Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

en+révolte

  • 1 revolte

    1  révolte 〈v.〉

    Deens-Russisch woordenboek > revolte

  • 2 Revolte

    re'vɔltə
    f
    Revolte
    Revọ lte [re'vɔltə] <-, -n>
    révolte Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Revolte

  • 3 revolte

    noun
    bagarre f
    rébellion f
    révolte f
    xxx
    bagarre f

    Dansk-fransk ordbog > revolte

  • 4 révolte

    nf. RÉVOLTA (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > révolte

  • 5 бунт

    révolte

    Українська-французький словник > бунт

  • 6 مشاغبة

    révolte; chicanerie; baroufle; barouf

    Dictionnaire Arabe-Français > مشاغبة

  • 7 revolta

    révolte, rébellion

    Dicționar Român-Francez > revolta

  • 8 muiterij

    révolte

    Nederlands-Franse woordenlijst > muiterij

  • 9 onlusten

    révolte

    Nederlands-Franse woordenlijst > onlusten

  • 10 opstand

    révolte

    Nederlands-Franse woordenlijst > opstand

  • 11 isyon

    révolte f, soulèvement m

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > isyon

  • 12 ixtilol

    révolte f, rébellion f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > ixtilol

  • 13 qo‘zg‘olon

    révolte f, soulèvement m, rébellion f, grève f; qo‘zg‘olon ko‘tarmoq / qilmoq se soulever, se rebeller; qo‘zg‘olonni bostirmoq écraser la rébellion

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > qo‘zg‘olon

  • 14 erigo

    erigo, ĕre, erexi, erectum - tr. - [st2]1 [-] mettre droit, dresser, élever, lever. [st2]2 [-] ériger, construire. [st2]3 [-] rendre attentif, éveiller, tenir en éveil. [st2]4 [-] exciter, soulever (révolte), pousser à la révolte. [st2]5 [-] rendre le courage, encourager, ranimer, relever, stimuler, rétablir. [st2]6 [-] corriger (qqn).    - erigere scalas ad moenia, Liv. 32, 14: dresser les échelles contre les murs.    - oculos erigere: lever les yeux.    - in clivum Capitolinum erigunt aciem, Liv. 3, 18: ils font gravir la pente du Capitole à l'armée.    - aciem in collem erigere: faire monter l'armée sur une colline.    - erigere turres: ériger des tours.    - erigere animum, erigere mentem, se erigere, au passif erigi: reprendre courage.    - erigere animos (mentes, aures): être attentif, prêter l'oreille.    - erigere Germanos ad spem belli, Tac. A. 2, 25: relever chez les Germains l'espoir de faire la guerre.    - erigere Caesarem ad coercendum, Tac. A. 2, 25: exciter César à réprimer.    - erigere rempublicam ex tam gravi casu, Liv. 6, 2, 1: redresser l'Etat à la suite d'une si grave catastrophe.    - erigere populos ad cupidinem novae fortunae, Liv.: encourager des peuples à désirer changer de sort.
    * * *
    erigo, ĕre, erexi, erectum - tr. - [st2]1 [-] mettre droit, dresser, élever, lever. [st2]2 [-] ériger, construire. [st2]3 [-] rendre attentif, éveiller, tenir en éveil. [st2]4 [-] exciter, soulever (révolte), pousser à la révolte. [st2]5 [-] rendre le courage, encourager, ranimer, relever, stimuler, rétablir. [st2]6 [-] corriger (qqn).    - erigere scalas ad moenia, Liv. 32, 14: dresser les échelles contre les murs.    - oculos erigere: lever les yeux.    - in clivum Capitolinum erigunt aciem, Liv. 3, 18: ils font gravir la pente du Capitole à l'armée.    - aciem in collem erigere: faire monter l'armée sur une colline.    - erigere turres: ériger des tours.    - erigere animum, erigere mentem, se erigere, au passif erigi: reprendre courage.    - erigere animos (mentes, aures): être attentif, prêter l'oreille.    - erigere Germanos ad spem belli, Tac. A. 2, 25: relever chez les Germains l'espoir de faire la guerre.    - erigere Caesarem ad coercendum, Tac. A. 2, 25: exciter César à réprimer.    - erigere rempublicam ex tam gravi casu, Liv. 6, 2, 1: redresser l'Etat à la suite d'une si grave catastrophe.    - erigere populos ad cupidinem novae fortunae, Liv.: encourager des peuples à désirer changer de sort.
    * * *
        Erigo, erigis, pen. corr. erexi, erectum, erigere. Cic. Eslever, Dresser.
    \
        Erigere ad spem, et in spem. Cic. Liu. Mettre en esperance.
    \
        Erigere afflictum. Cic. Redresser, Relever.
    \
        Aliquem erigere. Ouid. Eslever aucun aux biens et honneurs.
    \
        Animum erigere, et spem afferre. Cic. Esveiller l'esprit et le courage, et donner esperance.
    \
        Erigite animos. Cic. Prenez courage.
    \
        Erigere animos ad audiendum. Cic. Eslever les esprits pour ouir.
    \
        Expectationem alicuius erigere. Plin. iunior. Rendre attentif.
    \
        Erige mentem. Lucan. Aye bon courage.
    \
        Erigere mentes auresque, et attendere. Cic. Eslever les esprits et escouter.
    \
        Oculos erigere. Ouid. Lever les yeulx.
    \
        Patriam. Claud. Eslever ou mettre en bruit et honneur.
    \
        Rempublicam erigere. Cn. Magnus Domitio. Relever, Remettre sus.
    \
        Contumacius se erigere. Quintil. Prendre plus grand coeur et courage, Se rebecquer.
    \
        Syluas erigere. Lucan. Faire une pile ou un tas de bois.
    \
        Erigi. Ci. Erigimur, altiores fieri videmur. Nous nous eslevons.
    \
        In aliquem erigi. Ouid. Se dresser contre aucun, Se rebecquer contre aucun.
    \
        In digitos erigi. Quintil. Se lever et dresser sur les artaulx des pieds.

    Dictionarium latinogallicum > erigo

  • 15 rebellio

    [st1]1 [-] rĕbellĭo, ōnis, f.: reprise des hostilités, révolte, rébellion, insurrection, soulèvement.    - rebellio facta post deditionem, Caes.: la révolte après la soumission.    - rebellionem facere, Caes.: se révolter, se soulever. [st1]2 [-] rĕbellĭo, ōnis, m.: Gloss. celui qui reprend les hostilités, rebelle.
    * * *
    [st1]1 [-] rĕbellĭo, ōnis, f.: reprise des hostilités, révolte, rébellion, insurrection, soulèvement.    - rebellio facta post deditionem, Caes.: la révolte après la soumission.    - rebellionem facere, Caes.: se révolter, se soulever. [st1]2 [-] rĕbellĭo, ōnis, m.: Gloss. celui qui reprend les hostilités, rebelle.
    * * *
        Rebellio, rebellionis. Caesar. Rebellion.

    Dictionarium latinogallicum > rebellio

  • 16 revolta

    re.vol.ta
    [r̄ev´ɔwtə] sf 1 révolte, rébellion. 2 fig trouble moral.
    * * *
    [xe`vɔwta]
    Substantivo feminino révolte féminin
    * * *
    nome feminino
    révolte
    estar em revolta contra
    être en révolte contre

    Dicionário Português-Francês > revolta

  • 17 revolt

    revolt [rɪˈvəʊlt]
    1. noun
       a. ( = rebel) se révolter
       b. ( = be disgusted) être dégoûté (at par)
    • to be revolted by sth/sb être révolté par qch/qn
    * * *
    [rɪ'vəʊlt] 1.
    noun ( physical) révolte f ( against contre); ( verbal) rébellion f ( over contre)

    to be in revolt — être en révolte or en rébellion

    2.
    transitive verb dégoûter, révolter
    3.
    intransitive verb ( physically) se révolter ( against contre); ( verbally) se rebeller (against, over contre)

    English-French dictionary > revolt

  • 18 متمرد

    مُتَمَرِّدٌ
    [muta'marːid]
    عاصٍ m révolté
    ◊

    مُتَمَرِّدٌ عَلى والِدَيْهِ — révolté contre ses parents

    ♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى التَّقاليدِ révolté contre les traditions
    ♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى القَوانينِ hors-la-loi
    ♦ مُتَمَرِّدٌ عَلى الواقِعِ révolté contre la réalité

    Dictionnaire Arabe-Français > متمرد

  • 19 бунт

    émeute f, révolte f, rébellion f
    * * *
    I м.
    rébellion f; mutinerie f; révolte f; émeute f
    II м.
    (связка, кипа) botte f

    бунт про́волоки — botte de fil

    * * *
    n
    1) gener. mutinerie, rébellion, sédition, émeute, révolte
    2) liter. coup de chien
    3) brit.engl. coil

    Dictionnaire russe-français universel > бунт

  • 20 возмущённый

    (возмущённый)
    indigné, indignée adj, révolté, révoltée adj
    * * *
    révolté, indigné
    * * *
    adj
    gener. indigné, outré (de qch), révolté

    Dictionnaire russe-français universel > возмущённый

Страницы

См. также в других словарях:

  • révolte — [ revɔlt ] n. f. • v. 1500; de révolter 1 ♦ Action collective, généralement accompagnée de violences, par laquelle un groupe refuse l autorité politique existante, la règle sociale établie (⇒ désobéissance, insoumission, insubordination), et s… …   Encyclopédie Universelle

  • révolté — révolte [ revɔlt ] n. f. • v. 1500; de révolter 1 ♦ Action collective, généralement accompagnée de violences, par laquelle un groupe refuse l autorité politique existante, la règle sociale établie (⇒ désobéissance, insoumission, insubordination) …   Encyclopédie Universelle

  • Révolte des Taïpings — Révolte des Taiping Révolte des Taiping Hong Xiuquan, fondateur du Royaume Céleste des Taiping …   Wikipédia en Français

  • Révolte des Taiping — Informations générales Date 1851 1864 Lieu Chine du sud et du centre Issue …   Wikipédia en Français

  • Révolte des cipayes — Une carte de 1912 du Nord de l Inde montrant les principaux centres de la rébellion : Meerut, Delhi, Cawnpore (Kanpur), Lucknow, Jhansi et Gwalior …   Wikipédia en Français

  • Revolte du papier timbre — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Révolte des "Bonnets rouges" — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Révolte des Bonnets Rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Révolte des Bonnets rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Révolte des bonnets rouges — Révolte du papier timbré Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Un exemple d un des premiers actes produit sur papier timbré à Quimperlé (9 avri …   Wikipédia en Français

  • Revolte — Révolte Pour les articles homonymes, voir Révolte (homonymie). La révolte est un sentiment d’indignation et de réprobation face à une situation. Une révolte est aussi, dans un sens plus précis, le refus actif d obéir à une autorité. Elle… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»