-
1 шея
ж.cou m; encolure f (тк. у лошади)вы́тянуть ше́ю — allonger le cou
••ве́шаться на ше́ю кому́-либо разг. неодобр. — se jeter (tt) au cou de qn
висе́ть, сиде́ть у кого́-либо на ше́е разг. неодобр. — être accroché au cou de qn; vivre aux crochets de qn; être à la charge de qn
получи́ть по ше́е разг. — être rossé
на свою́ ше́ю — à son détriment
* * *n1) gener. cou, encolure (лошади)2) med. col3) colloq. gaviot4) simpl. colbac, colback -
2 грива
2) Geology: low ridge3) Biology: juba5) Makarov: crest (у лошади), mane (у лошади), mane hair (конская) -
3 внешний вид
adj1) gener. apparence, encolure, figure, forme, formule d'un journal, physique, port, présentation, tenue, vue, yeux, œil2) med. habitus, vue externe3) colloq. look4) obs. façon, front5) construct. aspect (extérieur), aspect extérieur, qualités d'aspect, vue extérieure6) metal. aspect -
4 внешность
physique m; apparence f* * *ж.суди́ть по вне́шности — juger sur les apparences
* * *n1) gener. apparence, aspect, figure, forme, mine, physique, allure physique, appareil, dehors (человека), tournure, encolure, présence, extérieur2) colloq. présentation (о человеке), touche3) liter. surface, écorce -
5 ворот
I м.( одежды) collet mсхвати́ть за во́рот — prendre ( или saisir) qn au collet
••II м. тех.брань на вороту́ не ви́снет посл. — le chien aboie, la caravane passe
treuil m ( горизонтальный); cabestan m ( вертикальный)* * *n1) gener. collet, encolure, gorge (рубашки), moulinet (подъёмное устройство), guindé2) eng. bourriquet, cabestan horizontal, treuil vertical, cabestan, tourniquet, poteau-tourillon, tour (машина)3) construct. (вертикальный) cabestan4) metal. treuil5) mech.eng. tour, tour d'opération à reproduire -
6 вырез
м.пла́тье с вы́резом — robe décolletée
покупа́ть арбу́з на вы́рез — acheter un pastèque après entaille
* * *n1) gener. encoche, vide, évidement, évider, encolure, onglet (на торце книги), échancrure, découpure2) eng. gâche, mortaise, dégagement, saignée, découpe3) construct. entaille4) IT. fenêtre5) mech.eng. goujure -
7 вырез лодочкой
ngener. (платья) encolure bateau -
8 высота флора над килем
nnavy. encolure d'une varangueDictionnaire russe-français universel > высота флора над килем
-
9 горловина
ж.orifice mгорлови́на вулка́на — cratère m d'un volcan
* * *n1) gener. col, encolure (платья), gorge, gueule2) eng. étranglion, goulot, porte de visite3) construct. bouche, entrée, goulotte4) metal. bec (конвертера) -
10 него была тонкая шея
prongener. il avait peu d'encolure yDictionnaire russe-français universel > него была тонкая шея
-
11 объём шеи
ngener. encolure (человека) -
12 сорочка сорокового размера
ngener. une chemise d'encolure 40Dictionnaire russe-français universel > сорочка сорокового размера
-
13 толщина элементов набора в миделе
nnavy. encolureDictionnaire russe-français universel > толщина элементов набора в миделе
-
14 тренд
nnavy. encolure -
15 человек крепкого сложения
ngener. homme d'une solide ossature, un homme de robuste encolureDictionnaire russe-français universel > человек крепкого сложения
См. также в других словарях:
encolure — [ ɑ̃kɔlyr ] n. f. • 1580; « isthme » 1559; de en et col « cou » 1 ♦ Partie du corps du cheval (et de certains animaux) qui s étend entre la tête, le garrot, les épaules et le poitrail. Flatter l encolure de son cheval. « il portait haut sur son… … Encyclopédie Universelle
encolure — ENCOLURE. subst. fémin. Toute cette partie du cheval, qui s tend depuis la tête jusqu aux épaules et au poitrail. Belle encolure. Vilaine encolure. Ce cheval a l encolure fine. L encolure de cygne. L encolure chargée, déchargée. Il est chargé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encolure — Encolure. s. f. Toute cette partie du cheval qui s estend depuis la teste jusqu aux espaules & au poitral. Belle encolure. vilaine encolure. ce cheval a l encolure fine, l encolure de cigne, l encolure chargée, deschargée. il est chargé,… … Dictionnaire de l'Académie française
Encolure — En co lure , n. [F.] The neck of horse. R. Browning. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
encolure — (an ko lu r ) s. f. 1° Nom que l on donne au cou du cheval et des autres mammifères. • Une tête de barbe, avec l étoile nette, L encolure d un cygne, effilée et bien droite, MOL. Fâch. II, 6. • ....Deux bons chevaux de pareille encolure,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCOLURE — s. f. La partie du cheval qui s étend depuis la tête jusqu aux épaules et au poitrail. Belle encolure. Vilaine encolure. Ce cheval a l encolure fine, l encolure de cygne, l encolure chargée, déchargée. Il est chargé d encolure. Il a l encolure d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENCOLURE — n. f. Partie du corps qui s’étend, chez un animal, depuis la tête jusqu’aux épaules et au poitrail. Ce cheval a l’encolure fine. Il est chargé d’encolure. Il a l’encolure d’un cheval anglais, d’un barbe, etc. Il se dit aussi des Hommes. Il a une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Encolure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « encolure », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L’encolure peut désigner : en… … Wikipédia en Français
Encolure rouée — ● Encolure rouée encolure qui s arrondit progressivement du garrot à la nuque (très fréquente chez le cheval arabe) … Encyclopédie Universelle
Encolure (vêtement) — Pour les articles homonymes, voir encolure. L’encolure est la partie d un vêtement qui entoure le cou. Par extension de sens, l encolure désigne aussi la taille d une chemise. Forme d encolure L encolure peut être ouverte ou fermée, ras du cou ou … Wikipédia en Français
encolure — en·co·lure … English syllables