Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

encyclopaedia

  • 1 Enciclopedia Británica, la

    = Encyclopaedia Britannica, the, Britannica, the
    Ex. Like the young reader who complained to the reference librarian that the Encyclopaedia Britannica told her more about crocodiles than she wanted to know, most enquirers have a pretty good idea when they have got enough for their needs.
    Ex. On the negative side, the Britannica's complicated arrangement will continue to disconcert some users.

    Spanish-English dictionary > Enciclopedia Británica, la

  • 2 enciclopedia

    f.
    encyclopedia.
    * * *
    1 encyclopaedia, encyclopedia
    * * *
    SF encyclopaedia, encyclopedia
    * * *
    femenino encyclopedia*

    una enciclopedia ambulante — (hum) a walking encyclopedia (hum)

    * * *
    = encyclopaedia [encyclopedia, USA].
    Nota: Documento que sintetiza el saber sobre todas las materias o un grupo de materias relacionadas y que está ordenado alfabética o sistemáticamente.
    Ex. This is true of many directories, encyclopedias, and other reference works that need periodically to be brought up to date.
    ----
    * artículo de enciclopedia = encyclopaedia article.
    * autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].
    * Enciclopedia Británica, la = Encyclopaedia Britannica, the, Britannica, the.
    * enciclopedia especializada = specialised encyclopaedia.
    * enciclopedia multimedia = multimedia encyclopaedia.
    * escritor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].
    * * *
    femenino encyclopedia*

    una enciclopedia ambulante — (hum) a walking encyclopedia (hum)

    * * *
    = encyclopaedia [encyclopedia, USA].
    Nota: Documento que sintetiza el saber sobre todas las materias o un grupo de materias relacionadas y que está ordenado alfabética o sistemáticamente.

    Ex: This is true of many directories, encyclopedias, and other reference works that need periodically to be brought up to date.

    * artículo de enciclopedia = encyclopaedia article.
    * autor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].
    * Enciclopedia Británica, la = Encyclopaedia Britannica, the, Britannica, the.
    * enciclopedia especializada = specialised encyclopaedia.
    * enciclopedia multimedia = multimedia encyclopaedia.
    * escritor de enciclopedias = encyclopaedist [encyclopedist, -USA].

    * * *
    encyclopedia*
    es una enciclopedia ambulante ( hum); he's a walking encyclopedia ( hum)
    * * *

    enciclopedia sustantivo femenino
    encyclopedia
    enciclopedia sustantivo femenino encyclopaedia, US encyclopedia
    ' enciclopedia' also found in these entries:
    Spanish:
    buscar
    - producto
    - volumen
    - entrega
    English:
    encyclopaedia
    - encyclopedia
    - look up
    - track down
    - walking
    * * *
    encyclopedia;
    Hum
    es una enciclopedia viviente o [m5] ambulante he's a walking encyclopedia
    * * *
    f encyclopedia, Br tb
    encyclopaedia;
    ser una enciclopedia viviente fig be a walking encyclopedia
    * * *
    : encyclopedia
    * * *
    enciclopedia n encyclopedia / encyclopaedia

    Spanish-English dictionary > enciclopedia

  • 3 antiguallas

    Ex. In the case of 'An encyclopaedia of antiques', ' antiques' is a subject concept, 'encyclopaedia' is a form concept.
    * * *

    Ex: In the case of 'An encyclopaedia of antiques', ' antiques' is a subject concept, 'encyclopaedia' is a form concept.

    Spanish-English dictionary > antiguallas

  • 4 antigüedades

    (n.) = antiques
    Ex. In the case of 'An encyclopaedia of antiques', ' antiques' is a subject concept, 'encyclopaedia' is a form concept.
    * * *
    (n.) = antiques

    Ex: In the case of 'An encyclopaedia of antiques', ' antiques' is a subject concept, 'encyclopaedia' is a form concept.

    Spanish-English dictionary > antigüedades

  • 5 artículo de enciclopedia

    Ex. Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.
    * * *

    Ex: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.

    Spanish-English dictionary > artículo de enciclopedia

  • 6 artículo de periódico

    (n.) = newspaper story, news article, newspaper article
    Ex. This article describes a system designed to parse and understand short newspaper stories in the subject area of corporate takeovers and takeover bids.
    Ex. Ninety percent of the students tested could locate a simple fact in a news article.
    Ex. Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.
    * * *
    (n.) = newspaper story, news article, newspaper article

    Ex: This article describes a system designed to parse and understand short newspaper stories in the subject area of corporate takeovers and takeover bids.

    Ex: Ninety percent of the students tested could locate a simple fact in a news article.
    Ex: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.

    Spanish-English dictionary > artículo de periódico

  • 7 biología animal

    f.
    animal biology, zoology.
    * * *
    Ex. This article briefly reviews 6 multimedia CD-ROM encyclopaedia databases of animals and animal biology.
    * * *

    Ex: This article briefly reviews 6 multimedia CD-ROM encyclopaedia databases of animals and animal biology.

    Spanish-English dictionary > biología animal

  • 8 británico

    adj.
    British, Briton, Britannic.
    m.
    Briton, Britisher.
    * * *
    1 British
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 British person, Briton, Britisher
    * * *
    (f. - británica)
    noun adj.
    * * *
    británico, -a
    1.
    2.
    SM / F British person, Briton, Britisher (EEUU)
    * * *
    I
    - ca adjetivo British
    II
    - ca masculino, femenino British person, Briton

    los británicos — the British, British people

    * * *
    = British, UK, Brit, Briton.
    Ex. From 1972 to 1974, he was attached to the British Library Planning Secretariat.
    Ex. This is a contribution to a thematic issue on microcomputers in UK government libraries.
    Ex. IFLA-goers joined throngs of Brits to watch the military tattoo as kilted bagpipers and military units from around the world displayed their musical and marching skills.
    Ex. As many as 15 million Britons are using credit cards in the struggle to keep up appearances as they mistakenly consider themselves to be middle class.
    ----
    * adiestrado por británicos = British-trained.
    * Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.
    * Asociación de Archiveros Británicos = Society of Archivists.
    * Bibliografía Nacional Británica (BNB) = British National Bibliography (BNB).
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * BTI (Indice Británico de Tecnología) = BTI (British Technology Index).
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * ciudadano británico = Briton.
    * Columbia Británica = British Columbia.
    * Comité de las Universidades Británicas sobre Películas y Vídeos (BUFVC) = British Universities Film and Video Council (BUFVC).
    * Compañía de Telecomunicaciones Británica = British Telecom (BT).
    * Consejo Británico (BC) = British Council (BC).
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * Enciclopedia Británica, la = Encyclopaedia Britannica, the, Britannica, the.
    * formado por británicos = British-trained.
    * fuerzas aéreas británicas = RAF [Royal Air Force].
    * Institución Británica para la Normalización (BSI) = British Standard Institution (BSI).
    * Islas Británicas, las = British Isles, the.
    * Libros Británicos en Rústica en Venta = Paperbacks in Print.
    * Libros Británicos en Venta = British Books in Print.
    * Mancomunidad Británica de Naciones, la = Commonwealth, the.
    * MARC de la Bibliografía Nacional Británica = BNB MARC.
    * Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.
    * Norma Británica número + Número = BS + Número.
    * Tesauro Británico de Educación = British Educational Thesaurus (BET).
    * * *
    I
    - ca adjetivo British
    II
    - ca masculino, femenino British person, Briton

    los británicos — the British, British people

    * * *
    = British, UK, Brit, Briton.

    Ex: From 1972 to 1974, he was attached to the British Library Planning Secretariat.

    Ex: This is a contribution to a thematic issue on microcomputers in UK government libraries.
    Ex: IFLA-goers joined throngs of Brits to watch the military tattoo as kilted bagpipers and military units from around the world displayed their musical and marching skills.
    Ex: As many as 15 million Britons are using credit cards in the struggle to keep up appearances as they mistakenly consider themselves to be middle class.
    * adiestrado por británicos = British-trained.
    * Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.
    * Asociación de Archiveros Británicos = Society of Archivists.
    * Bibliografía Nacional Británica (BNB) = British National Bibliography (BNB).
    * BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
    * BTI (Indice Británico de Tecnología) = BTI (British Technology Index).
    * Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).
    * ciudadano británico = Briton.
    * Columbia Británica = British Columbia.
    * Comité de las Universidades Británicas sobre Películas y Vídeos (BUFVC) = British Universities Film and Video Council (BUFVC).
    * Compañía de Telecomunicaciones Británica = British Telecom (BT).
    * Consejo Británico (BC) = British Council (BC).
    * División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
    * División de Servicios Bibliográficos de la Biblioteca Británica (BLBSD) = British Library Bibliographic Services Division (BLBSD).
    * Enciclopedia Británica, la = Encyclopaedia Britannica, the, Britannica, the.
    * formado por británicos = British-trained.
    * fuerzas aéreas británicas = RAF [Royal Air Force].
    * Institución Británica para la Normalización (BSI) = British Standard Institution (BSI).
    * Islas Británicas, las = British Isles, the.
    * Libros Británicos en Rústica en Venta = Paperbacks in Print.
    * Libros Británicos en Venta = British Books in Print.
    * Mancomunidad Británica de Naciones, la = Commonwealth, the.
    * MARC de la Bibliografía Nacional Británica = BNB MARC.
    * Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.
    * Norma Británica número + Número = BS + Número.
    * Tesauro Británico de Educación = British Educational Thesaurus (BET).

    * * *
    British
    masculine, feminine
    British person, Briton, Britisher ( AmE colloq)
    los británicos the British, British people
    * * *

    británico
    ◊ -ca adjetivo

    British
    ■ sustantivo masculino, femenino
    British person, Briton;
    los británicos the British, British people
    británico,-a
    I adjetivo British
    las Islas Británicas, the British Isles
    II sustantivo masculino y femenino
    1 Briton
    2 los británicos, the British

    ' británico' also found in these entries:
    Spanish:
    billón
    - británica
    - señor
    - baño
    - inglés
    - médula
    - tener
    English:
    absent
    - born
    - Brit
    - British
    - decline
    - imperial mile
    - practice
    - practise
    - redcoat
    - through
    - unionist
    - answer
    - Britisher
    - Briton
    - Downing Street
    - home
    * * *
    británico, -a
    ♦ adj
    British
    ♦ nm,f
    British person, Briton;
    los británicos the British
    * * *
    I adj British
    II m, británica f Briton, Brit fam
    * * *
    británico, -ca adj
    : British
    británico, -ca n
    1) : British person
    2)
    los británicos : the British
    * * *
    británico1 adj British
    británico2 n Briton

    Spanish-English dictionary > británico

  • 9 canalizar

    v.
    1 to canalize.
    2 to channel (recursos, esfuerzos).
    3 to channel off.
    4 to pipe, to canalize, to canalise, to channel.
    * * *
    1 (agua, área) to canalize
    2 (riego) to channel
    3 figurado (opiniones) to direct; (dinero) to channel
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) [+ río] to canalize; [+ agua] to harness; [por tubería] to pipe; [+ aguas de riego] to channel
    2) [+ inversiones etc] to channel, direct
    3) (Elec) [+ impulso, mensaje] to carry
    * * *
    verbo transitivo to channel
    * * *
    = channel, funnel, pipe.
    Ex. Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.
    Ex. Unfortunately, research at school simply makes the child funnel information from the encyclopaedia to the teachers desk.
    Ex. This is done by piping heat absorbing liquids down into the earth and then pumping them back up.
    * * *
    verbo transitivo to channel
    * * *
    = channel, funnel, pipe.

    Ex: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.

    Ex: Unfortunately, research at school simply makes the child funnel information from the encyclopaedia to the teachers desk.
    Ex: This is done by piping heat absorbing liquids down into the earth and then pumping them back up.

    * * *
    canalizar [A4 ]
    vt
    A ‹río› to canalize; ‹aguas/lluvias› to channel; ‹agua de riego› to channel
    B ‹ayudas/fondos/iniciativas› to channel
    * * *

     

    canalizar ( conjugate canalizar) verbo transitivo
    to channel
    canalizar verbo transitivo to channel: debes canalizar tus energías en esa dirección, you should focus all your attention in that direction
    ' canalizar' also found in these entries:
    English:
    channel
    - funnel
    - out
    * * *
    1. [territorio] to canalize;
    [agua] to channel
    2. [río] to canalize
    3. [recursos, esfuerzos] to channel
    * * *
    v/t
    1 channel
    2 río canalize
    * * *
    canalizar {21} vt
    : to channel

    Spanish-English dictionary > canalizar

  • 10 carta autógrafa

    Ex. Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.
    * * *

    Ex: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.

    Spanish-English dictionary > carta autógrafa

  • 11 catálogo comercial

    (n.) = trade catalogue, sales brochure
    Ex. Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.
    Ex. No sales brochure can perform as well as personal contact and hands-on product demonstratons.
    * * *
    (n.) = trade catalogue, sales brochure

    Ex: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.

    Ex: No sales brochure can perform as well as personal contact and hands-on product demonstratons.

    Spanish-English dictionary > catálogo comercial

  • 12 cocodrilo

    m.
    crocodile.
    * * *
    1 crocodile
    * * *
    * * *
    masculino crocodile
    * * *
    = crocodile, croc.
    Nota: Abreviatura de crocodile.
    Ex. Like the young reader who complained to the reference librarian that the Encyclopaedia Britannica told her more about crocodiles than she wanted to know, most enquirers have a pretty good idea when they have got enough for their needs.
    Ex. As for crocs, the area is known to be inhabited by salties, but sightings are inconsistent.
    ----
    * cocodrilo de agua salada = saltie.
    * cocodrilo de río = river crocodile.
    * * *
    masculino crocodile
    * * *
    = crocodile, croc.
    Nota: Abreviatura de crocodile.

    Ex: Like the young reader who complained to the reference librarian that the Encyclopaedia Britannica told her more about crocodiles than she wanted to know, most enquirers have a pretty good idea when they have got enough for their needs.

    Ex: As for crocs, the area is known to be inhabited by salties, but sightings are inconsistent.
    * cocodrilo de agua salada = saltie.
    * cocodrilo de río = river crocodile.

    * * *
    crocodile
    * * *

     

    cocodrilo sustantivo masculino
    crocodile
    cocodrilo sustantivo masculino Zool crocodile
    ' cocodrilo' also found in these entries:
    Spanish:
    lágrima
    - piel
    - reptar
    English:
    crocodile
    * * *
    crocodile
    * * *
    m crocodile;
    lágrimas de cocodrilo fig crocodile tears
    * * *
    : crocodile
    * * *
    cocodrilo n crocodile

    Spanish-English dictionary > cocodrilo

  • 13 debutar

    v.
    1 to make one's debut (actor, cantante).
    la obra debuta en Madrid el día 4 the play opens in Madrid on the fourth
    2 to debut, to make one's debut.
    * * *
    1 to make one's debut, make one's début
    * * *
    * * *
    verbo intransitivo to make one's debut
    * * *
    = make + Posesivo + debut, debut, premiere.
    Ex. Bowker's CD-ROM version of Books in Print made its debut at Tacoma Public library in Oct 86.
    Ex. The historic 200-year old encyclopaedia is cashing in on the current interests of its users -- recently it debuted a site of the Titanic.
    Ex. But subscription and sales of spin-off products turns out not to be the only financial model, so britannica.com (a free site sponsored by advertising) premiered last September.
    * * *
    verbo intransitivo to make one's debut
    * * *
    = make + Posesivo + debut, debut, premiere.

    Ex: Bowker's CD-ROM version of Books in Print made its debut at Tacoma Public library in Oct 86.

    Ex: The historic 200-year old encyclopaedia is cashing in on the current interests of its users -- recently it debuted a site of the Titanic.
    Ex: But subscription and sales of spin-off products turns out not to be the only financial model, so britannica.com (a free site sponsored by advertising) premiered last September.

    * * *
    debutar [A1 ]
    vi
    to make one's debut
    debutó como actor en 1965 he made his acting debut in 1965
    * * *

    debutar ( conjugate debutar) verbo intransitivo
    to make one's debut
    debutar verbo intransitivo to make one's début
    * * *
    [actor, cantante] to make one's debut;
    debutó contra el Boca Juniors he made his debut against Boca Juniors;
    el equipo colombiano debutará mañana en el campeonato the Colombian team play their opening match in the championship tomorrow;
    la obra debuta en Madrid el día 4 the play opens in Madrid on the 4th
    * * *
    v/i make one’s debut
    * * *
    : to debut, to make a debut

    Spanish-English dictionary > debutar

  • 14 enciclopedia especializada

    Ex. The knowledge base includes a whole range of widely varied knowledge representation techniques from permuted keyword lists, and universal classification schemes to alphabetical indexes and specialised encyclopedias.
    * * *

    Ex: The knowledge base includes a whole range of widely varied knowledge representation techniques from permuted keyword lists, and universal classification schemes to alphabetical indexes and specialised encyclopedias.

    Spanish-English dictionary > enciclopedia especializada

  • 15 enciclopedia multimedia

    Ex. Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.
    * * *

    Ex: Multimedia encyclopedias on CD-ROM are a nearly perfect marriage of technology and content.

    Spanish-English dictionary > enciclopedia multimedia

  • 16 especializado

    adj.
    1 specialized, specialised.
    2 specialized, field-specific, technical.
    past part.
    past participle of spanish verb: especializar.
    * * *
    1→ link=especializar especializar
    1 specialized
    \
    estar especializado,-a en algo to be a specialist in something, be specialized in something
    * * *
    ADJ
    1) [personal, público] specialized
    2) [obrero] skilled, trained
    3) [lenguaje] technical, specialized
    * * *
    - da adjetivo
    a)

    una librería especializada en... — a bookshop specializing in...

    b) < lenguaje> technical, specialized
    c) < obrero> skilled, specialized (before n)
    * * *
    = in-depth [in depth], skilled, specialised [specialized, -USA], specialist, domain-specific, specialty, special.
    Ex. She organized the library's program of in-depth seminars on how to use the library for faculty in the social sciences and humanities.
    Ex. When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.
    Ex. It is mentioned here as an example of a specialised list of subject headings, special in the sense that it is intended for a particular type of application.
    Ex. Thus popular or common names of subjects are included in preference to technical or specialist jargon.
    Ex. This article discusses techniques for building robust and domain-specific thesauri to assist in cross-domain scientific information retrieval.
    Ex. Strategies that may be employed by law firms for using medical data bases to locate potential expert witnesses or out-of-court specialty consultants are illustrated.
    Ex. Going back to our Waterloo question, a special or general encyclopedia may include useful titles at the end of an article on Waterloo, gunnery, or military science.
    ----
    * abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.
    * biblioteca especializada = special library, specialised library.
    * biblioteca especializada en música = music library.
    * biblioteca especializada en temas polares = polar library.
    * biblioteconomía especializada en documentación para enfermería = nursing librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas académicas = college librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitar = academic librarianship.
    * colección especializada = special collection.
    * enciclopedia especializada = specialised encyclopaedia.
    * especializado en = with a special focus on.
    * especializado en un área temática = domain-specific.
    * especializado en un mercado concreto = niche.
    * fuente bibliográfica especializada = specialist bibliographic source.
    * imprenta especializada en remendería = jobbing house.
    * índice especializado = special index, specialist index.
    * muy especializado = highly specialised.
    * producto especializado = specialist product.
    * revista especializada = specialist journal.
    * sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.
    * tesauro especializado = specialised thesaurus.
    * * *
    - da adjetivo
    a)

    una librería especializada en... — a bookshop specializing in...

    b) < lenguaje> technical, specialized
    c) < obrero> skilled, specialized (before n)
    * * *
    = in-depth [in depth], skilled, specialised [specialized, -USA], specialist, domain-specific, specialty, special.

    Ex: She organized the library's program of in-depth seminars on how to use the library for faculty in the social sciences and humanities.

    Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.
    Ex: It is mentioned here as an example of a specialised list of subject headings, special in the sense that it is intended for a particular type of application.
    Ex: Thus popular or common names of subjects are included in preference to technical or specialist jargon.
    Ex: This article discusses techniques for building robust and domain-specific thesauri to assist in cross-domain scientific information retrieval.
    Ex: Strategies that may be employed by law firms for using medical data bases to locate potential expert witnesses or out-of-court specialty consultants are illustrated.
    Ex: Going back to our Waterloo question, a special or general encyclopedia may include useful titles at the end of an article on Waterloo, gunnery, or military science.
    * abogado especializado en divorcios = divorce lawyer.
    * biblioteca especializada = special library, specialised library.
    * biblioteca especializada en música = music library.
    * biblioteca especializada en temas polares = polar library.
    * biblioteconomía especializada en documentación para enfermería = nursing librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas académicas = college librarianship.
    * biblioteconomía especializada en las bibliotecas universitar = academic librarianship.
    * colección especializada = special collection.
    * enciclopedia especializada = specialised encyclopaedia.
    * especializado en = with a special focus on.
    * especializado en un área temática = domain-specific.
    * especializado en un mercado concreto = niche.
    * fuente bibliográfica especializada = specialist bibliographic source.
    * imprenta especializada en remendería = jobbing house.
    * índice especializado = special index, specialist index.
    * muy especializado = highly specialised.
    * producto especializado = specialist product.
    * revista especializada = specialist journal.
    * sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.
    * tesauro especializado = specialised thesaurus.

    * * *
    1 especializado EN algo specializing IN sth
    una librería especializada en publicaciones extranjeras a bookshop specializing in foreign publications
    2 ‹lenguaje› technical, specialized
    3 ‹obrero› skilled, specialized ( before n)
    * * *

     

    Del verbo especializar: ( conjugate especializar)

    especializado es:

    el participio

    especializado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹librería/restaurante› specialty ( before n) (AmE), specialist ( before n) (BrE);

    especializado en algo specializing in sth


    ' especializado' also found in these entries:
    Spanish:
    sala
    - profano
    English:
    skilled
    - specialized
    - unskilled
    - specialist
    - specialty
    - wine
    * * *
    especializado, -a adj
    specialized (en in);
    un abogado especializado en casos de divorcio a lawyer specializing in divorce cases;
    un restaurante especializado en carnes a la brasa a restaurant whose speciality is barbecued meats;
    obrero especializado skilled worker;
    no especializado [mano de obra] unskilled

    Spanish-English dictionary > especializado

  • 17 incomodidad

    f.
    1 uncomfortableness.
    2 awkwardness, discomfort.
    3 inconvenience, bother, nuisance.
    * * *
    1 discomfort
    2 (molestia) inconvenience
    3 (malestar) unrest, uneasiness
    * * *
    noun f.
    1) inconvenience, bother
    * * *
    SF
    1) (=falta de comodidad) discomfort
    2) (=inoportunidad) inconvenience
    3) (=fastidio) annoyance, irritation
    * * *
    a) (de sillón, postura) uncomfortableness, discomfort
    b) ( molestia) inconvenience
    * * *
    = unease, awkwardness, clunkiness, cumbersomeness.
    Ex. There is an underlying unease concerning the relevance of AACR2 to a largely and growing computerised cataloguing environment.
    Ex. Long pauses caused awkwardness and discomfort for the user.
    Ex. They managed to recreate the look and feel of Britannica without the clunkiness of the paper index and difficult page navigation of the paper Encyclopaedia Britannica.
    Ex. Such a huge file is only useful, given what we know about the cumbersomeness of the present card catalog, when one has an electronic means of sorting and searching.
    * * *
    a) (de sillón, postura) uncomfortableness, discomfort
    b) ( molestia) inconvenience
    * * *
    = unease, awkwardness, clunkiness, cumbersomeness.

    Ex: There is an underlying unease concerning the relevance of AACR2 to a largely and growing computerised cataloguing environment.

    Ex: Long pauses caused awkwardness and discomfort for the user.
    Ex: They managed to recreate the look and feel of Britannica without the clunkiness of the paper index and difficult page navigation of the paper Encyclopaedia Britannica.
    Ex: Such a huge file is only useful, given what we know about the cumbersomeness of the present card catalog, when one has an electronic means of sorting and searching.

    * * *
    1 (de un sillón, una postura) uncomfortableness
    2 (molestia) inconvenience
    no tener teléfono es una incomodidad it's a nuisance o it's very inconvenient not having a telephone
    siento mucho causarles tantas incomodidades I'm very sorry to cause you so much bother o inconvenience, I'm very sorry to put you to so much trouble
    la incomodidad de vivir tan lejos the inconvenience of living so far away
    * * *

    incomodidad sustantivo femenino
    1 (carencia de comodidad) discomfort
    (engorro) inconvenience
    ' incomodidad' also found in these entries:
    Spanish:
    embarazo
    - molestar
    - molestia
    English:
    discomfort
    - queasiness
    * * *
    1. [de silla] uncomfortableness
    2. [de situación, persona] awkwardness, discomfort;
    su pregunta me produjo incomodidad her question made me feel awkward o uncomfortable;
    es una incomodidad vivir tan lejos del centro it's inconvenient living so far from the centre
    * * *
    f
    1 uncomfortableness
    2 ( fastidio) inconvenience
    * * *
    1) : discomfort, awkwardness
    2) molestia: inconvenience, bother

    Spanish-English dictionary > incomodidad

  • 18 lenguaje de consulta

    (n.) = query language, access language
    Ex. Some DBMS systems have ' query language' auxiliary systems which make them more amenable to a non-programmer.
    Ex. Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.
    * * *
    (n.) = query language, access language

    Ex: Some DBMS systems have ' query language' auxiliary systems which make them more amenable to a non-programmer.

    Ex: Whether the item of information is in an encyclopaedia article, a textbook, a patent specification, an autograph letter, a citation in a bibliographic data-base, a trade catalogue, a newspaper article, an audio-cassette, or any possible alternative, it can only be traced by employing the access language of the collection.

    Spanish-English dictionary > lenguaje de consulta

  • 19 más conocido

    (adj.) = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream
    Ex. The New Encyclopaedia Britannica - or simply the Britannica, as most people call it - is the oldest, largest, best known, and most prestigious general encyclopedia in the English language.
    Ex. Great digital collections already exist, although I would submit that apart from the best-publicized ones, we don't know what many of these are, where they are or very much about them.
    Ex. Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.
    * * *
    (adj.) = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream

    Ex: The New Encyclopaedia Britannica - or simply the Britannica, as most people call it - is the oldest, largest, best known, and most prestigious general encyclopedia in the English language.

    Ex: Great digital collections already exist, although I would submit that apart from the best-publicized ones, we don't know what many of these are, where they are or very much about them.
    Ex: Some children may be constrained by a mainstream curriculum that does not match their ability level.

    Spanish-English dictionary > más conocido

  • 20 ofrecer por primera vez

    (v.) = debut
    Ex. The historic 200-year old encyclopaedia is cashing in on the current interests of its users -- recently it debuted a site of the Titanic.
    * * *
    (v.) = debut

    Ex: The historic 200-year old encyclopaedia is cashing in on the current interests of its users -- recently it debuted a site of the Titanic.

    Spanish-English dictionary > ofrecer por primera vez

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Encyclopaedia — bezeichnet: das in 1559 Basel veröffentlichte Werk des Stanislav Pavao Skalić die Encyclopaedia Cursus Philosophici (ca. 1630) von Johann Heinrich Alsted allgemein eine Enzyklopädie, siehe auch: Geschichte und Entwicklung der Enzyklopädie …   Deutsch Wikipedia

  • encyclopaedia — encyclopaedia, encyclopedia This word is first recorded in English in the 16c, and was adopted from a late Latin word which in turn was based on a supposedly corrupted form of a Greek term meaning ‘general education’ in the arts and sciences. The …   Modern English usage

  • encyclopaedia — see ENCYCLOPEDIA (Cf. encyclopedia). The Latin spelling survives as a variant because many of the most prominent ones (e.g. Britannica) have Latin names …   Etymology dictionary

  • encyclopaedia — Reference work that contains information on all branches of knowledge or that treats a particular branch of knowledge comprehensively. It is self contained and explains subjects in greater detail than a dictionary. It differs from an almanac in… …   Universalium

  • encyclopaedia — n. 1) to compile an encyclopaedia 2) (humorous) a walking encyclopaedia * * * [ɪnˌsaɪklə piːdɪə] (humorous) a walking encyclopaedia to compile an encyclopaedia …   Combinatory dictionary

  • Encyclopaedia — Encyclopedia En*cy clo*pe di*a, Encyclopaedia En*cy clo*p[ae] di*a, n. [NL., fr. Gr. ?, for ? ?, instruction in the circle of arts and sciences: cf. F. encyclop[ e]die. See {Cyclopedia}, and {Encyclical}.] [Formerly written {encyclop[ae]dy} and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • encyclopaedia — n. (also encyclopedia) a book, often in several volumes, giving information on many subjects, or on many aspects of one subject, usu. arranged alphabetically. Etymology: mod.L f. spurious Gk egkuklopaideia for egkuklios paideia all round… …   Useful english dictionary

  • Encyclopaedia Metallum — www.Metal Archives.com Autor Morrigan, Hellblazer …   Wikipedia Español

  • Encyclopaedia Metallum — URL http://www.metal archives.com/ Commercial? No Type of site Music database, reviews …   Wikipedia

  • Encyclopaedia Metallum — Kommerziell nein Beschreibung …   Deutsch Wikipedia

  • Encyclopaedia Sinica — ist der Name eines umfassenden englischsprachigen Nachschlagewerkes zu China, verfasst von dem englischen Missionar Samuel Couling, welches 1917 erschien. Es ist noch heute wertvoll auf Grund der dort gezeigten Sicht Chinas zu Beginn des 20.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»