-
1 mur de clôture
-
2 clôture
clôture [klotyʀ]feminine nouna. fence• séance/date de clôture closing session/date* * *klotyʀ1) ( barrière) ( de bois) fence; ( de fil de fer) wire fence; ( de grillage) chain-link ou wire-mesh fence; ( grille) railings (pl); ( haie) hedgeposer une clôture autour d'un terrain — to fence in ou enclose a field
2) (de débat, scrutin) close; ( de souscription) closing; (de magasin, bureau) closing; ( de saison) closeclôture des inscriptions le 3 mai à midi — closing date for registration, noon on 3 May
* * *klotyʀ nf1) [débats, séance] closure, closing, [exercice] end, [bourse, marchés] close, [offre, OPA] closing dateen clôture (lorsque la Bourse ferme) — at the close, at close of trading
2) (= barrière) fence* * *clôture nf1 ( barrière) ( de bois) fence; ( de fil de fer) wire fence; ( de grillage) chain-link ou wire-mesh fence; ( grille) railings (pl); ( mur) surrounding wall; ( haie) hedge; clôture électrique electric fence; mur de clôture enclosing wall; poser une clôture autour d'un terrain to fence ou enclose a field;2 (de débat, scrutin, séance, liste) close; ( de souscription) closing; (de magasin, bureau) closing; ( de saison) close; discours/séance de clôture closing speech/session; clôture des inscriptions le 3 mai à midi closing date for registration, noon on 3 May; le Te Deum de Bizet est programmé en clôture du festival Bizet's Te Deum is scheduled to close the festival;3 ( de compte) closure; ( en Bourse) close; à la clôture at the close (of the day's trading); faiblir en clôture to weaken at the close; prix/stock de clôture closing price/stock; achat/vente/opération après clôture after-hours buying/selling/trading; valoir 10 euros en clôture to close at 10 euros;4 ( de monastère) enclosure.[klotyr] nom féminin2. [fermeture] closing‘clôture annuelle’ ‘annual closure’[fin] end4. [dans un monastère] enclosure————————de clôture locution adjectivale[séance, date] closing————————en clôture locution adverbialecombien valait l'euro en clôture? what was the closing price of the euro?, what did the euro close at? -
3 mur
mur [myʀ]masculine noun• les murs ont des oreilles ! walls have ears!• franchir le mur du son to break the sound barrier ► mur végétal or végétalisé or vivant living wall* * *myʀ
1.
nom masculin wallrester or être entre quatre murs — to be cooped up
c'est à se taper (colloq) or cogner (colloq) la tête contre les murs — you feel like banging your head against the wall (colloq)
faire du mur — (colloq) ( au tennis) to practise [BrE] hitting a ball against the wall
faire les pieds au mur — lit to do a handstand against the wall; fig to tie oneself up in knots
2.
Phrasal Verbs:••faire le mur — ( s'échapper) to go over the wall; ( au football) to make a wall
* * *myʀ nm* * *A nm1 gén, Archit, Constr wall; un mur de pierre/de briques a stone/brick wall; il y avait des tableaux aux murs there were pictures (hanging) on the walls; monter or élever un mur to put up a wall; mur mitoyen/de clôture/d'enceinte party/boundary/outer wall; les murs de la ville the city walls; hors des murs (de la ville) lit outside the city walls, fig outside the city limits; coller qn au mur to put sb up against the wall and shoot him/her; être le dos au mur to have one's back to the wall; rester or être entre quatre murs to be cooped up; c'est à se taper or cogner la tête contre les murs you feel like banging your head against the wall○; les murs ont des oreilles walls have ears; faire du mur○ ( au tennis) to practiseGB hitting a ball against the wall; faire les pieds au mur lit to do a handstand against the wall; fig to tie oneself up in knots;2 ( obstacle) wall; se heurter à un mur de silence to come up against a wall of silence;3 ( personne froide) cold fish; parler à un mur to be talking to a brick wall.B murs nmpl ( local) ( d'entreprise) premises; (d'ambassade, de palais) confines; le ministre est dans nos murs aujourd'hui the minister is with us today; être dans ses murs to own one's own house.mur d'appui ( de soutènement) retaining wall; ( parapet) parapet; mur de l'Atlantique Atlantic Wall; mur de Berlin Berlin wall; mur portant or porteur load-bearing wall; mur du son sound barrier; franchir le mur du son to break the sound barrier; mur de soutènement retaining wall; Mur des Lamentations Wailing Wall.faire le mur ( s'échapper) to go over the wall; ( au football) to make a wall; mettre qn au pied du mur to call sb's bluff; être au pied du mur to be up against the wall; aller dans le mur to be heading for disaster.[myr] nom masculin1. [construction] wallmur aveugle blank ou windowless wallmur d'enceinte outer ou surrounding wallmur porteur ou portant load-bearing wallmur de soutènement retaining ou breast wall2. [escarpement] steep slopemur artificiel rock-climbing ou artificial wall[de silence] wall6. AÉRONAUTIQUE————————murs nom masculin pluriel[remparts] (city) wallsles murs [d'un commerce] the building -
4 Umfassungsmauer
Umfassungsmauer f enclosing wall, enclosure wall, exterior wall; curtain wall (Vorhangwand); fencing wall, perimeter wall, surrounding masonry wall; outside wall (Außenwand)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umfassungsmauer
-
5 Einfriedungsmauer
Einfriedungsmauer f enclosing wall, boundary wall, defence wall, surrounding masonry wallDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einfriedungsmauer
-
6 περίβολος
II as Subst. περίβολος, ὁ, = περιβολή, ἐχίδνης περίβολοι spires or coils of a serpent, E. Ion 993: in pl., π. λάϊνοι, of a tomb, Id.Tr. 1141 : sg., enclosing wall, Hdt.1.181 ; of a town wall, Th.1.89 ; ἐν οἰκείῳ π. in a cage of his own, Pl.Tht. 197c ; of the body as the case of the soul, Id.Cra. 400c ;περίβολοι οἰκήσεων Id.R. 548a
; wall of the heart, Hp.Cord.4.2 area enclosed, enclosure,π. νεωρίων E.Hel. 1530
; ὁ τῆς πόλεως π. Pl.Lg. 759a ;ἀμπελώνων PGrenf.2.28.13
(ii B.C.); of a temple, precinct,π. ἱεροῦ LXX Si. 50.2
, cf. 2 Ma.6.4, 4 Ma.4.11, J.AJ15.11.5, Porph.Abst.2.54 ; ὁ τῶν Ὡρῶν π. BMus.Inscr. 1044 ([place name] Attaleia): metaph.,πρόθυρα καὶ περιβόλους καὶ αὐλὰς τῇ ἀρχῇ περιέθηκεν Plu.Sol.32
.III neut., περίβολα πυρὶ φλεγόμενα fire- balls, Tim.Pers.27.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > περίβολος
-
7 Einfriedungsmauer
f < bau> ■ enclosing wall; boundary wall -
8 nicht tragende Außenwand
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > nicht tragende Außenwand
-
9 Außenwand
fArchitektur & Tragwerksplanung, Natursteingebäude enclosing wall, external wall -
10 Umfassungsmauer
fArchitektur & Tragwerksplanung fence wall, enclosing wall -
11 Einfriedungsmauer
f1. boundary wall2. enclosing wall -
12 Einfassungsmauer
f < bau> ■ enclosing wall -
13 Umfassungsmauer
f < bau> ■ enclosing wall -
14 περίβολος
-ου ὁ N 2 0-0-3-1-6=10 Is 54,12; Ez 40,5; 42,20; DnLXX 3,1; 1 Mc 14,48enclosing wall (of the temple) Ez 40,5; walled place, enclosure DnLXX 3,1 -
15 Umfriedung
f enclosure, fence* * *Um|frie|dungf -, -en1)(= das Umfrieden)
die Umfríédung der Burg dauerte Jahrzehnte — enclosing or (mit Mauer) walling in the castle took years2) (= Zaun/Mauer etc) enclosing fence/wall etcals Umfríédung für den Park dient eine Hecke — the park is enclosed by a hedge
* * *Um·frie·dung<-, -en>f1. (Einfriedigung) enclosing fence/wall/hedge etc.* * *Umfriedung f enclosure, fence -
16 saeptio
saeptĭo, ōnis, f. [saepio].I. II.Meton., an enclosing with a wall, etc.; with obj. gen.:urbis,
the erection of a wall around it, Vop. Aur. 12. -
17 Umfriedung
Um·frie·dung <-, -en> f1) ( Einfriedigung) enclosing fence/wall/hedge etc.die \Umfriedung von etw mit einem Zaun/ einer Mauer fencing/walling in sth -
18 ограждение
1) General subject: barrier, cincture, embankment, enclosure, fence, fencing, lee, protection, prevention, vehicle parapet (CEN), insulation (insulation from distractions - ограждение от отвлекающих факторов)2) Naval: marking (фарватера), safety shield, understructure3) Medicine: shielding4) Sports: boundary boards (катка)5) Military: fence (минного поля)6) Engineering: curb, grating, grill, guard, guard rail, guarding rail, guardrail, handrai, handraiing, handrail, handrailing, hedge, holding paddock, log guard, palling, protecting cover, protection enclosure (защитное), protective cover, rail, railing, railings, safety cabinet, safety enclosure (защитное), safety fence, screen (экранное), sheathing (котлована), skirt (защитное), timbering7) Agriculture: inclosure8) Construction: barricade, collision wall, collision wall (опорных стоек), pedestrian guardrail9) Railway term: fender, rail guard, safe guard10) Automobile industry: locking, masking, protection (машины), safeguard (механизма), safety guard (механизма), taffrail, road barriers11) Mining: blocking, safe-guard, wall12) Road works: barricado13) Forestry: fence (инструмента), ram guide14) Information technology: confinement (данных от несанкционированного использования)15) Oil: fencing (полосы отвода трубопровода), safeguard16) Drilling: shield17) Sakhalin energy glossary: fairwater18) Labor protection: shoring19) Automation: (защитное) guard, guarding, protector, safeguarding, shroud20) Quality control: (предохранительное) guard, safeguard (машины)21) General subject: closure, wear guard (картера конечной передачи бульдозера)22) Makarov: crash barrier (на мостах и дорогах), enclosing, enclosure (укрытие), excluder, fence (забор, ограда), grating (сетчатое), grille, handrail (напр. балкона), handrailing (напр. балкона), protecting, protection fence, safety device, screen (экран), sheeting, shell, timbering (котлована)23) Security: stakeout (напр. места происшествия) -
19 шпунтовое ограждение
1) Engineering: bulkhead, pile curtain, piling, sheet piling, sheet-pile curtain, sheet-pile enclosure2) Construction: enclosing sheeting, sheet pile screen, sheet pile wall, sheet-pile wall, sheetpile wall3) Oil: pile sheeting, sheet pileУниверсальный русско-английский словарь > шпунтовое ограждение
-
20 māceria
māceria ae, f [2 MAC-], a wall of soft clay, enclosure, wall: in horto, T.: nulla maceria, nulla casa: sex in altitudinem pedum, Cs.: paulum exstans a fundamento, L.* * *wall (of brick/stone); (esp. one enclosing a garden)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wall — less, adj. wall like, adj. /wawl/, n. 1. any of various permanent upright constructions having a length much greater than the thickness and presenting a continuous surface except where pierced by doors, windows, etc.: used for shelter, protection … Universalium
wall — n. & v. n. 1 a a continuous and usu. vertical structure of usu. brick or stone, having little width in proportion to its length and height and esp. enclosing, protecting, or dividing a space or supporting a roof. b the surface of a wall, esp.… … Useful english dictionary
wall — /wɔl / (say wawl) noun 1. an upright work or structure of stone, brick, or similar material, serving for enclosure, division, support, protection, etc., as one of the upright enclosing sides of a building or a room, or a solid fence of masonry. 2 …
wall — [[t]wɔl[/t]] n. 1) bui archit. any of various permanent upright constructions having a length much greater than the thickness and presenting a continuous surface except where pierced by doors, windows, etc.: used for shelter, protection, or… … From formal English to slang
wall — I. noun Etymology: Middle English, from Old English weall; akin to Middle High German wall; both from Latin vallum rampart, from vallus stake, palisade; perhaps akin to Old Norse vǫlr staff more at wale Date: before 12th century 1. a. a high… … New Collegiate Dictionary
wall — noun 1》 a continuous vertical brick or stone structure that encloses or divides an area of land. ↘a side of a building or room. 2》 a protective or restrictive barrier likened to a wall: a wall of silence. 3》 Soccer a line of defenders forming … English new terms dictionary
wall — An investing part enclosing a cavity such as the chest or abdomen, or covering a cell or any anatomic unit. A w., as of the chest, abdomen, or any hollow organ. SYN … Medical dictionary
wall rock — noun a rock immediately adjacent to a vein or fault • Hypernyms: ↑rock, ↑stone * * * noun : a rock through which a fault or vein runs : the country rock next to a fault, vein, or ore deposit * * * Mining. the rock forming the walls of a vein.… … Useful english dictionary
ring wall — noun An enclosing wall • • • Main Entry: ↑ring … Useful english dictionary
Chinese city wall — Ming Dynasty City wall of Xi an, showing elaborate wall towers Chinese city walls (traditional Chinese: 城牆; simplified Chinese: 城墙; pinyin: chéngqiáng; literally: city wall ) refer to civic defensive systems used to protect towns and cities in … Wikipedia
Mourne Wall — Coordinates: 54°08′20″N 6°00′11″W / 54.139°N 6.003°W / 54.139; 6.003 … Wikipedia