Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

en+transe(s)

  • 101 niepokój

    1. agitation
    2. angoisse
    3. anxiété
    4. doute
    5. impatience
    6. inquiétude
    7. lęk
    8. oppression
    9. remous
    10. souci
    11. tintouin
    12. transe
    13. trouble
    14. venette
    15. émoi

    Słownik Polsko-Francuski > niepokój

  • 102 strach

    1. affres
    2. crainte
    3. croque-mitaine
    4. déterreur
    5. effroi
    6. frayeur
    7. frousse
    8. horreur
    9. peur
    10. phobie
    11. pétoche
    12. suée
    13. terreur
    14. transe
    15. trouille
    16. venette
    17. épouvantai
    18. épouvantail
    19. épouvante

    Słownik Polsko-Francuski > strach

  • 103 trwoga

    1. alarme
    2. angoisse
    3. anxiété
    4. crainte
    5. effroi
    6. frayeur
    7. transe
    8. épouvante

    Słownik Polsko-Francuski > trwoga

  • 104 Wallung

    Wallung
    Wạ llung <-, -en>
    (Hitzewallung) bouffée Feminin de chaleur
    2 (Erregung) Beispiel: in Wallung geraten Person entrer en transe; Blut bouillir

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Wallung

  • 105 транс

    м transe f.

    Български-френски речник > транс

  • 106 транс

    lat. transe

    Беларуска-расейскі слоўнік > транс

  • 107 trans

    prep через, за (по другую сторону или в этом направлении); li loĝas \trans la strato он живёт через улицу; iri \trans la straton идти через улицу; eventoj \trans la oceano события за океаном; novaĵoj el \trans la oceano новости из-за океана; nia vilaĝo situas \trans la montoj наша деревня располагается за горами; ventas el \trans la montoj ветер дует из-за гор; прим. хотя это видно из приведённых примеров, необходимо подчеркнуть, что если действие уже происходит по другую сторону, то предлог trans употребляется с последующим именительным падежом: la birdo flugas \trans la rivero птица летит за рекой; iu kantas \trans la muro кто-то поёт за стеной, кто-то поёт через стену; если же только осуществляется движение в этом направлении, то после данного предлога употребляется винительный падеж: la birdo flugas \trans la riveron птица летит через реку, птица летит за реку; ĵeti ŝtonon \trans la muron бросить камень через стену, бросить камень за стену; иногда движение в направлении противоположной стороны передаётся дательным падежом при помощи сложного предлога al trans: la birdo flugas al \trans la rivero; ĵeti ŝtonon al \trans la muro; ◊ употребляется и как приставка с аналогичным значением: trans/iri перейти; trans/skribi переписать; trans/formi преобразовать, преобразить, превратить, трансформировать; trans/porti перенести, перевезти, транспортировать; trans/riveriĝi переплыть, переправиться, перебраться через реку; trans/nacia транснациональный; trans/mara заморский; trans/rivera заречный; trans/mondo загробный мир, потусторонний мир, мир иной \trans{·}a находящийся по ту сторону, находящийся по другую сторону; la \trans{·}a bordo противоположный берег; la \trans{·}a mondo загробный мир, потусторонний мир, мир иной \transe (de io) по ту сторону, по другую сторону (чего-л.) \trans{·}o та сторона, другая сторона (место, область) \transaĵ{·}o нечто по ту сторону, нечто по другую сторону \transig{·}i перенести, перевезти, перевести; перевернуть; преобразовать, превратить \transigi iun per boato \trans la lagon перевзти кого-л. на лодке через озеро \transigi leteron al la adresato переслать, переправить, передать письмо адресату \transigi la foliojn переворачивать листы \transigi desegnon sur paŭspaperon перенести чертёж на кальку \transigi alkoholon en ĝian aldehidon per oksidigo преобразовать, превратить спирт в его альдегид окислением \transig{·}il{·}o тех. термин приблизительно переводимый как «преобразователь», «передатчик», «переводчик через что-л. » и т.п. и употребляемый по отношению к очень широкому кругу устройств вплоть до механизма перевода ж.-д. стрелки \transiĝ{·}i перейти, переехать, перенестись, перевестись; перевернуться; преобразоваться, превратиться \transiĝi trans potencan torenton переплыть, переправиться, перебраться через мощный поток \transiĝi trans limon пересечь границу \transiĝi en alian loĝejon переехать, переселиться, перебраться в другое жилище (или на другую квартиру); la akvo \transiĝis en vaporon вода превратилась в пар \transul{·}o человек с той стороны, человек с другой стороны, житель той стороны, житель другой стороны.
    * * *
    за, через, по ту сторону

    Эсперанто-русский словарь > trans

  • 108 trance

    (a sleep-like or half-concious state: The hypnotist put her into a trance.) transe

    English-French dictionary > trance

  • 109 trance

    (a sleep-like or half-concious state: The hypnotist put her into a trance.) transe

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > trance

  • 110 annual block maximum method

    = annual maximum method
    French\ \ méthode du maximum annuel de bloc; méthode du maximum annuel
    German\ \ maximale jährliche Block-Methode; jährlichen Höchstbetrag Methode
    Dutch\ \ maximale jaarlijkse block-methode; jaarlijkse maximum-methode
    Italian\ \ massimo annuale metodo block; metodo massimo annuale
    Spanish\ \ tramo anual método de máxima; método de máximos anuales
    Catalan\ \ -
    Portuguese\ \ método do máximo anual
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ årsrate maksimale metode; årlige maksimale metode
    Norwegian\ \ årlige blokk maksimal metoden; årlige maksimale metode
    Swedish\ \ årliga block högsta metod; årliga metod
    Greek\ \ ετήσια μέθοδο μέγιστης
    Finnish\ \ vuosittaisen ääriarvon menetelmä
    Hungarian\ \ éves blokk maximális módszerrel; évente legfeljebb módszer
    Turkish\ \ yıllık blok maksimum metodu; yıllık maksimum metodu
    Estonian\ \ -
    Lithuanian\ \ -
    Slovenian\ \ letne tranše največja metodo; letnega zneska metoda
    Polish\ \ metoda rocznego maksimum
    Russian\ \ годовой блочный метод максимума; годовой метод максимума
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ árbók blokk hámark aðferð; árlegt hámark aðferð
    Euskara\ \ urteko blokea gehienez metodoa; urteko gehienezko metodoa
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ طريقة التعظيم السنوية ، طريقة التعظيم السنوية
    Afrikaans\ \ jaarlikse maksimum metode
    Chinese\ \ -
    Korean\ \ -

    Statistical terms > annual block maximum method

  • 111 transs

    n. транс  (Окончания: \transsа)
    LKLv59
    ▪ Termini
    ▪ EuroTermBank termini
    Ves
    ru трансс
    ETB
    ▪ Skaidrojumi
    lv Izcelsme - franču transe. psih.
    lv 1. psih. Apziņas stāvoklis, kurā cilvēkam zūd parastā telpas un laika un pat sava ķermeņa izjūta, bet viņš spēj automātiski veikt sarežģītas darbības. med.
    lv 2. med. Pēkšņa apziņas aptumšošanās uz īsu brīdi (piem., epilepsijas lēkmes laikā)
    Jum99

    Latviešu-krievu vārdnīcu > transs

  • 112 trance

    xxx
    transe f
    léthargie f
    extase f

    Dansk-fransk ordbog > trance

  • 113 in trance raken

    in trance raken

    Deens-Russisch woordenboek > in trance raken

  • 114 entrance

    Ⅰ.
    entrance1 ['entrəns]
    (a) (means of entry) entrée f; (large) portail m; (foyer) entrée f, vestibule m;
    ∎ the entrance to the store l'entrée f du magasin;
    ∎ I'll meet you at the entrance je te retrouverai à l'entrée
    (b) (arrival) entrée f;
    ∎ to make an entrance (gen) faire une entrée; Theatre entrer en scène
    (c) (admission) admission f;
    ∎ the management reserves the right to refuse entrance (sign) la direction se réserve le droit de refuser l'entrée;
    ∎ passing this exam does not guarantee you entrance to the school la réussite à cet examen ne te garantit pas l'admission à l'école;
    ∎ to gain entrance to (club, profession, college etc) être admis à
    (d) (access) accès m, admission f;
    ∎ the police gained entrance to the building from the back la police a accédé au bâtiment par derrière
    ►► entrance card carte f d'entrée ou d'admission;
    entrance examination (for school) examen m d'entrée; (for job) concours m de recrutement;
    entrance fee (to exhibition, fair etc) droit m d'entrée; British (to club, organization etc) droit m ou frais mpl d'inscription;
    entrance hall (in house) vestibule m; (in hotel) hall m;
    American entrance ramp bretelle f d'accès;
    entrance requirements qualifications fpl exigées à l'entrée;
    entrance ticket billet m d'entrée
    Ⅱ.
    entrance2 [ɪn'trɑ:ns]
    (a) (hypnotize) hypnotiser, faire entrer en transe
    (b) figurative (delight) ravir, enchanter;
    ∎ she was entranced by the beauty of the place elle était en extase devant la beauté de l'endroit;
    ∎ they all sat entranced ils étaient tous fascinés

    Un panorama unique de l'anglais et du français > entrance

  • 115 fire

    fire ['faɪə(r)]
    incendie ⇒ 1 (a) feu ⇒ 1 (a)-(d) appareil de chauffage ⇒ 1 (e) tirer ⇒ 2 (a), 3 (a) décharger ⇒ 2 (a) virer ⇒ 2 (b) tourner ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (destructive) incendie m;
    ∎ fire! au feu!;
    ∎ to catch fire prendre feu;
    ∎ to set fire to sth, to set sth on fire mettre le feu à qch;
    ∎ be careful or you'll set fire to yourself fais attention ou tu vas mettre le feu à tes vêtements;
    ∎ to cause or to start a fire (person, faulty wiring) provoquer un incendie;
    ∎ I'm always worried about fires j'ai toujours peur d'un incendie;
    ∎ that's how fires start c'est comme ça qu'on met le feu;
    ∎ all those empty boxes are a fire hazard toutes ces boîtes vides constituent ou représentent un risque d'incendie;
    ∎ smoking is forbidden since it is a fire hazard il est interdit de fumer car cela pourrait provoquer un incendie;
    ∎ on fire en feu;
    ∎ the building/village was set on fire le bâtiment/village a été incendié;
    ∎ figurative my throat's on fire j'ai la gorge en feu;
    ∎ figurative his forehead is/he's on fire (because of fever) son front/il est brûlant;
    ∎ familiar humorous where's the fire? (what's the rush?) il n'y a pas le feu!;
    ∎ figurative to play with fire jouer avec le feu;
    ∎ figurative to fight fire with fire combattre le mal par le mal;
    ∎ figurative he would go through fire and water for her il se jetterait au feu pour elle;
    ∎ familiar this novel is not going to set the world or British the Thames on fire ce roman ne casse pas des briques;
    ∎ familiar he'll never set the world or British the Thames on fire il n'a jamais cassé trois pattes à un canard
    (b) (in hearth, campsite) feu m;
    ∎ to lay a fire préparer un feu;
    ∎ to light or to make a fire allumer un feu, faire du feu;
    ∎ to throw sth into or onto the fire jeter qch au feu;
    ∎ open fire feu m de cheminée;
    ∎ wood/coal fire feu m de bois/de charbon
    (c) (element) feu m;
    ∎ before man discovered fire avant que l'homme ait découvert le feu;
    ∎ to be afraid of fire avoir peur du feu
    (d) Military feu m;
    ∎ open fire! ouvrez le feu!;
    ∎ to open/to cease fire ouvrir/cesser le feu;
    ∎ to open fire on sb ouvrir le feu ou tirer sur qn;
    ∎ to draw the enemy's fire faire diversion en attirant le feu de l'ennemi;
    ∎ to return (sb's) fire riposter (au tir de qn);
    ∎ hold your fire (don't shoot) ne tirez pas; (stop shooting) cessez le feu;
    ∎ to come under fire essuyer le feu de l'ennemi; figurative être vivement critiqué ou attaqué;
    ∎ under enemy fire sous le feu de l'ennemi;
    ∎ we are under fire on nous tire dessus;
    ∎ figurative between two fires entre deux feux
    (e) British (heater) appareil m de chauffage;
    ∎ to turn the fire on/off allumer/éteindre le chauffage
    (f) (passion, ardour) flamme f;
    ∎ the fire of youth la fougue de la jeunesse
    (g) (of diamond) lumière f, éclat m
    (a) (shot, bullet) tirer; (gun, cannon, torpedo) décharger; (arrow) décocher;
    ∎ to fire a gun at sb tirer un coup de fusil sur qn;
    ∎ only three bullets had been fired from the gun seulement trois balles avaient été tirées avec le pistolet;
    ∎ without a shot being fired sans un seul coup de feu;
    ∎ to fire a twenty-one-gun salute tirer vingt et un coups de canon;
    ∎ figurative to fire questions at sb bombarder qn de questions
    ∎ you're fired! vous êtes viré!
    (c) (inspire → person, an audience, supporters, the imagination) enflammer;
    ∎ to fire sb with enthusiasm/desire remplir qn d'enthousiasme/de désir
    (d) Ceramics cuire
    (e) Technology (boiler, furnace) chauffer, charger; (fuel mix in engine) enflammer
    (f) Veterinary medicine cautériser
    (g) formal or literary (set fire to) mettre le feu à
    (a) (shoot → person) tirer, faire feu;
    ∎ the rifle failed to fire le coup n'est pas parti;
    ∎ Military fire! feu!;
    ∎ Military fire at will! feu à volonté!;
    ∎ to fire at or on sb tirer sur qn;
    ∎ we were fired on nous avons reçu des coups de feu, on nous a tiré dessus
    (b) (engine) tourner; (spark plug) s'allumer; (pin on print head) se déclencher;
    ∎ the engine is only firing on two cylinders le moteur ne tourne que sur deux cylindres;
    ∎ to fire on all cylinders (engine) tourner rond; figurative (person) être au mieux de sa forme; (company) fonctionner à plein régime
    ►► fire alarm alarme f d'incendie;
    British fire appliance camion m de pompiers;
    fire blanket couverture f pare-flamme;
    British fire brigade brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers, Swiss service m du feu;
    ∎ have you called the fire brigade? as-tu appelé les pompiers?;
    Computing fire button (on joystick) bouton m feu;
    fire chief capitaine m des pompiers ou sapeurs-pompiers;
    fire clay argile f réfractaire;
    Theatre fire curtain rideau m de fer;
    fire damage dégâts mpl causés par le feu;
    American fire department brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers, Swiss service m du feu;
    fire door porte f coupe-feu;
    fire drill exercice m de sécurité (en cas d'incendie);
    fire engine voiture f de pompiers;
    fire escape escalier m de secours ou d'incendie;
    fire exit sortie f de secours;
    fire extinguisher extincteur m;
    fire fighter pompier m, sapeur-pompier m (volontaire), Swiss homme m du feu;
    fire hose tuyau m de pompe à incendie;
    British fire hydrant bouche f d'incendie, Swiss hydrant m;
    fire insurance (UNCOUNT) assurance-incendie f;
    fire irons accessoires mpl de cheminée;
    American fire marshal capitaine m des pompiers ou sapeurs-pompiers;
    fire notice (in hotel etc) consignes fpl en cas d'incendie;
    American fire plug (fire hydrant) bouche f d'incendie, Swiss hydrant m; familiar (person) = personne petite et grosse;
    fire practice exercice m d'incendie;
    fire prevention mesures fpl de sécurité contre l'incendie;
    fire prevention officer = personne chargée des mesures de sécurité contre l'incendie;
    fire regulations consignes fpl en cas d'incendie;
    fire safety sécurité f incendie;
    fire sale = vente au rabais de marchandises ayant subi de légers dégâts à la suite d'un incendie;
    fire screen écran m de cheminée;
    fire service brigade f des pompiers ou sapeurs-pompiers;
    Astrology fire sign signe m de feu;
    fire station caserne f de pompiers;
    fire tender voiture f de pompiers;
    American fire truck voiture f de pompiers;
    fire walker = personne en transe qui marche sur des braises;
    fire walking = rituel consistant à marcher sur des braises;
    fire warden (in forest) guetteur m d'incendie;
    fire worship culte m du feu
    ∎ fire away! allez-y!□
    (round of ammunition) tirer; figurative (facts, figures) balancer;
    ∎ to fire off questions at sb bombarder qn de questions;
    ∎ she fired off a letter of complaint elle a envoyé une lettre de réclamation sur-le-champ

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fire

  • 116 trans

    trans
    transe f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > trans

Страницы

См. также в других словарях:

  • transe — [ trɑ̃s ] n. f. • v. 1360; « agonie » XIe; de transir 1 ♦ Vx ou littér. (au sing.) Inquiétude ou appréhension extrêmement vive. ⇒ affres, crainte. Être dans les transes, dans des transes mortelles. « J aime mieux mettre la clef sous la porte… …   Encyclopédie Universelle

  • Transe gaule — La Transe Gaule est la course pédestre individuelle la plus longue de France. Elle est constituée de dix huit étapes en dix huit jours consécutifs pour un total de 1 150 km, de la Manche à la Méditerranée. Cette course d ultrafond a son… …   Wikipédia en Français

  • tranšė — sf. bot. tokia samana (Aulacomnium): Pelkinė tranšė (A. palustre) LBŽ. Kelminė tranšė (A. androgynum) LBŽ …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Transe — Transe, n. See {Trance}. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Transe Express — est une compagnie de théâtre de rue française fondée en 1982 par Gilles Rhode, sculpteur, et Brigitte Burdin, chorégraphe. Elle est spécialisée dans les créations aériennes destinées à être vues du plus grand nombre. Ses spectacles intègrent… …   Wikipédia en Français

  • transe — |z| s. m. 1. Grande apreensão de mal que se crê próximo. 2. Agonia. 3. Angústia; aflição. 4. Duelo, combate. • transes s. m. pl. 5. Desmaios. 6. Raptos; êxtases. 7. a todo o transe: com toda a determinação; a todo o custo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • transe — Transe, Estre en transe, id est, In summo timore, et animi anxietate AEstuare, Torpere animo, Anxio animo esse …   Thresor de la langue françoyse

  • transe — Transe. subst. fem. Grande apprehension d un mal qu on croit prochain. Il est tousjours en transe. il est dans de grandes transes. dans des transes mortelles, dans les transes de la mort. Son plus grand usage est au pluriel …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Transe —  Pour les articles homophones, voir Trans et Trance (homonymie). Cérémonie en Indonésie La transe est un « état second », « ayant à la fois une dimension psychologique et une dim …   Wikipédia en Français

  • Transe ecsomatique — Voyage astral Représentation imagée d une projection de conscience (voyage astral). L expression voyage astral désigne l impression que l esprit d une personne se dissocie de son corps physique, vivrait une existence autonome et pourrait explorer …   Wikipédia en Français

  • TRANSE — n. f. Frayeur, angoisse très vive, appréhension d’un malheur, d’un accident. Il est toujours en transe. Il est dans les transes, dans des trames mortelles à la pensée de ce qui pourrait arriver. En termes de Spiritisme, état de transe ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»