-
1 tâter la faille de la cuirasse
(tâter la faille [или le défaut] de la cuirasse)нащупать уязвимое, слабое местоVous avez déjà eu affaire à ce docteur, vous pourrez mieux tâter la faille de la cuirasse. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Вы уже имели дело с этим врачом, вам легче нащупать его слабое место.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tâter la faille de la cuirasse
-
2 tâter le pouls à ...
(tâter [или prendre] le pouls à...)2) разг. прощупать, прозондировать почву, выведать чьи-либо мысли, планы, выяснять чьи-либо возможностиJe devais par la suite passer fréquemment le Rhin, m'évertuant à tâter le pouls de la capitale, celui de la Ruhr ouvrière... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Позднее мне часто доводилось пересекать Рейн, я старался нащупать пульс германской столицы, пульс рабочего Рура...
Dictionnaire français-russe des idiomes > tâter le pouls à ...
-
3 tâter
v- y tâter -
4 tâter
1. vttâter le pouls — щупать пульс; перен. зондировать почву, выведывать мысли, планы••tâter le pavé — идти ощупьюva te faire tâter прост. — пошёл ты...2) перен. прощупывать, зондировать2. vi (de qch, уст. à qch)1) отведывать, пробоватьtâter d'un mets — отведать какого-либо блюдаtâter au vin уст. — отведать вина2) познакомиться с...; испытывать, пробовать••y [en] tâter разг. — разбираться в чём-либо; знать дело•- se tâter -
5 tâter
vt.1. щу́пать/по=;tâter une étoffe (le pouls d'un malade) — пощу́пать мате́рию (пульс больно́го)
2. fig. прощу́пывать/прощу́пать, зонди́ровать/про=;tâter le terrain (l'opinion) — прозонди́ровать <прощу́пать> по́чву (обще́ственное мне́ние); tâter [les intentions de] qn. — зонди́ровать чьи-л. наме́ренияtâter l'adversaire — прощу́пать проти́вника;
■ vi. про́бовать/ по=, ис=; пере=; ↑отве́дать pf.; узна́ть pf., что тако́е;tâter du journalisme — попыта́ть pf. себя́ в журнали́стике; tâter de tous les métiers — перепро́бовать все профе́ссии; ● il — у tâte — он в э́том де́ле маста́кtâter de la prison — проходи́ть/ пройти́ че́рез тюрьму́; узна́ть, что тако́е тюрьма́, попро́бовать <хлебну́ть pf.> тюре́мной жи́зни;
■ vpr.- se tâter -
6 tâter l'eau
зондировать, нащупывать почву, разнюхивать... nous n'avons échangé que peu de mots tandis que j'observais la comédie des candidats, femmes ou parents de candidats, venant se montrer, tâter l'eau, car Ripault-Babin est bien vieux et Loisillon ne peut durer. (A. Daudet, L'Immortel.) —... мы лишь перекинулись несколькими словами, пока я наблюдал за комедией выдвижения кандидатур. Жены и родственники кандидатов пришли позондировать почву: ведь Рипо-Бабен очень стар, а Луазийон долго не протянет.
-
7 tâter d'un mets
2) ознакомиться с чем-либо практически, чтобы убедиться на собственном опыте -
8 tâter du bâton
разг. -
9 tâter le pavé
разг.1) ходить осторожно, едва касаясь ногами земли2) зондировать почву; поступать осторожно -
10 tâter
ощупывать, нащупывать -
11 tâter le terrain
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > tâter le terrain
-
12 tâter
испытывать, опробовать -
13 tâter
гл.1) общ. ощупывать, осязать, щупать2) мед. нащупывать3) разг. знать дело, разбираться в (чем-л.)4) перен. зондировать, прощупывать5) тех. испытывать, опробовать -
14 tâter au vin
гл.устар. отведать вина -
15 tâter d'un mets
гл.общ. отведать (какого-л.) блюда -
16 tâter de
-
17 tâter de la prison
гл.общ. отведать тюрьмыФранцузско-русский универсальный словарь > tâter de la prison
-
18 tâter du bâton
гл.разг. попробовать палки -
19 tâter l'ennemi
гл.общ. прощупать противника -
20 tâter l'opinion
гл.общ. зондировать общественное мнение, прощупать настроение людей
См. также в других словарях:
tâter — [ tate ] v. tr. <conjug. : 1> • taster 1120; lat. pop. °tastare, class. taxare, de tangere « toucher » 1 ♦ Toucher attentivement avec la main, afin d explorer, d éprouver, de reconnaître. ⇒ manier, palper. Tâter des pêches. « Je tâte votre… … Encyclopédie Universelle
Täter (Strafrecht) — Täter einer Straftat ist nach § 25 Abs. 1 1. Alt. StGB, wer die Straftat selbst begeht. In § 25 Abs. 1 2. Alt StGB ist die mittelbare Täterschaft geregelt, bei der der Täter sich zur Tatausführung eines anderen… … Deutsch Wikipedia
Täter-Opfer-Ausgleich (Album) — Täter Opfer Ausgleich Studioalbum von JAW … Deutsch Wikipedia
Tater Tots — Tater Tots, also known as Tots , a registered trademark for a commercial form of hash browns, is a side dish made from deep fried, grated potatoes. [ [http://www.oreida.com/funzone/funfacts.aspx Ore Ida Fun Zone Fun Facts ] ] Tater Tots are… … Wikipedia
Tater Tots — est une marque commerciale de la société américaine Ore Ida (groupe H. J. Heinz) pour une forme commerciale de hash browns, qui sont un accompagnement constitué de pommes de terre râpées et frites … Wikipédia en Français
Tater — can refer to any one of several things:* Tater, dialect term for potato , see potato (word). * Tater people, a medieval term for the Norwegian and Swedish Travellers, a group of the Romany people (See also: Tatar (disambiguation)) * A last name… … Wikipedia
Täter-Opfer-Ausgleich — Täter Opfer Ausgleich, die im Strafrecht geschaffene Möglichkeit, dass der Straftäter nach der Tat zu einem »Ausgleich« mit dem Opfer kommt. Die Idee des Täter Opfer Ausgleichs stellt den Strafanspruch des Staates gegen den Täter zurück, um den … Universal-Lexikon
Tater Day — is a small festival in Benton, Kentucky held on the first Monday in April. It was started in the late 1800s as a celebration of the first day of spring, and a time when all of the townsfolk would get together and trade sweet potatoes. The biggest … Wikipedia
Tater Tot the Dog — Tater Tot Tiger Baby Charlie Dog Ikuta or T.T. as he s otherwise known, is a deer chihuahua and a famed Hollywood dog actor. He has appeared on many entertainment shows such as E! Ent. TV, Extra, ET, and Access Hollywood. He s appeared on several … Wikipedia
Tâter le terrain — ● Tâter le terrain s informer, avant d entreprendre quelque chose, de l état des esprits et des possibilités d action … Encyclopédie Universelle
Tater — Tater(Tatter)m 1.Zigeuner.MeinteigentlichdenTataren.Seitdem14.Jh. 2.Landstreicher.Norddseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache