Перевод: с английского на французский

с французского на английский

end+fitting

Толкование Перевод

1 fitting

fitting

A n

1 ( standardized part) (bathroom, electrical, gas) installation f ; furniture and fittings mobilier et installations ; kitchen fittings éléments mpl de cuisine ; ⇒ light fitting, shop fitting ;

2 (for clothes, hearing aid) essayage m ; to go for a fitting aller faire un essayage ;

3 ( width of shoe) largeur f.

B adj

1 ( apt) [description, language, site] adéquat ; [memorial, testament] qui convient ; it was a fitting end for such a man c'était la fin qui convenait à un tel homme ; a fitting tribute to her work un hommage mérité à son œuvre ; it is fitting that il est convenable que (+ subj) ;

2 ( seemly) [behaviour] bienséant.

C - fitting (dans composés) well-fitting à la bonne taille ; badly-fitting [garment] qui ne va pas ; [dentures] mal ajusté ; loose-/tight-fitting ample/étroit.

Big English-French dictionary > fitting
2 fitting

fitting ['fɪtɪŋ]

1 adjective

(suitable → conclusion, remark) approprié; (socially correct) convenable;

∎ it was a fitting tribute to a great athlete c'était un hommage mérité rendu à un grand athlète;

∎ it was only fitting he should score the winning goal ce n'était que justice qu'il marque le but gagnant;

∎ a fitting end for a murderer une fin appropriée pour un meurtrier

2 noun

(a) (trying on → of clothes) essayage m;

∎ I'm going for a fitting tomorrow j'ai rendez-vous pour un essayage demain

(b) British (of shoe)

∎ have you got it in a wider/narrower fitting? l'avez-vous en plus large/plus étroit?

3 fittings plural noun

British (of office) installations fpl; (of bathroom) accessoires mpl;

∎ electrical fittings appareillage m électrique

►► fitting out (of expedition etc) équipement m; (of ship) armement m;

fitting room salon m ou salle f d'essayage; (cubicle) cabine f d'essayage

Un panorama unique de l'anglais et du français > fitting
3 fit

fit [fɪt]

convenable ⇒ 1 (a) en forme ⇒ 1 (c) crise ⇒ 2 (b) accès ⇒ 2 (c) aller à ⇒ 3 (a) correspondre à ⇒ 3 (b) installer ⇒ 3 (d) fixer ⇒ 3 (e) équiper ⇒ 3 (f) correspondre ⇒ 4 (b)

(compar fitter, superl fittest, British pt & pp fitted, cont fitting, American pt & pp fit, cont fitting)

1 adjective

(a) (suitable) convenable;

∎ that dress isn't fit to wear cette robe n'est pas mettable;

∎ a country fit for heroes to live in un pays digne d'accueillir ses héros;

∎ fit to eat (edible) mangeable; (not poisonous) comestible;

∎ fit to drink (water) potable;

∎ this coffee is not fit to drink ce café est imbuvable;

∎ a meal fit for a king un repas digne d'un roi;

∎ she's not fit to look after children elle ne devrait pas avoir le droit de s'occuper d'enfants;

∎ she's not a fit mother c'est une mère indigne;

∎ he's not fit to polish my boots il n'est même pas bon à cirer mes chaussures;

∎ my grandmother is no longer fit to drive ma grand-mère n'est plus capable de conduire;

∎ I'm not fit to be seen je ne suis pas présentable;

∎ these programmes aren't fit for children ce ne sont pas des programmes pour les enfants;

∎ throw it in the bin, that's all it's fit for jette-le à la poubelle, c'est tout ce que ça mérite;

∎ that's all he's fit for c'est tout ce qu'il mérite;

∎ to think or to see fit to do sth trouver ou juger bon de faire qch;

∎ do as you see or think fit fais comme tu penses ou juges bon

(b) familiar (ready)

∎ to be fit to drop être mort de fatigue;

∎ I feel fit to burst je me sens prêt à éclater;

∎ to laugh fit to burst être plié en deux de rire;

∎ American I was fit to be tied (extremely angry) j'étais furax

(c) (healthy) en forme;

∎ British to get fit retrouver la forme;

∎ British I've never felt fitter in my life je ne me suis jamais senti en meilleure forme;

∎ to keep or to stay fit entretenir sa forme;

∎ the patient is not fit enough to be discharged le patient n'est pas en état de quitter l'hôpital;

∎ she is not a fit woman (well) elle n'est pas en bonne santé;

∎ the fittest member of the team la personne la plus en forme de l'équipe;

∎ it's a case of the survival of the fittest ce sont les plus forts qui survivent;

∎ fit for duty bon pour le service; Military valide

(d) British familiar (good-looking) bien foutu

2 noun

(a) (size)

∎ it's a perfect fit (item of clothing) cela me/vous/ etc va à merveille; (fridge, stove, piece of furniture) cela s'adapte parfaitement; (two interlocking pieces) cela s'emboîte bien;

∎ it's not a very good fit (too large) c'est trop grand; (too tight) c'est trop juste;

∎ tight/loose/comfortable fit (item of clothing) coupe f ajustée/ample/confortable;

∎ these trousers are a bit of a tight fit ce pantalon est un peu juste;

∎ it was a bit of a tight fit (in room, car) on était un peu à l'étroit; (parking car) il n'y avait pas beaucoup de place

(b) Medicine (of apoplexy, epilepsy, hysterics) crise f;

∎ fit of coughing, coughing fit quinte f de toux;

∎ fit of crying crise f de larmes;

∎ Medicine to have a fit avoir une crise;

∎ figurative she'll have a fit when she finds out elle va faire une crise quand elle le saura;

∎ familiar to throw a fit piquer une crise;

∎ he nearly threw a fit when he heard the news il a failli exploser quand il a appris la nouvelle

(c) (outburst → of anger) mouvement m, accès m, moment m; (→ of depression) crise f; (→ of pique, generosity) moment m; (→ of madness) accès m;

∎ he did it in a fit of rage/temper il a fait cela dans un mouvement de rage/colère;

∎ to be in fits (of laughter) avoir le fou rire;

∎ he had us all in fits il nous a fait hurler ou mourir de rire;

∎ to get a fit of the giggles être pris d'un ou piquer un fou rire;

∎ in a sudden fit of energy dans un sursaut d'énergie;

∎ to work by or in fits and starts travailler par à-coups

3 transitive verb

(a) (be of the correct size for)

∎ to fit sb aller à qn;

∎ those trousers fit you better than the other ones ce pantalon te va mieux que l'autre;

∎ none of the keys fitted the lock aucune des clés n'entrait dans la serrure;

∎ the nut doesn't fit the bolt l'écrou n'est pas de la même taille que le boulon;

∎ doesn't the lid fit the box/jar? le couvercle ne va-t-il pas sur la boîte/le bocal?;

∎ the lid doesn't fit the pot very well ce couvercle n'est pas très bien adapté à la casserole

(b) (correspond to, match → description) correspondre à;

∎ to make the punishment fit the crime adapter le châtiment au crime;

∎ the music fitted the occasion la musique était de circonstance;

∎ to fit the bill faire l'affaire

(c) (make suitable for)

∎ what do you think fits you for the job? en quoi estimez-vous correspondre au profil de l'emploi?

(d) (install → lock, door, window etc) installer; British (carpet) poser;

∎ British to have double-glazing fitted se faire installer ou mettre le double vitrage;

∎ British to fit a kitchen installer une cuisine;

∎ to fit a key in a lock engager ou mettre une clé dans une serrure;

∎ British I've got special tyres fitted je me suis fait mettre des pneus spéciaux

(e) (attach, fix on) fixer;

∎ to fit a nozzle on the end of a pipe adapter un ajutage à l'extrémité d'un tuyau;

∎ then you fit the parts together puis vous assemblez les différentes pièces

(f) (equip) équiper;

∎ to fit sth with sth équiper qch de qch;

∎ fitted with electronic security devices équipé de dispositifs de sécurité électroniques;

∎ she has been fitted with a hip replacement elle s'est fait mettre une hanche artificielle

(g) (take measurements of → person)

∎ to be fitted for a new suit faire un essayage pour un nouveau costume;

∎ the next time you come back to be fitted lors de votre prochain essayage

(h) (adjust → idea, theory) adapter;

∎ I'll fit the dress on you j'essaierai la robe sur vous

4 intransitive verb

(a) (be of the correct size)

∎ the dress doesn't fit la robe ne lui/me/ etc va pas;

∎ this lid/key doesn't fit ce couvercle/cette clé n'est pas le bon/la bonne;

∎ the key won't fit in the lock la clé n'entre pas dans la serrure;

∎ do these pieces fit together? est-ce que ces morceaux vont ensemble?;

∎ it won't fit cela n'ira pas;

∎ this lid doesn't fit very well ce couvercle n'est pas très bien adapté;

∎ we won't all fit round one table nous ne tiendrons pas tous autour d'une table;

∎ the photos just fit onto the page les photos tiennent juste sur la page;

∎ cut the pieces to fit couper les morceaux aux mesures adéquates

(b) (correspond, match → description) correspondre;

∎ it all fits tout concorde;

∎ to fit with sth correspondre à qch;

∎ familiar my face didn't fit je n'avais pas le profil de l'emploi^□

➲ fit in

1 intransitive verb

(a) (go in space available) tenir;

∎ we won't all fit in nous ne tiendrons pas tous;

∎ that piece fits in here (jigsaw) ce morceau va là

(b) (in company, group etc) s'intégrer;

∎ you don't fit in here tu n'es pas à ta place ici;

∎ I feel that I don't fit in j'ai l'impression de ne pas être à ma place;

∎ I've tried to fit in j'ai essayé de m'intégrer;

∎ to fit in with (statement) correspondre à; (colour scheme) s'accorder avec;

∎ your plans don't fit in with mine vos projets ne cadrent pas avec les miens;

∎ she doesn't fit in easily with other people elle a du mal à s'entendre avec les autres;

∎ I think you should fit in with what I want to do je pense que tu devrais t'adapter à ce que je veux faire

2 separable transitive verb

(a) (install) installer

(b) (find room for → clothes in suitcase) faire entrer;

∎ can you fit one more in? (in car) peux-tu prendre une personne de plus?;

∎ how on earth are you going to fit everyone in? (in room, car etc) comment diable vas-tu réussir à faire tenir tout le monde?

(c) (find time for → patient) prendre; (→ friend) trouver du temps pour;

∎ could you fit in this translation by the end of the week? est-ce que vous pourriez faire cette traduction d'ici la fin de la semaine?;

∎ could you fit in lunch this week? (with me) est-ce que tu seras libre pour déjeuner avec moi cette semaine?;

∎ I hope we've got time to fit in a visit to the Louvre j'espère que nous aurons le temps de visiter le Louvre;

∎ I don't know how he fits it all in je me demande comment il trouve le temps de tout faire

➲ fit into

1 inseparable transitive verb

(of furniture, clothes → into room, suitcase etc) entrer dans, tenir dans; (of people → into room, car) tenir dans; (of piece → into another piece) s'emboîter dans;

∎ I can't fit into these jeans any more je n'arrive plus à rentrer dans ce jean

2 separable transitive verb

∎ to fit sth into sth faire entrer ou tenir qch dans qch;

∎ to fit one part into another emboîter une pièce dans une autre;

∎ he fits a lot into one day il en fait beaucoup en une journée

➲ fit on

1 intransitive verb

∎ this lid won't fit on ce couvercle ne va pas;

∎ where does this part fit on? où va cette pièce?

2 separable transitive verb

(attach) mettre

➲ fit out separable transitive verb

(ship) armer; (person → with equipment) équiper;

∎ to fit a child out with new clothes renouveler la garde-robe d'un enfant

➲ fit up separable transitive verb

(a) (equip → house, car) équiper; (→ person) munir;

∎ to fit sb/sth up with sth munir qn/équiper qch de qch;

∎ they fitted me up with an artificial leg ils m'ont mis une jambe artificielle

(b) British familiar crime slang monter un coup contre;

∎ I've been fitted up c'est un coup monté

Un panorama unique de l'anglais et du français > fit
4 tight

tight [taɪt]

1. adjective

   a. serré

• too tight [clothes, shoes, belt] trop serré

   b. ( = taut) tendu

• to pull tight [+ knot] serrer ; [+ string] tirer sur

• to stretch tight [+ fabric, sheet] tendre

• to keep a tight rein on sth surveiller qch de près

• to keep a tight rein on sb ( = watch closely) surveiller qn de près ; ( = be firm with) tenir la bride serrée à qn

   c. ( = firm) [grip] solide

• to keep a tight lid on [+ emotions] contenir

• to keep a tight hold of sth serrer fort qch

• to keep a tight hold of sb bien tenir qn

   d. ( = tense) [face] tendu ; [throat] serré ; [muscle] contracté ; [stomach] noué

• there was a tight feeling in his chest (from cold, infection) il avait les bronches prises ; (from emotion) il avait la gorge serrée

   e. ( = compact) compact

• to curl up in a tight ball se recroqueviller complètement

• tight curls boucles fpl serrées

   f. ( = strict) [restrictions, control, security] strict

• it'll be a bit tight, but we should make it in time ce sera un peu juste mais je crois que nous arriverons à temps

• financially things are a bit tight financièrement, les choses sont un peu difficiles

• to be tight [money, space] manquer ; [resources] être limité ; [credit] être serré

   g. ( = difficult) (inf) [situation] difficile

• to be in a tight corner être dans une situation difficile

   h. ( = drunk) (inf) soûl (inf)

• to get tight se soûler (inf)

   i. ( = stingy) (inf) radin (inf)

2. adverb

[hold, grasp, tie] fermement ; [squeeze] très fort ; [screw] à fond ; [shut, seal] hermétiquement

• don't tie it too tight ne le serrez pas trop (fort)

• sit tight! ne bouge pas !

• sleep tight! dors bien !

• hold tight! accroche-toi !

3. plural noun

tights collant m

• a pair of tights un collant

4. compounds

► tight end noun (US) (Football) ailier m

► tight-fisted adjective avare

► tight-fitting adjective [garment] ajusté

• a tight-fitting lid un couvercle qui ferme bien ► tight-knit adjective [community] très uni

► tight-lipped adjective

• to be tight-lipped about sth ne rien dire de qch

* * *
[taɪt] 1.
tights plural noun GB collant m
2.
adjective

1) ( firm) [grip] ferme; [knot] serré; ( taut) [rope, voice] tendu

to hold somebody in a tight embrace — tenir quelqu'un serré dans ses bras

2) ( constrictive) [space] étroit; [clothing] serré; ( closefitting) [jacket, shirt] ajusté

my shoes are too tight — mes chaussures sont trop étroites

a pair of tight jeans — un jean moulant

there were six of us in the car, it was a tight squeeze — on était six dans la voiture, on était très serré

3) ( strict) [security, deadline] strict; [discipline] rigoureux/-euse; [budget, credit] serré

to exercise tight control over something/somebody — contrôler strictement quelque chose/quelqu'un

to be tight (with one's money) — (colloq) être près de ses sous

money is a bit tight these days — je suis/on est etc un peu juste ces temps-ci

4) (packed, compact) serré

5) ( sharp) [angle, turn] aigu/-uë
3.
adverb [hold, grip] fermement

to fasten/close something tight — bien attacher/fermer quelque chose

hold tight! — cramponne-toi!

sit tight! — ne bouge pas!

I just sat tight and waited for the scandal to pass — fig je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe

••

to be in a tight spot ou situation ou corner — être dans une situation difficile

to run a tight ship — tout avoir à l'œil

English-French dictionary > tight
5 tight

tight [taɪt]

1 adjective

(a) (garment, footwear) serré, étroit;

∎ these shoes are a bit tight ces chaussures sont un peu trop serrées;

∎ it's a tight fit c'est trop serré ou juste;

∎ tight jeans (too small) un jean trop serré; (close-fitting) un jean moulant;

∎ a tight skirt (too small) une jupe trop serrée; (close-fitting) une jupe moulante;

∎ my tie is too tight ma cravate est trop serrée

(b) (stiff → drawer, door) dur à ouvrir; (→ tap) dur à tourner; (→ lid) dur à enlever; (→ screw) serré; (constricted) pesant;

∎ I've got a tight feeling across my chest j'ai comme un poids sur la poitrine;

∎ it was a tight squeeze but we got everyone in on a eu du mal mais on a réussi à faire entrer tout le monde;

∎ figurative to be in a tight corner or spot être dans une situation difficile

(c) (taut → rope) raide, tendu; (→ bow) tendu; (→ net, knitting, knot) serré; (→ skin) tiré; (→ group) serré;

∎ her face looked tight and drawn elle avait les traits tirés;

∎ they marched in tight formation ils marchaient en ordre serré

(d) (firm)

∎ to hold sb in a tight embrace serrer qn fort dans ses bras;

∎ to keep a tight hold or grasp on sth bien tenir qch;

∎ she kept a tight hold on the rail elle s'agrippait à la balustrade;

∎ figurative she kept a tight hold on the expenses elle surveillait les dépenses de près;

∎ you should keep a tighter rein on the children/your emotions il faudrait surveiller les enfants de plus près/mieux maîtriser vos émotions

(e) (sharp → bend, turn) brusque;

∎ we had to make a tight turn to avoid the car nous avons dû effectuer un virage serré pour éviter la voiture

(f) (strict → control, restrictions) strict, sévère; (→ security) strict;

∎ to run a tight ship mener son monde à la baguette

(g) (limited → budget, credit) serré, resserré;

∎ to work on a tight budget travailler avec un budget serré;

∎ money is a bit tight or things are a bit tight at the moment l'argent manque un peu en ce moment

(h) (close → competition) serré;

∎ it should be a tight finish (in race) l'arrivée devrait être serrée

(i) (busy → schedule) serré, chargé;

∎ it was tight but I made it in time c'était juste, mais je suis arrivé à temps

(j) familiar (mean) radin, pingre^□ ;

∎ he's very tight with his money il est très près de ses sous

(k) familiar (drunk) pompette;

∎ he gets tight on one glass of wine un verre de vin suffit à le soûler

(l) Music (group, band) très au point

2 adverb

(close, fasten) bien;

∎ packed tight (bag) bien rempli ou plein; (pub, room) bondé;

∎ hold tight! tenez-vous bien!, accrochez-vous bien!;

∎ she held the rabbit tight in her arms elle serrait le lapin dans ses bras;

∎ pull the thread tight tirez ou tendez bien le fil;

∎ is that window shut tight? cette fenêtre est-elle bien fermée?;

∎ it needs to be turned/screwed tight il faut le serrer/le visser à fond

3 tights plural noun

∎ (pair of) tights collant m, collants mpl

►► tight end (in American football) receveur m rapproché;

Economics tight money argent m rare

Un panorama unique de l'anglais et du français > tight
6 close

I.

close¹ [kləʊs]

1. adjective

   a. ( = near) proche

• the city centre is quite close le centre-ville est assez proche

• in close proximity to sb/sth dans le voisinage immédiat de qn/qch

• at close quarters de très près

• it was a close shave or thing or call (inf: inf) (inf) je l'ai (or il l'a etc) échappé belle

► close to ( = near) près or proche de

• the house is close to the shops la maison est proche des magasins

• his birthday is close to mine son anniversaire est proche du mien

• to be close to success être près de réussir

• to be very close to success être à deux doigts de réussir

• to be close to tears être au bord des larmes

• to be close to doing sth être à deux doigts de faire qch

• she felt something close to loathing for the man elle éprouvait un sentiment proche de la haine pour cet homme

   b. [friend, relative] proche ; [relationship, friendship] profond ; [cooperation, ties, links, connection] étroit ; [resemblance] fort

• she is very close to her brother elle est très proche de son frère

• we are very close nous sommes très proches

• to be in/keep in close contact with sb être/rester en contact étroit avec qn

• to be/feel close to sb être/se sentir proche de qn

• a source close to the president une source proche du président

   c. [examination, inspection, study] attentif ; [questioning] serré ; [investigation, enquiry, checking] minutieux ; [translation] fidèle

• to pay close attention to sth faire bien attention à qch

• to be (kept) in close confinement être sous bonne garde

• (up)on closer inspection or examination après un examen plus minutieux

• to have a closer look at sth regarder qch de plus près

• to keep a close eye or watch on sb/sth surveiller qn/qch de près

   d. [texture] dense ; [election, contest, race, finish] serré

   e. [room] mal aéré ; [atmosphere] lourd

• it's very close today il fait très lourd aujourd'hui

2. adverb

• close to sb/sth près de qn/qch

• sit close up to me assieds-toi tout près de moi

• close behind (sb/sth) juste derrière (qn/qch)

• he followed close behind me il me suivait de près

• close by (sb/sth) tout près (de qn/qch)

• to get close (to sb/sth) s'approcher (de qn/qch)

• to get closer (to sb/sth) se rapprocher (de qn/qch)

• to be close at hand [object] être à portée de main ; [place] être à proximité ; [date, event] être proche

• to hold sb close serrer qn dans ses bras

• their two heads were close together leurs deux têtes étaient tout près l'une de l'autre

• the tables were pushed close together on a rapproché les tables

• to come closer together se rapprocher

• to look at sth close to/up regarder qch de très près

• it cost close on ten thousand pounds ça a coûté près de dix mille livres

3. compounds

► close-cropped adjective [hair] (coupé) ras

► close-fisted adjective pingre

► close-fitting adjective ajusté

► close-knit adjective très uni

► close-run adjective

• close-run race course f très serrée

• it was a close-run thing ils sont arrivés dans un mouchoir ► close-shaven adjective rasé de près

► close-up noun ( = photo, shot) gros plan m

• in close-up en gros plan

II.

close² [kləʊz]

1. noun

( = end) fin f

• to come to a close se terminer

• to draw to a close tirer à sa fin

• to draw sth or bring sth to a close mettre fin à qch

• the close of (the) day (literary) la tombée du jour

2. transitive verb

   a. ( = shut) fermer ; [+ road] barrer

• the road is closed to traffic la route est interdite à la circulation

• to close one's mind to new ideas fermer son esprit à toute idée nouvelle

   b. [+ proceedings, discussion] mettre fin à ; [+ account] clore

• to close the meeting lever la séance

   c. to close ranks serrer les rangs

3. intransitive verb

   a. [door, drawer] se fermer ; [museum, theatre, shop] fermer

• the gate doesn't close properly le portail ferme mal

• the shop closes at 6 o'clock le magasin ferme à 18 heures

• the shop closes on Sundays le magasin est fermé le dimanche

• his eyes closed ses yeux se fermèrent

   b. [session] se terminer ; [speaker] terminer

• the meeting closed abruptly la séance a pris fin or s'est terminée brusquement

• he closed with an appeal to their generosity il a terminé par un appel à leur générosité

4. compounds

► close-down noun [of shop, business] fermeture f (définitive)

► close season noun (British) (Hunting) période f de fermeture de la chasse ; (Fishing) période f de fermeture de la pêche ; (Football) intersaison f

► close down transitive and intransitive verb

[business, shop] fermer (définitivement)

► close in intransitive verb

[hunters, pursuers] se rapprocher ; [darkness, night] tomber

• to close in on sb ( = approach) se rapprocher de qn ; (in race, pursuit) rattraper qn► close off separable transitive verb

[+ room] interdire l'accès à ; [+ road] barrer

► close up

1. intransitive verb

[people in line] se rapprocher ; [wound] se refermer

2. separable transitive verb

[+ house, shop] fermer

* * *
I 1. [kləʊs]
noun

1) ( road) passage m

2) ( of cathedral) enceinte f
2.
adjective

1) ( with close links) [relative] proche; [resemblance] frappant

to bear a close resemblance to somebody/something — ressembler beaucoup à quelqu'un/quelque chose

close links with — liens mpl étroits avec [country]; liens mpl d'amitié avec [group]

in close contact with — en contact permanent avec

2) ( intimate) [friend] proche (to de)

they have a close friendship — ils sont très bons amis

3) ( almost equal) [contest, result] serré

‘is it the same?’ - ‘no but it's close’ — ‘c'est le même?’ - ‘non mais c'est proche’

4) (careful, rigorous) [scrutiny] minutieux/-ieuse; [supervision] étroit

to pay close attention to something — faire une attention toute particulière à quelque chose

to keep a close watch ou eye on somebody/something — surveiller étroitement quelqu'un/quelque chose

5) ( compact) [texture] dense; [print, formation] serré

6) ( stuffy) [weather] lourd

it's close — il fait lourd

7) (colloq) ( secretive)

she's been very close about it — elle n'a rien voulu dire
3.
adverb

1) ( nearby)

to live quite close (by) — habiter tout près

they look closeer than they are — ils semblent plus près qu'ils ne le sont

how close is the town? — est-ce que la ville est loin?

it's close, I can hear it — il ne doit pas être loin, je l'entends

the closer he came — plus il approchait

to bring something closer — approcher quelque chose

to follow close behind — suivre de près

to hold somebody close — serrer quelqu'un

close together — serrés les uns contre les autres

2) ( close temporally)

the time is close when — dans peu de temps

how close are they in age? — combien ont-ils de différence d'âge?

Christmas is close — Noël approche

3) ( almost)

that's closer to the truth — ça c'est plus proche de la vérité

‘is the answer three?’ - ‘close!’ — ‘est-ce que la réponse est trois?’ - ‘tu y es presque’
4.
close enough adverbial phrase

that's close enough — ( no nearer) tu es assez près; ( acceptable) ça ira

20 yachts or close enough — à peu près 20 yachts
5.
close to prepositional phrase, adverbial phrase

1) ( near) près de [place, person, object]

how close are we to...? — à quelle distance sommes-nous de...?

2) ( on point of) au bord de [tears, hysteria]

to be close to doing — être sur le point de faire

3) ( almost at)

closer to 30 than 40 — plus proche or plus près de 40 ans que de 30

to come closest to — s'approcher le plus de [ideal, conception]

to come close to doing — faillir faire

how close are you to completing...? — est-ce que vous êtes sur le point de finir...?

close to the time when — à peu près au moment où

it's coming close to the time when we must decide — l'heure de nous décider approche

4) ( also close on (colloq)) ( approximately) près de, presque
6.
close by prepositional phrase, adverbial phrase près de [wall, bridge]

the ambulance is close by — l'ambulance n'est pas loin

••

(from) close to — (colloq)

(from) close up — de près

it was a close call (colloq) ou shave (colloq) ou thing — je l'ai/tu l'as etc échappé belle
II 1. [kləʊz]
noun

1) gen, Sport fin f

to bring something to a close — mettre fin à quelque chose

to draw to a close — tirer à sa fin

to come to a close — se terminer

at the close of day — littér à la tombée du jour liter

2) Finance

close (of trading) — clôture f
2.
transitive verb

1) ( shut) fermer

2) ( block) fermer [border, port]; boucher [pipe, opening]; barrer [road]; interdire l'accès à [area of town]

3) ( bring to an end) mettre fin à [meeting, case]; fermer [account]

the subject is now closed — le sujet est clos

4) ( reduce)

to close the gap — fig réduire l'écart

5) ( agree) conclure [deal, contract]
3.
intransitive verb

1) ( shut) [airport, polls, shop] fermer; [door, container, eyes, mouth] se fermer

2) ( cease to operate) [business, mine] fermer définitivement

3) ( end) [meeting, play] prendre fin

to close with — se terminer par [song]

4) Finance [currency, index] clôturer (at à)

the market closed down/up — le marché a clôturé en baisse/en hausse

5) ( get smaller) se réduire

6) ( get closer) se rapprocher (on de)
4.
closed past participle adjective

1) ( shut) fermé

‘closed’ — ( sign in shop) ‘fermé’; ( in theatre) ‘relâche’

‘closed for lunch/for repairs’ — ‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’

‘road closed’ — ‘route barrée’

‘closed to the public’ — ‘interdit au public’

‘closed to traffic’ — ‘circulation interdite’

behind closed doors — fig à huis clos

2) ( restricted) [community, meeting] fermé

to have a closed mind — avoir l'esprit fermé

•

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close up

- close with

English-French dictionary > close
7 loose

loose [lu:s]

1. adjective

   a. [animal] ( = free) en liberté ; ( = escaped) échappé ; [hair] libre

• loose chippings gravillons mpl

• loose covers (British) housses fpl

• to be at a loose end ne pas trop savoir quoi faire

• to tie up the loose ends régler les détails qui restent

• to get loose [animal] s'échapper

• to have come loose [page] s'être détaché ; [hair] s'être dénoué

• to turn an animal loose lâcher un animal

• we can't let him loose on the budget (inf) on ne peut pas le laisser s'occuper du budget tout seul

• we can't let him loose on that class (inf) on ne peut pas le laisser livré à lui-même dans cette classe

• to tear o.s. loose se dégager

• to tear sth loose détacher qch (en déchirant)

   b. ( = not firmly in place) [screw] desserré ; [brick, tooth] descellé

• a loose connection (electrical) un mauvais contact

• to be working loose [knot, screw] se desserrer ; [stone, brick] être descellé

• to have come loose [knot] s'être défait ; [screw] s'être desserré ; [stone, brick] être descellé ; [tooth] bouger

• hang loose! (inf!) relax ! (inf)

   c. ( = not pre-packed) [biscuits, carrots] en vrac ; [butter, cheese] à la coupe

   d. ( = not tight) [skin] flasque ; [coat, dress] ( = generously cut) ample ; ( = not tight enough) large ; [collar] lâche

• these trousers are too loose round the waist ce pantalon est trop large à la taille

• loose clothes are better for summer wear l'été il vaut mieux porter des vêtements amples

   e. ( = not strict) [discipline, style] relâché ; [translation] approximatif ; ( = vague) [reasoning, thinking] peu rigoureux ; [association, link] vague

• a loose interpretation of the rules une interprétation assez libre du règlement

2. noun

• on the loose (inf) en cavale

• there was a crowd of kids on the loose in the town (inf) il y avait une bande de jeunes qui traînait dans les rues

• a gang of hooligans on the loose (inf) une bande de voyous déchaînés

3. transitive verb

( = undo) défaire ; ( = untie) dénouer ; ( = free) [+ animal] lâcher ; [+ prisoner] relâcher

4. compounds

► loose cannon (inf) noun franc-tireur m

► loose change noun petite monnaie f

► loose-fitting adjective ample

► loose-leaf adjective à feuilles mobiles

► loose-leaf binder noun classeur m (à feuilles mobiles)

► loose-leafed adjective à feuilles mobiles

* * *
[luːs] 1.
noun

on the loose — qui s'est échappé

a gang of hooligans on the loose in the town — une bande de voyous qui rôdent dans les rues de la ville

he is still on the loose — il est toujours en liberté
2.
adjective

1) lit ( not firm or tight) [knot, screw] desserré; [handle] branlant; [component] mal fixé; [button] qui se découd; [thread] décousu; [tooth] qui se déchausse

to come loose — [knot, screw] se desserrer; [handle] être branlant; [tooth] se déchausser

to hang loose — [hair] être dénoué; [rope] pendre

loose connection — Electricity faux contact

2) ( free)

to break loose — [animal] s'échapper ( from de)

to cut somebody loose — détacher quelqu'un

to let ou set ou turn loose — libérer [animal, prisoner]

3) Commerce ( not packed) [tea, sweets] en vrac; ( as individual item) au détail

just put the apples in the bag loose — mettez donc les pommes à même le sac

loose change — petite monnaie

4) ( that has come apart) [page] volant; [fragment] détaché

to come loose — [pages] se détacher

‘loose chippings’ GB, ‘loose gravel’ US — ( roadsign) ‘attention gravillons’

5) ( not tight) [jacket, trousers] ample; [collar] lâche; [skin] flasque

6) ( not compacted) [soil] meuble; [link, weave] lâche

to have loose bowels — avoir la diarrhée

7) ( not strict or exact) [translation, interpretation] assez libre; [wording] imprécis; [connection, guideline] vague; [style] relâché

8) ( dissolute) [morals] dissolu

loose living — (vie f de) débauche f

••

to be at a loose end — GB

to be at loose ends — US ne pas trop savoir quoi faire

English-French dictionary > loose
8 close

I 1. [kləus] adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) près (de)

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) étroitement
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) intime

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) serré

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) rigoureux

4) (tight: a close fit.) ajusté

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) étouffant

6) (mean: He's very close (with his money).) regardant

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) renfermé

•

- closely
- closeness - close call/shave - close-set - close-up - close at hand - close on - close to II 1. [kləuz] verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) fermer

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) finir

3) (to complete or settle (a business deal).) conclure
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fin

- close down
- close up

English-French dictionary > close
9 light

light [laɪt]

lumière ⇒ 1 (a), 1 (b) lampe ⇒ 1 (b) lueur ⇒ 1 (c) feu ⇒ 1 (d), 1 (e), 1 (g) phare ⇒ 1 (d), 1 (j) jour ⇒ 1 (f) fenêtre ⇒ 1 (h) solution ⇒ 1 (i) clair ⇒ 2 (a), 2 (b) atone ⇒ 2 (c) léger ⇒ 2 (d)-(f), 3 éclairer ⇒ 4 (a) allumer ⇒ 4 (b) s'allumer ⇒ 5 (a)

(pt & pp lit [lɪt] or lighted)

1 noun

(a) (luminosity, brightness) lumière f;

∎ there's not enough light to read by il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it looks brown in this light on dirait que c'est marron avec cette lumière;

∎ by the light of our flashlamps à la lumière de nos lampes de poche;

∎ by the light of the moon au clair ou à la clarté de la lune;

∎ the light was beginning to fail le jour commençait à baisser;

∎ she took the picture against the light elle a pris la photo à contre-jour;

∎ literary at first light au point ou au lever du jour;

∎ you're (standing) in my light tu me fais de l'ombre;

∎ in the cold light of the morning dans la lueur pâle du matin;

∎ figurative to bring sth to light révéler qch;

∎ to be brought or to come to light être découvert ou révélé;

∎ the trial will throw or cast light on their real motives le procès permettra d'en savoir plus sur ou de percer à jour leurs véritables mobiles;

∎ can you throw any light on this problem? peux-tu apporter tes lumières sur ce problème?, peux-tu éclaircir cette question?;

∎ the light at the end of the tunnel le bout du tunnel;

∎ at last we can see (some or the) light at the end of the tunnel enfin on voit le bout du tunnel;

∎ to see the light (understand) comprendre; (be converted) trouver le chemin de la vérité;

∎ to see the light of day voir le jour

(b) (light source) lumière f; (lamp) lampe f;

∎ the lights of the city les lumières de la ville;

∎ a light went on in the window une lumière s'est allumée à la fenêtre;

∎ turn the light on/off allume/éteins (la lumière);

∎ put the lights out before you go to bed éteins les lumières avant de te coucher;

∎ during the storm the lights went out il y a eu une panne d'électricité ou de lumière pendant l'orage;

∎ to go out like a light (fall asleep) s'endormir tout de suite; (faint) tomber dans les pommes;

∎ familiar humorous the lights are on but there's nobody home c'est pas une lumière

(c) figurative (in someone's eyes) lueur f

(d) Cars (gen) feu m; (headlamp) phare m;

∎ we were dazzled by the lights of the oncoming cars les phares des véhicules qui venaient en face nous éblouissaient;

∎ dip your lights roulez en code

(e) (traffic light) feu m (rouge);

∎ turn left at the lights tournez à gauche au feu rouge;

∎ she jumped the lights elle a brûlé le feu rouge;

∎ the lights were (on) amber le feu était à l'orange

(f) (aspect, viewpoint) jour m;

∎ I see the problem in a different light je vois le problème sous un autre jour;

∎ in a good/bad/new light sous un jour favorable/défavorable/nouveau;

∎ literary to act according to one's lights agir selon ses principes

(g) (flame) feu m;

∎ could you give me a light? pouvez-vous me donner du feu?;

∎ have you got a light? vous avez du feu?;

∎ to set light to sth mettre le feu à qch

(h) (window) fenêtre f; (small round) lucarne f; (of mullioned window) jour m; (of greenhouse) carreau m

(i) (in crossword) solution f

(j) (lighthouse) phare m

2 adjective

(a) (bright, well-lit) clair;

∎ a large, light room une grande pièce claire;

∎ it isn't light enough to read il n'y a pas assez de lumière pour lire;

∎ it's getting light already il commence déjà à faire jour;

∎ it stays light until 10 il fait jour jusqu'à 10 heures du soir

(b) (pale) clair;

∎ she has light hair elle a des cheveux clairs;

∎ light yellow/brown jaune/marron clair (inv)

(c) Linguistics (in phonetics) atone

(d) (in weight) léger;

∎ as light as a feather léger comme une plume;

∎ light clothes vêtements mpl légers;

∎ to be light on one's feet être leste;

∎ light touch (of painter, author, film director) finesse f;

∎ she's got a very light touch with pastry les pâtisseries qu'elle fait sont très légères

(e) (comedy, music etc) léger, facile;

∎ light conversation conversation f peu sérieuse, propos mpl anodins

(f) (not intense, strong etc) léger;

∎ there was a light tap at the door on frappa tout doucement à la porte;

∎ the traffic was light la circulation était fluide;

∎ I had a light lunch j'ai mangé légèrement à midi, j'ai déjeuné léger;

∎ a light rain was falling il tombait une pluie fine;

∎ take some light reading prends quelque chose de facile à lire;

∎ I'm a light sleeper j'ai le sommeil léger;

∎ a light wine un vin léger;

∎ he can only do light work il ne peut faire que des travaux peu fatigants;

∎ to make light of sth prendre qch à la légère

3 adverb

∎ to travel light voyager léger

4 transitive verb

(a) (illuminate) éclairer;

∎ the room was lit by a single bare bulb la pièce n'était éclairée que par une ampoule nue;

∎ I'll light the way for you je vais t'éclairer le chemin

(b) (lamp, candle, cigarette) allumer; (match) craquer;

∎ to light a fire allumer un feu, faire du feu

5 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer; (match) s'enflammer; (fire, coal) prendre

(b) literary (alight) se poser;

∎ to light from a horse descendre d'un cheval

6 lights plural noun

(lungs) mou m

7 in (the) light of preposition

∎ in (the) light of these new facts à la lumière de ces faits nouveaux

►► light air (on Beaufort scale) très légère brise f;

light aircraft avion m de tourisme;

British light ale = bière brune légère;

Military light artillery artillerie f légère ou de petit calibre;

light beam faisceau m lumineux;

light box table f lumineuse;

light breeze (gen) petite brise f, brise f légère; (on Beaufort scale) légère brise f;

light bulb ampoule f (électrique);

Metallurgy light castings petites pièces fpl de fonderie;

American light cream crème f liquide;

Television light cue signal m lumineux;

light entertainment variétés fpl;

∎ familiar it's not exactly light entertainment (job) ce n'est pas ce qu'on fait de plus divertissant; (music, play, film) ce n'est pas ce qu'il y a de plus léger;

light fitting applique f (électrique);

light flare fusée f éclairante;

light industry industrie f légère;

light infantry infanterie f légère;

light meter posemètre m;

light opera opéra m comique, opérette f;

Computing light pen crayon m optique;

light pollution excès m de lumière artificielle;

light ray rayon m lumineux;

light show spectacle m de lumière;

∎ a laser light show un spectacle laser;

light soil terre f légère;

light switch interrupteur m;

light table (for viewing negatives, film) table f lumineuse;

Marketing light user faible utilisateur(trice) m,f;

light vehicle véhicule m léger;

light wave onde f lumineuse;

light weapons armes fpl légères

➲ light into inseparable transitive verb

familiar

∎ to light into sb (attack) rentrer dans le lard à qn

➲ light on inseparable transitive verb

tomber (par hasard) sur, trouver par hasard

➲ light out intransitive verb

American familiar se tirer

➲ light up

1 separable transitive verb

éclairer;

∎ the house was all lit up la maison était tout ou toute éclairée;

∎ joy lit up her face son visage rayonnait de bonheur

2 intransitive verb

(a) (lamp) s'allumer;

∎ the whole sky lit up le ciel entier s'illumina

(b) (face, eyes) s'éclairer, s'illuminer

(c) familiar (light cigarette) allumer une cigarette^□

➲ light upon = light on

Un panorama unique de l'anglais et du français > light
10 loose

loose [lu:s]

1 adjective

(a) (not tightly fixed → nail) mal enfoncé; (→ screw, bolt) desserré; (→ button) qui pend, mal cousu; (→ knot) qui se défait; (→ floor tile) décollé; (→ shelf) mal fixé; (→ handle, brick) branlant; (→ floorboard) disjoint; (→ slate) mal fixé; (→ tooth) qui bouge;

∎ your button's loose ton bouton est décousu;

∎ he prised a brick loose il a réussi à faire bouger une brique;

∎ remove all the loose plaster enlève tout le plâtre qui se détache;

∎ the steering seems loose il y a du jeu dans la direction;

∎ to work loose (nail) sortir; (screw, bolt) se desserrer; (knot) se défaire; (tooth, slate) bouger; (button) se détacher;

∎ the wind blew some slates loose le vent a déplacé quelques ardoises;

∎ British to have a loose cough avoir une toux grasse

(b) (free, unattached) libre;

∎ tie the loose end of the rope to the post attache le bout libre de la corde au poteau;

∎ she picked up all the loose newspapers elle a ramassé tous les journaux qui traînaient;

∎ a loose sheet of paper une feuille volante;

∎ the cutlery was loose in the drawer les couverts étaient en vrac dans le tiroir;

∎ her hair hung loose about her shoulders ses cheveux flottaient librement sur ses épaules;

∎ several pages have come loose plusieurs pages se sont détachées;

∎ I got one hand loose j'ai réussi à dégager une de mes mains;

∎ if I manage to tear myself loose si je réussis à me libérer ou à me dégager;

∎ he decided to cut loose from his family il a décidé de couper les ponts avec sa famille;

∎ all the cows were loose in the village toutes les vaches se promenaient ou étaient en liberté dans les rues du village;

∎ a lion got loose from the zoo un lion s'est échappé du zoo;

∎ he set or let or turned a mouse loose in the kitchen il a lâché une souris dans la cuisine;

∎ figurative he let loose a torrent of abuse il a lâché un torrent d'injures

(c) Commerce (not packaged) en vrac;

∎ loose coal charbon m en vrac;

∎ loose cheese fromage m à la coupe;

∎ I always buy vegetables loose j'achète mes légumes au poids

(d) (slack → grip, hold) mou (molle); (→ skin, flesh) flasque; (→ bowstring, rope, knot) lâche; figurative (→ discipline) relâché;

∎ she tied the ribbon in a loose bow elle noua le ruban sans le serrer;

∎ his arms hung loose at his sides il avait les bras ballants;

∎ to have a loose tongue ne pas savoir tenir sa langue

(e) (not tight-fitting → dress, jacket) ample, flottant;

∎ this skirt is much too loose at the waist cette jupe est bien trop large à la taille

(f) (weak → connection, link) vague;

∎ they have loose ties with other political groups ils sont vaguement liés à d'autres groupes politiques

(g) (informal → organization) peu structuré; (→ agreement) officieux;

∎ a loose political grouping un regroupement politique peu organisé

(h) (imprecise, broad → thinking, application) peu rigoureux; (→ translation, terminology) approximatif;

∎ we can make a loose distinction between the two phenomena nous pouvons faire une vague distinction entre les deux phénomènes

(i) pejorative (woman) facile; (morals) léger

(j) (not dense or compact → earth) meuble; (→ knit, weave) lâche

(k) (relaxed → muscles) détendu, relâché, au repos; (→ athlete, sportsman) échauffé;

∎ to have loose bowels avoir la diarrhée

(l) Finance disponible

(m) American familiar

∎ to keep or to stay loose rester cool;

∎ familiar hang or stay loose! relax!, du calme!

(n) (idiom)

∎ I have a few loose ends to tie up j'ai encore quelques petits détails à régler;

∎ to be British at a loose end or American at loose ends être dans un moment creux

2 noun

∎ (in rugby) in the loose dans la mêlée ouverte

3 transitive verb literary

(a) (unleash → dogs) lâcher; (→ panic, chaos) semer;

∎ she loosed her tongue or fury upon me elle s'est déchaînée contre moi

(b) (let fly → bullet) tirer; (→ arrow) décocher;

∎ figurative he loosed a volley of threats/abuse at her il s'est répandu en menaces/invectives contre elle

(c) (undo → knot) défaire; (→ hair) détacher; (unfasten → boat, raft) démarrer, détacher; (→ sail) déferler

4 on the loose adjective

∎ to be on the loose (gen) être en liberté; (on the run) être en fuite;

∎ a gang of hooligans on the loose une bande de jeunes voyous qui rôdent;

∎ there was a gunman on the loose in the neighbourhood il y avait un homme armé qui rôdait dans le quartier;

∎ humorous her husband's on the loose tonight son mari est en vadrouille ce soir

►► loose change petite monnaie f;

Electricity loose connection mauvais contact m;

British loose cover (for armchair, sofa) housse f;

loose insert (in newspaper, magazine) encart m libre;

loose living débauche f, vie f dissolue;

Finance loose money argent m disponible, liquidités fpl;

loose talk des propos mpl lestes

➲ loose off

1 separable transitive verb

(bullet) tirer; (arrow) décocher; (gun) décharger; (curses) lâcher

2 intransitive verb

(with gun) tirer;

∎ he loosed off into the crowd il tira au hasard dans la foule;

∎ American figurative to loose off at sb (with insults, criticism etc) se déchaîner contre qn, s'en prendre violemment à qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > loose
11 light

light [laɪt]

(verb: preterite, past participle lit)

1. noun

   a. lumière f

• by the light of sth à la lumière de qch

• there were lights on in several of the rooms il y avait de la lumière dans plusieurs pièces

• lights out at 9 o'clock extinction des feux à 21 heures

• the light was beginning to fail le jour commençait à baisser

• light and shade ombre f et lumière f

• in (the) light of à la lumière de

• you're holding it against the light vous le tenez à contre-jour

• you're in my light tu es dans mon jour

• there is a light at the end of the tunnel on voit le bout du tunnel

• can you throw any light on this question? pouvez-vous donner des éclaircissements sur cette question ?

► adjective + light

• in a good/bad light sous un jour favorable/défavorable

• the incident revealed him in a new light l'incident l'a révélé sous un jour nouveau

• to see sth in a different light voir qch sous un jour différent

• in the cold light of day à tête reposée

• to cast a new light on a subject jeter un éclairage nouveau sur un sujet► to see the light ( = understand) comprendre

• to see the light of day ( = be born) venir au monde ; ( = be published) paraître► to bring to light faire apparaître

► to come to light être dévoilé

• new facts have come to light on a découvert des faits nouveaux► at first light au point du jour

   b. (in eyes) lueur f

   c. ( = lamp) lampe f

• desk light lampe f de bureau

   d. [of vehicle, cycle] feu m ; ( = headlight) phare m

• have you got your lights on? as-tu mis tes phares (or tes feux) ?

   e. ( = traffic light) feu m

• he went through a red light il a grillé un feu rouge

• the lights aren't working les feux sont en panne

• the lights were red le feu était rouge

• he stopped at the lights il s'est arrêté au feu (rouge)

   f. (for cigarette) feu m

• have you got a light? avez-vous du feu ?

• to set light to sth (British) mettre le feu à qch

2. adjective

   a. [evening, room] clair

• it was getting light il commençait à faire jour

• while it's still light pendant qu'il fait encore jour

   b. [hair, colour, skin] clair

• light blue bleu clair inv

   c. ( = not heavy) léger

• as light as a feather léger comme une plume

• to be light on one's feet avoir le pas léger

• to be a light sleeper avoir le sommeil léger

• light housework petits travaux ménagers

• to make light of sth prendre qch à la légère

• to make light work of sth faire qch sans difficulté

3. transitive verb

   a. [+ candle, cigarette, gas] allumer

• to light a match frotter une allumette

• he lit the fire il a allumé le feu

• he lit a fire il a fait du feu

   b. ( = illuminate) éclairer

• lit by electricity éclairé à l'électricité

4. intransitive verb

   a. the fire won't light le feu ne veut pas prendre

   b. to light upon sth trouver qch par hasard

5. adverb

• to travel light voyager léger

6. compounds

► light aircraft petit avion m

► light ale (British) sorte de bière blonde légère

► light beer noun (US) bière f allégée

► light bulb noun ampoule f électrique

► light entertainment noun variétés fpl

► light fitting noun appareil m d'éclairage

► light-footed adjective au pas léger

► light-haired adjective blond

► light-headed adjective étourdi

► light-hearted adjective [person, laugh] [atmosphere] gai ; [discussion] enjoué

► light opera noun opérette f

► light pen noun crayon m optique

► light reading noun lecture f facile

► light show noun éclairages mpl

► lights-out noun extinction f des feux

► light switch noun interrupteur m

► light up

1. intransitive verb

   a. s'allumer

• her eyes/face lit up son regard/visage s'est éclairé

   b. ( = start to smoke) (inf) allumer une cigarette (or une pipe etc)

2. separable transitive verb

( = illuminate) éclairer

• a smile lit up her face un sourire éclaira son visage

* * *
[laɪt] 1.
noun

1) ( brightness) lumière f

by the light of — à la lumière de [fire]; à la clarté de [moon]

in the light of day — lit, fig au grand jour

to cast ou throw ou shed light on — lit projeter de la lumière sur; fig éclaircir

to hold something up to the light — tenir quelque chose à la lumière

against the light — à contre-jour

with the light behind her — le dos tourné à la lumière

2) (in building, machine, oven) lumière f; ( in street) réverbère m; ( on ship) feu m

to put ou turn a light on/off — allumer/éteindre une lumière

3) (part of gauge, indicator, dashboard) voyant m (lumineux)

4) Automobile ( headlight) phare m; ( rearlight) feu m arrière; ( inside car) veilleuse f

5) ( flame)

to put a light to — allumer [fire, gas]

to set light to — mettre le feu à

have you got a light? — ( for cigarette) tu as du feu?

6) fig ( aspect) jour m

to see something in a different light — voir quelque chose sous un jour différent

looking at it in that light... — vu sous cet angle...

to appear in a bad light — apparaître sous un jour défavorable

in the light of — compte tenu de

to review something in the light of — réexaminer quelque chose à la lumière de [evidence, experience]

7) fig ( exposure)

to bring to light — découvrir [fact, evidence, truth]

to come to ou be brought to light — être découvert
2.
lights plural noun

1)

(traffic) lights — feu m, feux mpl

the lights are red — le feu est au rouge

to stop at the lights — s'arrêter au feu

to shoot (colloq) ou jump (colloq) the lights — griller (colloq) un feu rouge

2) ( decorative display) illuminations fpl
3.
adjective

1) ( bright) [evening, room] clair

to get ou grow lighter — [sky] s'éclaircir

while it's still light — pendant qu'il fait encore jour

2) [colour, fabric, wood, skin] clair; [hair] blond

light blue — bleu clair inv

3) ( not heavy) [material, substance, snow, wind, clothing, meal] léger/-ère; [rain] fin; [drinker] modéré; [damage, sentence] léger/-ère

to be a light sleeper — avoir le sommeil léger

she is 2 kg lighter — elle pèse 2 kg de moins

4) ( delicate) [knock, footsteps] léger/-ère; [movement] délicat

to be light on one's feet — avoir la démarche légère

5) ( not tiring) [work] peu fatigant; [exercise] léger/-ère

light duties — petits travaux mpl

to make light work of something — faire quelque chose sans peine

6) [music, verse] léger/-ère

a bit of light relief — un peu de divertissement

some light reading — quelque chose de facile à lire

it is no light matter — c'est une chose sérieuse

to make light of — traiter [quelque chose] à la légère [rumour, problem]; ne pas attacher d'importance à [injury]
4.
transitive verb (prét, pp lit ou lighted)

1) allumer [candle, oven, cigarette]; enflammer [wood, paper]; tirer [firework]; craquer [match]

to light a fire — faire un or du feu

to light the fire — allumer le feu

2) ( illuminate) éclairer
5.
intransitive verb (prét, pp lit) [fire] prendre; [gas, match] s'allumer

Phrasal Verbs:

- light on

- light up

••

the light of somebody's life — le rayon de soleil de quelqu'un

many hands make light work — Prov à plusieurs la besogne va vite

to go out like a light — s'endormir tout de suite

to see the light — comprendre

English-French dictionary > light
12 climax

climax

A n

1 (culmination, end) ( of career) apogée m ; (of war, frenzy, conflict) paroxysme m ; (of plot, speech, play) point m culminant ; to reach its climax [argument, crisis, battle] atteindre son paroxysme ; [contest] atteindre son point culminant ; [symphony, performance] atteindre son grand moment ; it's a fitting climax to a long career c'est le couronnement d'une longue carrière ; the exciting climax of the tournament la finale passionnante du tournoi ;

2 ( orgasm) orgasme m ;

3 ( in rhetoric) gradation f.

B vtr être l'apothéose de [festival, match, week].

C vi

1 ( reach a high point) atteindre son grand moment ;

2 ( sexually) jouir.

Big English-French dictionary > climax
13 loose

loose

A n

1 on the loose [prisoner, criminal, animal] qui s'est échappé ; [troublemakers] déchaîné ; there's a killer/lion on the loose il y a un tueur/lion qui s'est échappé ; there is a gang of hooligans on the loose in the town il y a une bande de voyous qui rôdent dans les rues de la ville ; he is still on the loose il est toujours en liberté or en cavale ○ ;

2 ( in rugby) the loose la mêlée ouverte.

B adj

1 lit ( not firm or tight) [knot, lace, screw] desserré ; [nail, handle] branlant ; [joint] lâche ; [component, section] mal fixé ; [button] qui se découd ; [thread] décousu ; [tooth] qui se déchausse ; to come ou work loose [knot, screw] se desserrer ; [brick, handle] être branlant ; [nail] lâcher ; [tooth] se déchausser ; to work [sth] loose desserrer [rope, knot, screw, fixture] ; dégager [nail, post] ; desceller [brick, bar] ; to hang loose [hair] être dénoué ; [rope, reins, thread] pendre ; hang loose ○ ! US détends-toi! ; loose connection Elec faux contact ;

2 ( free) [animal] échappé ; the bull's loose le taureau s'est échappé ; to break loose [animal] s'échapper (from de) ; fig rompre (from avec) ; to cut sb loose détacher qn ; to roam ou run loose courir en liberté ; to let ou set ou turn loose libérer [animal, prisoner] ; he let the dogs loose on me il a lâché les chiens sur moi ; I wouldn't let her loose on a classroom je ne la laisserais pas seule face à une classe ; I wouldn't let first year students loose on Joyce! je ne ferais pas lire Joyce aux étudiants de première année! ; to let loose with criticism/insults critiquer/insulter sans retenue ;

3 Comm ( not packed) [tea, tobacco, sweets, vegetables] en vrac ; we sell envelopes loose nous vendons les enveloppes au détail ; just put the apples in the bag loose mettez donc les pommes à même le sac or directement dans le sac ; loose change petite monnaie ;

4 ( that has come apart) [card, page] volant ; [stone, fragment] détaché ; a loose sheet of paper une feuille volante ; these pages have come loose ces pages se sont détachées ; loose rust/paint rouille/peinture friable ; ‘loose chippings’ GB, ‘loose gravel’ US ( roadsign) ‘attention gravillons’ ;

5 ( not close-fitting) [dress, jacket, trousers] ample ; [fold, waistband] large ; [collar] lâche ; ( flaccid) [skin] flasque ; [muscle] détendu ;

6 ( not compacted) [soil] meuble ; [link, weave] lâche ; [structure] lâche ; [association, alliance] vague ; to have loose bowels avoir la diarrhée ; loose maul ( in rugby) mêlée ouverte ;

7 ( not strict or exact) [translation, version] assez libre, approximatif/-ive ; [wording] imprécis ; [interpretation] assez libre, large ; [guideline] vague ; [discipline, style] relâché ; loose talk propos mpl inconsidérés ;

8 ( dissolute) [morals] dissolu, relâché ; loose living (vie f de) débauche f ;

9 ( spare) [cash, funds] disponible.

C vtr littér

1 ( release) libérer ;

2 ( shoot) tirer [arrow].

Idioms

to be at a loose end GB, to be at loose ends US être désœuvré, ne pas trop savoir quoi faire ; to tie up the loose ends régler les derniers détails ; to have a loose tongue ne pas savoir tenir sa langue.

Phrasal verb

■ loose off ( shoot) tirer (at sur) ;

▶ loose off [sth], loose [sth] off décharger [gun] ; tirer [arrow, shot] ; décocher [abuse, insults].

Big English-French dictionary > loose
14 done

done [dʌn]

1 pp of do

2 adjective

(a) (finished) fini;

∎ are you done yet? est-ce que tu as fini?;

∎ aren't you done yet? tu n'as pas encore fini?;

∎ to get sth done (completed) finir qch;

∎ everything should be done and dusted by the end of the month tout doit être bouclé pour la fin du mois

(b) (cooked → food) cuit

(c) familiar (exhausted) crevé, claqué

(d) familiar (used up)

∎ that's the milk done il n'y a plus de lait^□ ;

∎ when the ammunition was done quand ils ont été à court de munitions^□

(e) (fitting)

∎ it's not the done thing, it's not done ça ne se fait pas;

∎ speaking with your mouth full is not done or the done thing ça ne se fait pas de parler la bouche pleine;

∎ it used to be the done thing to send your hostess flowers ça se faisait d'envoyer des fleurs à son hôtesse

►► Commerce done deal = transaction dans laquelle les invendus ne peuvent être retournés au fournisseur;

∎ figurative the peace agreement/merger is not a done deal yet l'accord de paix/la fusion n'est pas encore chose faite

Un panorama unique de l'anglais et du français > done

См. также в других словарях:

Fitting — can refer to: # Any machine, piping or tubing part that can attach or connect two or more larger parts. For examples, see coupling, compression fitting or piping and plumbing fittings. # The process of applying regression analysis to data. This… … Wikipedia
end — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 furthest part of sth ADJECTIVE ▪ bottom, lower ▪ top, upper ▪ back, hind (esp. AmE), rear … Collocations dictionary
fitting — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on a piece of equipment ADJECTIVE ▪ standard ▪ special ▪ light ▪ metal, plastic, etc … Collocations dictionary
fitting — fit|ting1 [ˈfıtıŋ] n 1.) [usually plural] BrE a piece of equipment in a house, for example a ↑cooker or a ↑fridge, that can be moved or taken with you when you sell the house →fixtures and fittings at ↑fixture 2.) [usually plural] a … Dictionary of contemporary English
fitting — [[t]fɪ̱tɪŋ[/t]] fittings 1) N COUNT: usu with supp A fitting is one of the smaller parts on the outside of a piece of equipment or furniture, for example a handle or a tap. ...brass light fittings. ...industrial fittings for kitchen and bathroom … English dictionary
end — [[t]e̱nd[/t]] ♦ ends, ending, ended 1) N SING: the N, usu prep N, N of n The end of something such as a period of time, an event, a book, or a film is the last part of it or the final point in it. The ₤5 banknote was first issued at the end of… … English dictionary
fitting */ — I UK [ˈfɪtɪŋ] / US adjective suitable for a particular situation The dinner was a fitting end to Carter s 25 years with the company. Derived word: fittingly adverb II UK [ˈfɪtɪŋ] / US noun [countable] Word forms fitting : singular fitting plural… … English dictionary
fitting — fit|ting1 [ fıtıŋ ] adjective * appropriate for a particular situation: The dinner was a fitting end to Carter s 25 years with the company. fitting fit|ting 2 [ fıtıŋ ] noun count * 1. ) often plural a small part that you connect to something:… … Usage of the words and phrases in modern English
fitting — [ˈfɪtɪŋ] adj suitable for a particular situation The dinner was a fitting end to Carter s 25 years with the company.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Curve fitting — best fit redirects here. For placing ( fitting ) variable sized objects in storage, see fragmentation (computer). Curve fitting is the process of constructing a curve, or mathematical function, that has the best fit to a series of data points,… … Wikipedia
Pipe fitting — is the occupation of installing or repairing piping or tubing systems that convey liquid, gas, and occasionally solid materials. This work involves selecting and preparing pipe or tubing, joining it together by various means, and the location and … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

end+fitting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

end+fitting

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: