-
121 navegación
f1) судохо́дство; пла́вание; навига́цияnavegación a vela — пла́вание под паруса́ми
navegación de altura — пла́вание в откры́том мо́ре; да́льнее пла́вание
navegación costera, de cabotaje — прибре́жное, кабота́жное пла́вание
navegación fluvial, marítima — речно́е, морско́е судохо́дство
2) судовожде́ние3) самолётовожде́ние -
122 soplar
1. vi1) дуть2) отдува́ться; сопе́ть2. vt1) задува́ть ( огонь)3) надува́ть; наполня́ть что во́здухомsoplar la vela — ( о ветре) надува́ть паруса́
4) раздува́ть ( огонь)5) выдува́ть ( стеклянные изделия)6) algo a uno подска́зывать что; кому8) algo a uno разг влепи́ть (затрещину) кому9) algo (a uno) разг стяну́ть, стащи́ть что у кого10) разг ↑ съесть; сло́пать; умя́ть; тж вы́пить; вы́дуть; вы́лакать -
123 vuelo
mvuelo a ciegas; vuelo ciego — слепо́й полёт
vuelo a ras de tierra; vuelo rasante — бре́ющий полёт
vuelo a vela — паре́ние
vuelo acrobático — вы́сший пилота́ж
vuelo planeado — плани́рующий полёт; плани́рование
a(l) vuelo — (поймать; подстрелить) на лету́
alzar, emprender, levantar el vuelo — взлете́ть; подня́ться в во́здух
2) полёт; перелёт; рейс; вы́лет воен3) крыло́ ( птицы)4) tb pl маховы́е пе́рья5) colect дере́вья ( одного леса)6) ширина́ (юбки, тж любого изделия в складку)con, de mucho, poco vuelo — широ́кий, у́зкий
7) арх вы́ступ; свес- cazar, coger, pescar, pillar al vuelo- coger vuelo
- dar vuelos
- de altos vuelos
- de un vuelo -
124 barco
m1) судно; корабльbarco petrolero — нефтеналивное судно; танкер
en el barco — на пароходе, на борту
2) Гват., Гонд. тыква для хранения воды -
125 bote
I m2) скачок, прыжок ( лошади)3) подскок4) отскок, рикошетII m1) пузырёк, флакон; баночка ( аптекарская)2) коробочка; жестянка; консервная банка3) Вен., Мекс. бурдюк для молока4) Мекс. разг. тюрьма; каталажкаIII mлодка, шлюпка, ботbote automóvil — моторная лодка, катер
••tocarle a uno amarrar el bote Вен. разг. — отдуваться за всех
-
126 buque
m1) судно, корабльbuque insignia — флагман, флагманский корабль
buque de vela — парусное судно, парусник
buque tanque — танкер, нефтеналивное судно
2) корпус судна3) ёмкость, вместимость -
127 cabo
m1) конец2) остаток, кончик3) черешок (плода, цветка)4) рукоятка, ручка5) текст. ниточка7) геогр. мыс8) начальник, руководитель9) край, предел, конец10) Ар. параграф, глава11) мор. трос, конец12) капрал, ефрейторcabo de cañón мор. — командир орудия
cabo de mar мор. — старшина
13) pl принадлежности туалета14) pl ноги, морда, хвост и грива ( лошади)caballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами
15) pl текст. концы16) pl вопросы, темы (беседы, доклада и т.п.)- en mi solo cabo
- en tu solo cabo
- en su solo cabo
- llevar al cabo
- llevar a cabo
- no tener cabo ni cuerda••cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза ( у женщины)
al cabo de loc. prep. — через, по истечении
al cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти дней
al cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концов
de cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до конца
echar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность ( за что-либо)
por (el) cabo loc. adv. — крайне, донельзя
por ningún cabo loc. adv. — никоим образом, ни в коем случае
estar (ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в суть
atar (juntar, recoger, unir) cabos — пытаться разобраться в чём-либо
dar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либо
tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучить
al cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной
-
128 cangreja
f(тж vela cangreja) мор. косой парус; бизань; контрабизань
См. также в других словарях:
Vela (XYZ) — Position de Vela (Vela Pulsar) dans la Voie Lactée. Crédit : NASA/DOE/International LAT Team. Données d observation Époque J2000.0 … Wikipédia en Français
Vela Luka — is a village and municipality of Dubrovnik Neretva County in western Croatia. Vela Luka is located on the western side of the island of Korcula at the bottom of a sharply cut and wide bay indented by many coves. Population According to the 2001… … Wikipedia
Vela (náutica) — Vela en movimiento La Vela es una tela utilizada para propulsar embarcaciones mediante la acción del viento sobre ellas. Está comprendida dentro de lo que se denomina los aparejos de la embarcación. Contenido … Wikipedia Español
Vela — puede referirse a: Vela de cera o de otro combustible, para la iluminación. Véase también: Candela (desambiguación) Vela o vela de barco, para aprovechar la energía del viento. Vela, deporte de la vela Vela ligera, tipo de navegación con veleros… … Wikipedia Español
Vela ligera — es el tipo de navegación que se realiza con veleros que son varados en tierra antes y después de la navegación, que no disponen de propulsión a motor de ningún tipo, y que regatean cerca de la costa, normalmente en triángulos olímpicos. La… … Wikipedia Español
Vela (satellite) — Vela Vela 5A/B dans une salle blanche, A et B sont séparés après le lancement Caractéristiques Organisation … Wikipédia en Français
VELA (V.) — VELA VINCENZO (1820 1891) Sculpteur suisse d’origine italienne. Né à Ligornetto, Vela fut actif en Suisse et en Italie. Au cours d’une longue carrière, Vicenzo Vela a proposé à la sculpture italienne des préoccupations thématiques et stylistiques … Encyclopédie Universelle
Vela (satellite) — Vela was the name of a group of satellites developed as the Vela Hotel element of Project Vela by the United States to monitor compliance with the 1963 Partial Test Ban Treaty by the Soviet Union, and other nuclear capable states. It means vigil… … Wikipedia
Vela — ist die lateinische Pluralform für Segel. Davon abgeleitet werden bezeichnet: ein Sternbild, siehe Segel des Schiffs ein Pulsar in diesem Sternbild, den Vela Pulsar oder PSR 0833 45 eine amerikanische Satellitenserie zur Überwachung überirdischer … Deutsch Wikipedia
Vela (constelación) — Vela Nombre Latino Vela Abreviatura Vel … Wikipedia Español
vela — / vela/ s.f. [dal lat. vela, pl. di velum vela , passato a femm. sing. nel lat. parlato]. 1. (marin.) [telo, o insieme di teli di varia forma e grandezza, applicato all alberatura di un natante per provocarne l avanzamento sfruttando l azione del … Enciclopedia Italiana