,1." pahtli, mochi înâmic in cocôliztli ", c'est un médicament, un remède contre toutes les maladies - it is a medecine, a remedy for all ailments.Est dit de l'ôlli. Sah11,112. Cf. aussi Acad Hist MS 205r = ECN11,68." quihtoâya, ca ic ôquîz, ic ôtechtlalcahuih in cocôliztli, in mayânazliztli ", they said: 'for thus it is ended; thus sickness and famine have left us'. Après la ligature des années. Sah7,31." hueyi cocôliztli, totomônaliztli ", une grande maladie, la variole. Sah12,83." in cocôliztli, in tlahîlli, in tlatlaciztli, in âtônaliztli, in tetzauhcocôlli ", les maladies, la diarrhée, la toux, la fièvre, la consomption. W.Lehmann 1938,158." ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocôliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3." tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocôliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très arômatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,194." cocôliztli quitêittîtia ", il apporte la maladie aux gens. Sah4,94.* à la forme possédée, " cihuah încocôliz ", menstrues.* à la forme possédée inaliénable." in îcocolizyo in tonacayo ", les maladies du corps. Sah10,139." in îcocôlizyo îhuân in îpahyo in toquechtepol ", les maladies et les remèdes du cou - the ailments and their cures of the neck. Sah lo,149.Note: F.Karttunen transcrit cocoliztli.Form: est tiré du radical 'coco-' qui donne 'cocôc', 'cocôya', 'cocôxqui' etc. et non du verbe cocoa (lequel peut donner en revanche "têcocôliztli", action de faire mal à quelqu'un. -
27 CUICATL
cuîcatl:Le chant.Esp., canto o cancion (M).Angl., song (K)." xaxamacatimani in cuîcatl îhuân cahuantimani ", the song resouned with a crashing sound and remained proclaimed. Sah3,23." xôchitemôlo in cuîcatl ", on recherche les chants comme des fleurs. (Par.)." nicxôchipehpena in cuîcatl ", je recueille des chants comme des fleurs. (Par.)." in cuîcatl ahmo mocâhuaya in cuîcacali ", le chant ne s'arrêtait pas dans la maison des chants. Sah2,60." in ôquîz cuîcatl ", quand le chant a cessé - when the singing ended. Sah3,57." huel quimocuitlahuia in cuîcatl îhuân in pâquiliztli ", il se consacre entièrement au chant et aux réjouissances - much given to song and joy. Sah4,23." intlâ huexotzincayôtl mêhuaz cuîcatl, in iuh mochîhuah s huexotzincah ", si un chant à la manière de Huexotzinco est entonné, ils s'habillent à la manière des habitants de Huexotzinco. Sah8,45." quipîquiyah, quizaloâyah, quilnamiquiyah, quiyelteohuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." in mocâhuaya cuîcatl ", quand le chant s'arrêtait. Sah9,42." niman ye ic quimêhuilia in tôltecah in cuîcatl ", alors il entonne le chant pour les Toltèques - thereupon he entoned the song for the Tolteca. Sah3,28." in cuîcatl in êhua îtôcâ tlaxotêcayôtl, îcuîc in Huitzilopochtli ", le chant qui est entonné a comme nom tlaxotecayotl, le chant de Huitzilopochtli. Sah2,141.* à la forme possédée," in cuîcanimeh quicuîcatiah quêhuiliah in îcuîc ", les chanteurs chantent pour elle, ils entonnent son chant.Il s'agit d'Ilamah têuctli. Sah2,156.* à la forme possédée inaliénable," ca ommêhua ca ommihtoa in îcuîcayo ", son chant (le chant en son honneur) est entonné, il est proclamé - his song is intoned ; it is told. Sah6,114 (jcujcaio).Note: joint à 'xôchitl', désigne la poésie.R.Joe Cambell and Frances Karttunen I 38 donne un pluriel 'cuîcameh', les chants.Pour les différentes formes de chants et selon la provenance:Ahuîlcuîcatl, atzotzocolcuîcatl, châlcayotl, cihuâcuîcatlotoncuîcatl, cuâuhcuîcatl, cuecuechcuîcatl, cuêxtêcayotl, huexotzincayôtl, icacocuîcatl, icnocuîcatl, îxcuecuechcuîcatl, melâhuacuîcatl, teôcuîcatl, teponazcuîcatl, tlaxotêcayôtl, tôchcuîcatl, tozôzcuîcatl, tlaocolcuîcatl, xôchicuîcatl, xopancuîcatl, yâôcuîcatl. -
28 IMMANTI
immanti > immanti-.*\IMMANTI v.impers., être l'heure, le temps opportun de faire quelque chose: arriver (le temps, heure que l'on attendait).Esp., ser ya hora o tiempo oportuno s para,hacer algo, o venir y eumplirse el tiempo y hora s que se esperaua (M).Angl., for the right moment to be at hand (K)." ôimmantic ", le moment est arrivé, c'est le moment opportun, favorable.*\IMMANTI avec le préf.obj.indéf.inanimé tla-., le moment opportun arrive." in ôtlaimmantic ", quand le moment opportun est arrivé. Sah2,133." in ihcuâc in ôtlaimmantic, in zan achitôn tônatiuh ", quand le moment est arrivé, quand il n'y aplus qu'un peu de soleil - when the day had ended, when there was yet a little sun. Sah6,131 (otlainmatic)." ye imman ye tlaimman ôtlaimmantic ", c'est la bonne saison, c'est le moment propice, le moment favorable est arrivé. Sah7,19 (otlainmatic)." quichixtimanih in îmmiquiz, ca nel ye ôtlaimmantic ", ils sont en train d'attendre leur mort, car en effet le moment est arrivé. Sah2,114 (otlaimmãtic)." in ye imman, in ôtlaimmantic inic têmictîzqueh in Españoles ", quand c'est le moment, quand le moment propice est arrivé pour les Espagnols de tuer (les Mexicains). Sah12,55 (otlainmantic).Form: sur imman. -
29 MAHCEHUALIZTLI
mahcêhualiztli:Pénitence." in ontzonquîz nâuhyohual înmahcêhualiz ", quand leur pénitence de quatre jour est achevée - when they ended their four nights af penitence. Sah7,5.Form: nom d'action sur mahcêhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHCEHUALIZTLI
-
30 MAHMAYAHUI
mahmâyahui > mahmâyauh.*\MAHMAYAHUI v.t. tê-., précipiter plusieurs personnes à terre." quimmahmâyahuih ", ils les précipitent à terre. Sah2,85.*\MAHMAYAHUI v.t. tla-., jeter chacun quelque chose." in ontzonquîz nâuhyôhual îmmahcêhualiz niman quitlahtlâzaco quimahmâyahuito in îmacxoyâuh ", quand se termine leurs quatre jours de pénitence ils vont jeter, ils rejettent chacun leurs branches de pin - they ended their four nights of penitence then they went to throw down and cast away each one their fir branches. Sah7,5.*\MAHMAYAHUI v.réfl., se jetter." momahmâyahuih ", ils se jettent à plusieurs reprises - sie werfen sich wiederholt oder heftig hin. SIS 1950,302." momahmâyauhtih ", il s'éloigne - er geht sich entfernen, macht daß er fortkommt.SIS 1950,305.Form: redupl. sur mâyahui. -
31 MAYANALIZTLI
mayânaliztli:Faim, appétit, disette, famine.Esp., hambre general (M).Angl., hunger, famine (K).Allem., Hungersnot. SIS 1950,294." mayânaliztli motênêhua necêtôchhuîliztli ", la famine nommée 'necetochhuiliztli'.Crainte à l'occasion d'une année ce tochtli. Sah7,22." inic quîmacacih âpîztli, in mayânaliztli ", comment ils craignent la faim, la famine - how they held in dread hunger and famine. Sah7,23." îpan in mochîuh in cencah hueyi mayânaliztli in mihtoa mochicôntôchhuihqueh in tôltêcah ", cette année là s'est produit une très grande famine, on dit les Toltèques ont été atteint par la famine liée à l'année Sept Lapin - sie heißt 'alle Tolteken gingen ins (Jahr) 7 Kaninchen'. W.Lehmann 1938,99 paragr. 179 (1018 A.D.)." quihtoâyah, ca ic ôquîz, ic ôtechtlalcahuih in cocôliztli, in mayânaliztli ", ils disaient, ainsi c'est fini, ainsi la maladie et la famine nous ont laissé - they said 'for thus it is ended; thus sickness and famine have left us'. Après la ligature des années. Sah7,31." cencah huêyic mayânaliztli ", la famine s'est beaucoup aggravée. W.Lehmann 1938,251.Form: nom d'action sur mayâna. -
32 METZPAN
metzpan, locatif sur metztli.A la cuisse.* à la forme possédée." tometzpan ", sur nos cuisses, sur les cuisses.Est dit de l'embonpoint. Sah10,129." îmmetzpan tlatlamiya in înnepotônîl ", leur plumage engoudronné atteint leurs cuisses - their pasted feathering reached to their thighs. Sah9,88." îteôxicol in conaquiaya îmetzpan tlami ", sa jaquette divine qu'il met atteint ses cuisses - his godly jacket, which he put on, ended to their thighs.Décrit la parure de celui qu'on destine au sacrifice. Sah9,60." in tlamacazqueh quizohzôyah huîtztica in înacazco, in îâcolpan, in îêlpan, in îmetzpan ", les prêtres le piquent avec une pointe d'agave aux oreilles, aux épaules, à la poitrine, aux cuisses. Sah2,149." in zan tepitôn quihtlacoa quizohzoh in înacazco in îyomohtlan in îmetzpan huîtztica ahnôzo omitica ", s'il ne pèche que légèrement ils lui tire du sang des oreilles, des flancs (ou) des cuisses avec une pointe d'agave ou un os (taillé en pointe). Sanction infligée au calmecac. Sah3,66 (imetzpa)." ônometzpan nimitztlahtlâlihticatca ", je te plaçais sur ma cuisse. La mère rappelle à la fille sa petite enfance. Sah6,100 (onometzpan). -
33 NAUHYOHUAL
nâuhyohual:*\NAUHYOHUAL numéral, quatre nuits." in ontzonquîz nâuhyohual înmahcêhualiz ", quand sont achevées leurs quatre nuits de pénitence - when they ended their four nights of penitence. Sah7,5.Form: apocope sur nâuhyohual-li. -
34 NEZAHUALIZTLI
nezâhualiztli:L'acte rituel de jeûner.Esp., ayuno de la iglesia o voluntario (M).abstencion ritual de algo, en especial de alimento. Cf. Sah HG II Ap III 24. Garibay Sah IV 346.Angl., fast, hunger (K qui transcrit nezahualiztli).Allem., Fasten. SIS 1950,310." cencah quimâhuiztiliâyah in nezâhualiztli ", ils respectaient beaucoup le jeûne. Sah2,143." in ihcuâc oncatca nezâhualiztli huel mochintin quipiyayah ", quand il y avait jeûne, absolument tous l'observait. Est dit des prêtres du calmecac. Sah3,66.* à la forme possédée." intlâ acah tlahmachchîuhqui înezâhualiz quitlacâhuaya ", si une brodeuse rompait son jeûne - if some embroiderer broke her fasting. Sah4,7." quintlazôlmictiah in î(n)nezahualiz ", leur jeûne les fait périr à cause de leur souillure rituelle - they brought to naught their fasting through sin. Il s'agit de relations sexuelles pendant la période du jeûne. Sah1,31." in nezâhualiztli îtôcâ netlahcahzâhualiztli ", le jeûne nommé jeûne de jour. Sah2,86." ye oncân tzonquîza in înnezâhualiz in întlamahcehualiz in teôcuahqueh ce xihuitl ", alors se termine le jeûne, les pénitences de ceux qui durant un an ont mangé le dieu - then ended the fasting, the penances of those who had during the year eaten the god. Sah3,8." in ihcuâc in tzonquîzaya in înnezâhualiz cencah pâpâquiyah ", lorsque leur jeûne se terminait, ils se réjouissaient heaucoup. Sah3,9. -
35 TEOXICOLLI
teôxicôlli:Jaquette cérémonielle, vêtement rituel.Esp., chaquetilla divina.Insigna sacerdotal. Cf. Sah HG XI 14,S." îteôxicôl in conaquiâya îmetzpan tlami ", sa jaquette divine qu'il met atteint ses cuisses - his godly jacket, which he put on, ended o to their thighs.Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60." commaquia îteôxicôl ", il met sa jaquette de cérémonie - he put on his body sleeveless jacket. Décrit la parure de celui qui offre des esclaves en sacrifice. Sah9,63.Form: sur xicôlli, préf. teô-. -
36 TLAMAHCEHUALIZTLI
tlamahcêhualiztli:1.\TLAMAHCEHUALIZTLI pénitence, mérite, bonne action, oeuvre méritoire.Allem., Bussübunge, verdienstliches Werk. SIS 1952,317.Recommandée au marchand qui établit son campement. Sah9,13."quitzonquîxtiâyah tlamahcêhualiztli", ils achevaient la pénitence. Sah8,64." quicuitlahuiltiah in tlamahcêhualiztli, in yohualtica in acxoyatlâlîliztli izazocâmpa acxoyatlâlihtiuh in tepêticpac ", ils le contraignent à la pénitence, à étendre de nuit des lits de branches de pin, qu'il aille en étendre partout au sommet des montagnes - they contrained him to do the penances, setting the fir branches (on the city altars) at night, or there where they went to place the fir branches on mountain tops. Sah8,72." quicuitlahuiltiah in tlachpanaliztli ahnôzo cuîcoyânôliztli, in îxquich tlamantli tlamahcêhualiztli mochîhuaya ", ils le chargent du balayage ou du chant et de la danse, de toutes les choses qui constituaient une pénitence. Sah8,72.* à la forme possédée." ye oncân tzonquîza in înnezâhualiz in întlamahcehualiz in teôcuahqueh ce xihuitl ", alors se termine le jeûne, les pénitences de ceux qui durant un an ont mangé le dieu - then ended the fasting, the penances of those who had during the year eaten the god. Sah3,8." in ontzonquîz nâuhyohual întlamahcêhualiz ", quand s'est achevé leur pénitence de quatre jours. Sah7,45 (yntlamaceualiz).2.\TLAMAHCEHUALIZTLI aurait aussi le sens de vol, larcin, pillage.Form: nom d'actlon sur mahcêhua.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAMAHCEHUALIZTLI
-
37 TONALPEUHCAYOTL
tônalpêuhcâyôtl, plur. tônalpêuhcâyômeh.Point de départ d'un groupe de 13 jours.Allem., Anfang der Tage, d.h. einer Reihe oder Gruppe von 13 Tagen. SIS 1950,385." in ye ic ontlami in ye ic ontzonquîza in zaiyoh tônalpêuhcâyôtl ", quand finit quand s'achève le jour qui commence une période - when already is ended and conclued this one day sign starter. Sah4,133." îzquitemeh ceceppa moquetztihuih tônalpêuhcâyômeh mochîuhtihuih ", tous (ces signes des années) chaque fois qu'ils arrivent sont le début de treizènes. Sah7,21.Form: sur pêuhcêyôtl, morph.incorp. tônal-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TONALPEUHCAYOTL
-
38 ZAIYOH
zaiyoh:Rien que." zaiyoh in întzontecon quihuâlhuihuica ", ils n'emportent chacun que la tête (du gibier). Sah2,137." in ye ic ontlami in ye ic ontzonquîza in zaiyoh tônalpeuhcâyôtl ", quand finit quand s'achève le jour qui commence une période - when already is ended and conclued this one day sign starter. Sah4,133. -
39 draw
draw [drɔ:]a. ( = pull) [+ object] tirerb. ( = pull behind) tracterc. ( = extract) [+ cork] enlevere. [+ pension, salary] toucherf. ( = attract) [+ attention, customer, crowd] attirerg. [+ picture] dessiner ; [+ plan, line, circle] tracer• I draw the line at cheating (inf) (myself) je n'irai pas jusqu'à tricher ; (in others) je n'admets pas que l'on tricheh. ( = bring) to draw sth to a close mettre fin à qchi. ( = make) [+ conclusion] tirer ; [+ comparison, parallel, distinction] établirj. ( = cause to speak) he would not be drawn on the matter il a refusé de parler de cette affairea. ( = move) to draw to one side s'écarterc. ( = do drawing) dessiner3. nounc. ( = attraction) attraction fd. to be quick on the draw [gunman] dégainer vite[people] s'écarter[+ person] prendre à parta. [person] s'écarter ; [car] s'éloignerb. ( = move ahead) [runner, racehorse] se détacher( = move backwards) reculer[+ person] faire reculer ; [+ object, one's hand] retirer► draw ina. [+ air] aspirerb. [+ crowds] attirerc. ( = pull in) rentrer► draw on[time] avancer► draw out( = become longer) the days are drawing out les jours rallongenta. ( = bring out) [+ handkerchief, purse] sortir ( from de ) ; [+ money] (from bank) retirer ( from à, de ) ; [+ secret] soutirer ( from à)b. ( = prolong) prolonger► draw upa. [+ chair] approcher• to draw o.s. up to one's full height se dresser de toute sa hauteurb. [+ inventory, list] dresser ; [+ contract, agreement] établir ; [+ plan] élaborer ; [+ report] rédiger* * *[drɔː] 1.1) Games tirage m (au sort)2) Sport match m nulit was a draw — ( in race) ils sont arrivés ex aequo
3) ( attraction) attraction f2.1) lit faire [picture, plan]; dessiner [person, object]; tracer [line]2) fig dépeindre [character, picture]; faire [comparison]3) ( pull) [animal, engine] tirer; [machine, suction] aspirerto be drawn from — [energy, information] provenir de
5) ( cause to talk) faire parler [person] (about, on de)to draw something from ou out of somebody — obtenir quelque chose de quelqu'un [information]; arracher quelque chose à quelqu'un [truth, smile]
6) ( attract) attirer [crowd] (to vers); susciter [reaction]to draw somebody into — mêler quelqu'un à [conversation]; entraîner quelqu'un dans [argument, battle]
8) Games, Sport tirer [quelque chose] au sort [ticket]3.1) ( make picture) dessiner2) ( move)to draw ahead (of something/somebody) — lit gagner du terrain (sur quelque chose/quelqu'un); fig prendre de l'avance (sur quelque chose/quelqu'un)
to draw alongside — [boat] accoster
to draw close ou near — [time] approcher
to draw into — [bus] arriver à [station]
to draw over — [vehicle] ( stop) se ranger; ( still moving) se rabattre vers le bas-côté
to draw round ou around — se rassembler
to draw to a close ou an end — [day, event] toucher à sa fin
3) ( in match) faire match nul4) ( choose at random)5) [tea] infuser•Phrasal Verbs:- draw in- draw off- draw on- draw out- draw up••to be quick/slow on the draw — (colloq) ( in understanding) avoir l'esprit vif/lent; ( in replying) avoir/ne pas avoir la repartie facile; [cowboy] dégainer/ne pas dégainer vite
-
40 failure
failure [ˈfeɪljər]c. heart/kidney failure défaillance f cardiaque/rénaled. engine failure panne fe. ( = omission) his failure to answer le fait qu'il n'a pas répondu• the government's failure to comply with European legal obligations le non-respect des lois européennes par le gouvernement* * *['feɪljə(r)]1) ( lack of success) gen échec m (in à); ( of business) faillite fhis failure to understand the problem — son incapacité f à comprendre le problème
2) ( unsuccessful person) raté/-e (colloq) m/f; ( unsuccessful venture or event) échec mcrop failure — perte f de récolte
4) ( omission)failure to keep a promise — manquement m à une promesse
failure to comply with the rules — non-respect m de la réglementation
См. также в других словарях:
ended — ended, ending Figures for the period ending / ended 31 December. In referring to periods of time, ended is used to denote the terminal date when the time is in the past, and ending when the time is in the future or (in current use) in the past;… … Modern English usage
ended — ended; un·ended; … English syllables
ended — index dead, defunct, lifeless (dead), through Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
endedæg — endedæg2 m ( es/ dagas) last day, day of one s death; the day when the end comes; … Old to modern English dictionary
ended — “finished, completed,” 1590s, pp. adj. from END (Cf. end) … Etymology dictionary
Ended — End End, v. t. [imp. & p. p. {Ended}; p. pr. & vb. n. {Ending}.] 1. To bring to an end or conclusion; to finish; to close; to terminate; as, to end a speech. I shall end this strife. Shak. [1913 Webster] On the seventh day God ended his work. Gen … The Collaborative International Dictionary of English
ended — See end, ending, ended … Dictionary of problem words and expressions
ended — adjective having come or been brought to a conclusion the harvesting was complete the affair is over, ended, finished the abruptly terminated interview • Syn: ↑complete, ↑concluded, ↑over, ↑all over, ↑terminated … Useful english dictionary
ended well — ended in the best possible manner, was settled in a nice way … English contemporary dictionary
ended — adjective see end I … New Collegiate Dictionary
ended — Synonyms and related words: SOL, all bets off, all off, all over, all up, at an end, canceled, cleaned up, complete, completed, concluded, dead, decided, defunct, deleted, done, done for, done with, down, expunged, extinct, fini, finished,… … Moby Thesaurus