-
1 pelotas
гл.сл. яйца -
2 tener las pelotas para
гл.разг. иметь смелость, набраться смелостиИспанско-русский универсальный словарь > tener las pelotas para
-
3 tener pelotas
гл.фраз. быть мужчиной -
4 tocar pelotas
гл.сл. нифига не делать, хернёй страдать -
5 dejar [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno en pelotas
1) разде́ть кого догола́2) обобра́ть до ни́тки, ободра́ть как ли́пку, обчи́стить кого; (de)volver la pelota ( a uno) оберну́ть до́вод ( противника) про́тив него́; бить кого его́ же до́водами; не оста́ться в долгу́; отплати́ть ( кому) той же моне́тойDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dejar [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno en pelotas
-
6 en pelotas
нагишо́м; голышо́м; в чём мать родила́ -
7 pelota
I f1) Вен., Куба, М., Ник. стра́стное жела́ние, вожделе́ние2) Куба возлю́бленная; любо́вница3) pl; Арг., Кол., Пар., Ур.; нн. тести́кулы, яи́чки4) бейсбо́л5) pl; Кол., Куба, Экв. глупе́ц, балда́••pelotas frías Пар. — трус
tener pelota por uno Куба, М.; нн. — сходи́ть с ума́, со́хнуть (по кому-л.)
tirar pelota a uno К.-Р. — коке́тничать, флиртова́ть с кем-л.
en pelotas Арг., Пар., Ур. — нагишо́м, в чём мать родила́
la pelota de la cárcel Ч. — бесполе́зная вещь
no saber ni pelota de algo П.-Р.; нн. — ≡ ни в зуб ного́й
II f; Арг., Бол., Пар., Ур.; устар.ser pelota К.-Р. — быть ва́жной ши́шкой
-
8 pelota
1. f1) ком(о́к) (в т ч жидкости); сгу́стокhacer una pelota con algo — а) ско́мкать что б) слепи́ть, ската́ть ша́рик из чего
2) ша́р(ик) (в т ч украшение)3) мя́ч(ик)pelota de tenis — те́ннисный мяч
devolver una pelota — отби́ть мяч
lanzar, tirar una pelota — бро́сить, посла́ть мяч
recibir una pelota — пойма́ть, приня́ть мяч
4) игра́ в мяч5)2. com pred разг иронtb pelota vasca — "пело́та" ( баскская игра в мяч)
= pelotillero 2.- dejar en pelotas- en pelotas
- está la pelota en el tejado -
9 pelota
I 1. f1) мячpelota de viento — надувной мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля2. m pl Экв.безрассудный ( глупый) человек••andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать порогиdar a la pelota Куба — попасть в цельdevolver ( rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгуecharse ( tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибелиjugar a la pelota con uno разг. — водить за нос кого-либоno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)II -
10 pelota
I 1. f1) мяч3) (тж pelota vasca) пелота, баскский мяч ( игра)5) каменный (свинцовый, железный) снаряд ( в старинных пушках)6) разг. потаскуха, шлюха8) Ам. страстное желание9) Ам. любовница, сожительница, краля10) Куба самовлюблённый человек2. m pl Экв.••pelota base спорт. — бейсбол
andar (ir) como una pelota — хлопотать, обивать пороги
dar a la pelota Куба — попасть в цель
devolver (rechazar, volver) la pelota a uno — отплатить той же монетой; не остаться в долгу
echarse (tirarse) la pelota — сваливать ответственность на другого; отфутболивать ( кого-либо к кому-либо)
estar la pelota en el tejado ≈≈ бабушка надвое сказала ( о нерешённом деле)
hacerse una pelota — съёжиться; согнуться в три погибели
IIno darle pelota a uno Арг. — не допускать кого-либо ( куда-либо); не подпускать кого-либо ( к чему-либо)
См. также в других словарях:
Pelotas (municipio) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pelota (desambiguación). Pelotas … Wikipedia Español
Pelotas — Vue depuis la terrasse de l Hõtel Manta Blason de Pelotas … Wikipédia en Français
Pelotas (serie de televisión) — Saltar a navegación, búsqueda Pelotas Título Pelotas Género Tragicomedia Creado por José Corbacho Juan Cruz Reparto Ángel de Andrés López Javier Albalá … Wikipedia Español
Pelotas — Saltar a navegación, búsqueda El término Pelotas puede referirse a: Pelotas (municipio) Río Pelotas Pelotas, una serie de TVE Véase también Pelota (desambiguación) Enlaces externos Wikcionario … Wikipedia Español
Pelotas, Diocese of — Diocese of Pelotas † Catholic Encyclopedia ► Diocese of Pelotas (PELOTASENSIS) Located in Brazil, suffragan to Porto Alegre. By a decree of Pius X, dated 15 Aug., 1910, the See of São Pedro do Rio Grande was erected into an… … Catholic encyclopedia
Pelotas — es una ciudad localizada en la costa sudeste, en las margenes del Canal São Gonçalo que une las Lagunas de los Patos y Mirim, las mayores del Brasil, en el estado de Rio Grande do Sul, extremo sur del Brasil, ocupando una superficie de 1.921 km²… … Enciclopedia Universal
Pelotas — Pelotas, Stadt im brasil. Staat Rio Grande do Sul, am São Gonçalo, der die Lagôa mirim mit der Lagôa dos Patos verbindet, hat Gas und Wasserleitung, eine Straßeneisenbahn, große Schlächtereien, Seife , Leim sowie Düngerfabriken und (nach Sievers) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pelotas — Pelotas, Stadt im brasil. Staate Rio Grande do Sul, am Kanal São Gonçalo, (1902) 15.000 E … Kleines Konversations-Lexikon
Pelotas — • Diocese in Brazil Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Pelotas — Infobox City official name = Município de Pelotas nickname = Princess of the South motto = website = [http://www.pelotas.rs.gov.br Prefeitura de Pelotas] image map caption = Location in Rio Grande do Sul, Brazil subdivision type = Country… … Wikipedia
Pelotas — 31.766666666667 52.3408333333337 Koordinaten: 31° 46′ S, 52° 20′ W P … Deutsch Wikipedia