-
1 encrassé
adj., couvert de crasse, crasseux: ankrati, -yà, -yeu pp. (Saxel, Bogève), êkrachà, -à, -è (Albanais). -
2 clogged filter
filtre colmaté m, filtre encrassé mDictionary of Engineering, architecture and construction > clogged filter
-
3 грязный лоскут
adjeng. chiffon encrassé -
4 обросший
-
5 ingrained
ingrained [ˈɪnˈgreɪnd]b. [dirt] incrusté* * *[ɪn'greɪnd]adjective [dirt] bien incrusté; [habit, hatred] enracinéingrained in — ancré dans [society]
-
6 aangeslagen
-
7 crasseux
adj., encrassé, très sale, très malpropre, dégoûtant: ankwèni, -yà, -yeu (Saxel.002), kwèneû, -za, -e (Genève.022), R. Couenne ; gonyeû, -za, -e (022), R. => Crasse (gonye) ; ékoreu, -za, -e (Albanais.001) ; krasseû, -za, -e (Cordon, Villards-Thônes), ankrati, -yà, -yeu (002, Bogève), êkrachà, -à, -è (001), R. Crasse ; mâ-lavâ, -â, -é (Albertville) ; plyin, -na, -e d'krassa (001). -
8 encrasser
vt., rendre crasseux: ankrati (Bogève, Saxel), êkrassî (Albanais), pp. => Encrassé. -
9 brudny
1. crasseux2. encrassé3. gras4. malpropre5. pouacre6. sale7. salissant8. salope9. sordide -
10 verstopft
-
11 grimy
adjective grimy buildings.) encrassé -
12 gunge
-
13 dirty
(a) (not clean → clothes, hands, person) sale, malpropre, crasseux; (→ machine) encrassé; (→ wound) infecté; (muddy) plein de boue, crotté;∎ don't get dirty! ne vous salissez pas!;∎ to get one's hands dirty se salir les mains;∎ he got his shirt dirty il a sali sa chemise;∎ this rug gets dirty easily ce tapis est salissant;∎ familiar he's one of the dirty mac brigade c'est un vieux cochon∎ a dirty green un vert sale∎ it was a dirty business c'était une sale affaire;∎ politics is a dirty business il est difficile de garder les mains propres quand on fait de la politique;∎ a dirty campaign une campagne sordide;∎ familiar no dirty cracks! pas de vacheries!;∎ that's a dirty lie ce n'est absolument pas vrai;∎ he's a dirty fighter il se bat en traître;∎ to give sb a dirty look regarder qn de travers ou d'un sale œil;∎ American that's dirty pool! c'est un tour de cochon!;∎ familiar you dirty rat! espèce de salaud!∎ to have a dirty mind avoir l'esprit mal tourné;∎ to have a dirty mouth être mal embouché;∎ dirty magazines revues fpl pornographiques;∎ familiar a dirty old man un vieux cochon ou vicelard;∎ a dirty joke/story une blague/histoire cochonne;∎ a dirty word une grossièreté, un gros mot;∎ "middle class" is a dirty word around here le terme "classe moyenne" est une insulte par ici(a) (fight, play) déloyalement;∎ a dirty great skyscraper un gratte-ciel énorme∎ also figurative to dirty one's hands se salir les mains;∎ figurative to dirty one's reputation entacher ou salir sa réputationse salir, se souiller;∎ to dirty easily (material, car etc) se salir facilement, être salissant5 noun∎ to do the dirty on sb jouer un sale tour ou faire une vacherie à qn►► Stock Exchange dirty float taux mpl de change concertés;Finance dirty money argent m sale ou mal acquis;dirty trick (malicious act) sale tour m;∎ to play a dirty trick on sb jouer un sale tour ou un tour de cochon à qn;∎ they've been up to their dirty tricks again ils ont encore fait des leurs;Politics dirty tricks campaign = manœuvres déloyales visant à discréditer un adversaire politique;familiar dirty weekend week-end m coquin;∎ to do sb's dirty work faire le sale boulot pour qn -
14 foul
foul [faʊl]∎ to smell foul puer;∎ to taste foul avoir un goût infect(b) (filthy → linen) sale, souillé; (→ place) immonde, crasseux; (→ air) vicié, pollué; (→ water) croupi∎ I've had a foul day j'ai eu une sale journée;∎ she's in a foul mood elle est d'une humeur massacrante;∎ he has a foul temper il a un sale caractère ou un caractère de chien;∎ he's being really foul to me il est absolument odieux ou ignoble avec moi(d) (language) grossier, ordurier;∎ he has a foul mouth il est très grossier∎ foul deed infamie f;∎ murder most foul horrible assassinat m∎ to fall or to run foul of sb se brouiller avec qn;∎ he fell foul of the boss il s'est mis le patron à dos;∎ they fell foul of the law ils ont eu des démêlés avec la justice;∎ to fall foul of a reef/ship entrer en collision avec un récif/un navire2 noun∎ British it is an offence to allow a dog to foul the pavement il est contraire à la loi de laisser son chien souiller le trottoir;∎ to foul one's own nest se nuire à soi-même∎ to foul pipes engorger ou obstruer des canalisations(c) (collide with) entrer en collision avec►► Sport foul ball (in baseball) sortie f;Sport foul line (in baseball) ligne f de jeu; (in basketball) ligne f de lancer franc; (in bowling) ligne f de faute;Sport foul play jeu m irrégulier ou déloyal; (in cards, games) tricherie f;∎ figurative the police suspect foul play la police croit qu'il y a eu meurtre ou croit au meurtre;∎ foul play is not suspected on ne croit pas à un meurtreêtre exclu (pour excès de fautes)➲ foul up∎ don't foul up again/this time! tâche de ne plus merder/ne pas merder cette fois! -
15 ingrained
ingrained [‚ɪn'greɪnd](a) ingrained with dirt encrassé;∎ ingrained dirt crasse f(b) (deep-seated → attitude, fear, prejudice) enraciné, inébranlable; (→ habit) invétéré, tenace; (→ belief) inébranlable -
16 karstaantunut
xxxencrassé -
17 karstainen
xxxbrûlé m, f: -ecouvert de suieencrassé
См. также в других словарях:
encrassé — ⇒ENCRASSÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de encrasser. II. Emploi adj. A. Qui est recouvert de crasse. 1. [En parlant d une partie du corps d une pers.] Ses mains étaient sombres, terriblement : le dessus si encrassé qu il paraissait… … Encyclopédie Universelle
encrassé — encrassé, ée (an kra sé, sée) part. passé. Plein de crasse. Les mains encrassées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
encrassé — Encrassé, [encrass]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
encrassé — adj., couvert de crasse, crasseux : ankrati, yà, yeu pp. (Saxel, Bogève), êkrachà, à, è (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
encrasser — [ ɑ̃krase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; de en et crasse 1 ♦ Couvrir de crasse. La graisse qui encrassait le four. ⇒ salir. P. p. adj. « ses cheveux encrassés et emmêlés » (Baudelaire ). 2 ♦ Couvrir d un dépôt (suie, rouille, saletés… … Encyclopédie Universelle
ENCRASSER — v. a. Rendre crasseux. La poudre encrasse les habits. Il s emploie avec le pronom personnel. La peau s encrasse quand on n a pas soin de se laver. Il y a des étoffes qui s encrassent aisément. Il se dit, figurément et familièrement, De ceux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
encrasser — ENCRASSER. v. a. Rendre crasseux. La poudre encrasse les habits. f♛/b] Il est aussi neutre. Laisser encrasser un habit. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. La peau s encrasse quand on n a pas soin de se laver. Il y a des étoffes qui s … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ENCRASSER — v. tr. Rendre crasseux. La poussière encrasse les habits. La fumée encrasse les tuyaux. Une peau qui s’encrasse aisément. Des étoffes qui s’encrassent. Le canon de mon fusil s’est encrassé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'encrasser — ● s encrasser verbe pronominal être encrassé verbe passif Se couvrir de crasse : Les vitres sont encrassées. S encroûter, se rouiller, ne plus fonctionner aisément : Mémoire qui s encrasse. ● s encrasser (synonymes) verbe pronominal être encrassé … Encyclopédie Universelle
SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… … Encyclopédie Universelle
calamine — [ kalamin ] n. f. • 1390; calemine XIIIe; bas lat. calamina, de cadmia → cadmie 1 ♦ Minér. Silicate hydraté naturel de zinc. Techn. Minerai de zinc (mélange de carbonate et d autres composés). 2 ♦ Résidu de la combustion d un carburant qui se… … Encyclopédie Universelle