-
81 terminally
adverb en fase terminaltr['tɜːmɪnəlɪ]1 en fase terminal, desahuciado,-a'tɜːrmənəli, 'tɜːmɪnəlihe's terminally ill — está en fase terminal, está desahuciado
['tɜːmɪnǝlɪ]ADV1) (=incurably)2) * (=utterly) [boring, dull] mortalmente *; [stupid] irremediablemente* * *['tɜːrmənəli, 'tɜːmɪnəli]he's terminally ill — está en fase terminal, está desahuciado
-
82 Brust
brustf1) pecho meinen zur Brust nehmen (fig) — tomarse unas copas/darle al frasco
2) ( Busen) seno mBrust [brʊst, Plural: 'brүstə]< Brüste>1 dig (Brustkorb) pecho Maskulin; mit (vor Stolz) geschwellter Brust lleno de orgullo; jemanden an die Brust drücken estrechar a alguien contra el pecho; aus voller Brust singen cantar a pleno pulmón -
83 Flügel
'flyːgəlm1) ala f/plFlügel ['fly:gəl]<-s, ->1 dig(eines Vogels, Flugzeugs) ala Feminin; mit den Flügeln schlagen batir las alas, aletear; etwas verleiht jemandem Flügel (bildlich) algo da alas a alguien; jemandem die Flügel stutzen (bildlich) cortar las alas a alguien -
84 Kehle
'keːləf ANATgarganta fetw in die falsche Kehle bekommen — interpretar algo mal, tomar algo a mal
Jetzt geht es ihm an die Kehle. — Tiene un cuchillo en el cuello. (fig) / Está amenazado.
Kehle ['ke:lə]<-n> garganta Feminin; jemandem die Kehle durchschneiden degollar a alguien; jemandem an die Kehle springen (umgangssprachlich bildlich) saltarle a alguien a la chepa; aus voller Kehle singen cantar a grito pelado; mir war die Kehle wie zugeschnürt (bildlich) se me hizo un nudo en la gargantaaus voller Kehle singen/schreien cantar/gritar a pleno pulmón -
85 Lungenkrebs
-
86 Zug
tsuːkm1) ( Eisenbahn) tren mDieser Zug ist abgefahren. — Ese tren ha salido ya.
2) ( Umzug) desfile m3) ( Luftzug) corriente f4) ( Wesenszug) rasgo característico m5)-1-Zug1 [tsu:k, Plural: 'tsy:gə]<-(e)s, Züge>1 dig (Eisenbahn) tren Maskulin; der Zug nach Madrid el tren con destino a Madrid; mit dem Zug fahren ir en tren; der Zug ist abgefahren (umgangssprachlich) hemos perdido la ocasión; im falschen Zug sitzen (umgangssprachlich) haberse equivocado2 dig (Tendenz) tendencia Feminin; (Neigung) inclinación Feminin; das ist der Zug der Zeit ésta es la tendencia de la época; im Zuge der neuen Entwicklung como consecuencia de los últimos desarrollos3 dig (Geleitzug) séquito Maskulin; (Umzug) desfile Maskulin; (von Fahrzeugen) convoy Maskulin; (Festzug) cortejo Maskulin4 dig (Atemzug) respiración Feminin; (beim Rauchen) calada Feminin; (Pfeife) chupada Feminin; (Schluck) trago Maskulin; in einem Zug (ohne Unterbrechung) de un tirón; das Glas in einem Zug austrinken vaciar la copa de un trago; etwas in vollen Zügen genießen disfrutar plenamente de algo; in den letzten Zügen liegen (umgangssprachlich) estar en las últimas5 dig (bei Brettspielen) jugada Feminin; einen Zug machen hacer una jugada; du bist am Zug te toca (a ti)7 dig(Charakter-, Schrift-, Gesichtszug) rasgo Maskulin; etwas in groben Zügen umreißen trazar algo a grandes rasgos; das war kein schöner Zug von dir eso no fue muy bonito de tu parte————————-2-Zug2<-(e)s, ohne Plural >————————-3-Zug3I3. (ohne Pl) [Bewegung]12. (Redewendung)IINeutrum -
87 aus voller Brust singen
cantar a pleno pulmón -
88 sich iDativ/i die Lunge aus dem Hals schreien
(umgangssprachlich) gritar a todo pulmónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Lunge aus dem Hals schreien
-
89 at the top of one's voice
(very loudly: They were shouting at the top(s) of their voices.) a voz en grito, a voz en cuello, a pleno pulmóna voz en gritoexpr.• voz en cuello expr.• voz en grito expr. -
90 lung cancer
-
91 iron lung
pulmón nombre masculino de acero -
92 punctured lung
pulmón nombre masculino perforado -
93 acero
Del verbo acerar: ( conjugate acerar) \ \
acero es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
aceró es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: acerar acero
acero sustantivo masculino (Metal) steel;
acero sustantivo masculino
1 steel
acero inoxidable, stainless steel figurado tiene unos nervios de acero, she's got nerves of steel
2 (espada) sword: toreó bien, pero falló con el acero, he fought the bull well, but he couldn't manage to plunge the sword ' acero' also found in these entries: Spanish: CECA - inoxidable - laminada - laminado - pulmón English: make - nerve - stainless - steel - steel-plated - iron - out of -
94 penetrar
penetrar ( conjugate penetrar) verbo intransitivo ( entrar) penetrar por algo [agua/humedad] to seep through sth; [ luz] to shine through sth; [ ladrón] to enter through sth; penetrar EN algo to penetrate sth verbo transitivo to penetrate;◊ la bala le penetró el pulmón the bullet penetrated o entered his lung
penetrar
I verbo transitivo to penetrate: el aceite penetró el tejido y no pude sacar la mancha, the oil went straight through the material and I couldn't get it out
era incapaz de penetrar el sentido de sus palabras, it was impossible to get to the bottom of his meaning
un intenso olor penetraba el lugar, a strong smell seeped through the place
II vi (en un recinto) to go o get [en, in]: un frente frío penetrará por el noroeste, a cold front will sweep over from the north-east
el veneno penetró en la piel, the poison was soaked in through the skin ' penetrar' also found in these entries: Spanish: calar - internarse English: come through - penetrate - pierce - sink in - soak in - strike through - break -
95 a plens pulmons
a pleno pulmón -
96 бежать во весь дух
vgener. correr a todo pulmón -
97 верхушка лёгкого
nanat. ápice del pulmón -
98 всецело
всеце́лоkomplete, plene, tute;absolute (совершенно).* * *нареч.enteramente, completamenteя всеце́ло в ва́шем распоряже́нии — estoy completamente a su disposición
* * *нареч.enteramente, completamenteя всеце́ло в ва́шем распоряже́нии — estoy completamente a su disposición
* * *advgener. completamente, enteramente, totalmente, a fondo, ìntegramente, a pleno pulmón -
99 дышать всей грудью
vgener. respirar a pleno pulmón -
100 дышать полной грудью
vgener. respirar a pleno pulmón
См. также в других словарях:
Pulmón — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pulmón (desambiguación). Imagen de los pulmones obtenida mediante Tomografía Axial Computerizada (TAC). Los pulmones humanos son estructuras anatomoclínicas(EAC) de origen em … Wikipedia Español
Pulmón de acero — Saltar a navegación, búsqueda Un pulmón de acero Emerson. El paciente se acuesta dentro de la cámara, que cuando se cierra provee una efectiva presión atmosférica. Esta máquina tan particular fue donada al Centers for Disease Control and… … Wikipedia Español
pulmón — m. anat. Cada uno de los órganos pares situados a ambos lados del tórax que son responsables de los intercambios gaseosos de O2 y CO2 entre la sangre y el aire. Junto con la tráquea y los bronquios constituyen el aparato respiratorio. Los… … Diccionario médico
Pulmón (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Pulmón puede referirse a lo siguiente: Pulmón en los seres humanos y animales vertebrados. Pulmones en libro o filotráqueas, órganos respiratorios de algunos arácnidos. Pulmón (moluscos), órgano respiratorio de los… … Wikipedia Español
pulmón — (Del lat. pulmo, ōnis, y este del gr. πνεύμων). 1. m. Órgano de la respiración del hombre y de los vertebrados que viven o pueden vivir fuera del agua. Es de estructura esponjosa, blando, flexible, que se comprime y se dilata, y ocupa una parte… … Diccionario de la lengua española
pulmon — PULMÓN, pulmoni, s.m. (anat.) Plămân (la om). – Din lat. pulmo, onis. Trimis de oprocopiuc, 25.04.2004. Sursa: DEX 98 PULMÓN s. v. plămân. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime pulmón s. m., pl … Dicționar Român
pulmón — sustantivo masculino 1. Órgano de respiración del hombre y de los vertebrados que viven fuera del agua. 2. Órgano de respiración de los moluscos terrestres. Locuciones 1. pulmón de acero Cámara donde se introduce a un enfermo para provocar en él… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pulmón verde — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina pulmón verde a una zona rica en vegetación. A veces se aplica este término en relación a una zona urbana. En este caso el pulmón verde es una especie de oasis en medio (o al lado o cerca) del desierto… … Wikipedia Español
Pulmón (arácnidos) — Saltar a navegación, búsqueda En este diagrama de una araña, el pulmón está señalado como el 1 Los pulmones en libro,[1] pulmones laminares o filotráqueas … Wikipedia Español
pulmón del criador de pájaros — Véase pulmón del criador de palomas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
pulmón del cuidador de gallinas — Véase pulmón del criador de palomas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico