en+mal+de...

to go ou grow ou become hard — durcir

frozen hard — complètement gelé; hard lens

to be hard to open — être dur or difficile à ouvrir

it's hard to do — c'est dur or difficile à faire

to find it hard to do something — avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose

it's hard to accept/believe — on a du mal à accepter/croire ( that que)

it was hard work ou going — ça a été dur or difficile

hard work never hurt ou killed anybody! — le travail n'a jamais fait de mal à personne!

to find something out ou learn something the hard way — apprendre quelque chose à ses dépens

hard luck ou lines (colloq) GB! — pas de chance!

to take a hard line — adopter une attitude ferme ( on something à propos de quelque chose; with somebody envers quelqu'un)

it's a hard life — gen, hum, iron la vie est dure

to give somebody a hard time — (colloq) ( make things difficult) rendre la vie impossible à quelqu'un; ( tell off) passer un savon (colloq) à quelqu'un

to be hard hit — fig être durement frappé (by par)

to try hard — ( intellectually) faire beaucoup d'efforts; ( physically) essayer de toutes ses forces

to be hard at it (colloq) ou at work — être en plein travail

hard behind — juste derrière; heel

back trouble — mal m de dos

to be in ou get into trouble — gen [person] avoir des ennuis; [company] avoir des difficultés

not to be any trouble — [child] être sage; [task] ne poser aucun problème

to expect trouble — [police] s'attendre à des incidents

to make trouble — faire des histoires (colloq)

there's trouble brewing — il y a de l'orage dans l'air fig

money troubles — problèmes mpl d'argent

may ou could I trouble you to do? — puis-je vous demander de faire?

to be troubled by — être incommodé par [cough, pain]

aches and pains — douleurs fpl

to ache with — mourir de [humiliation, despair]

to be uncomfortable about — se sentir gêné par [rôle, decision, fact]

to make life ou things uncomfortable for somebody — rendre la vie difficile à quelqu'un

to live over the way — (colloq) habiter en face

the way ahead — lit le chemin devant moi/eux etc

the way ahead looks difficult — fig l'avenir s'annonce difficile

the way forward — fig la clé de l'avenir

the way in — l'entrée (to de)

the way out — la sortie (of de)

there's no way out — fig il n'y a pas d'échappatoire

to send somebody on his way — ( tell to go away) envoyer promener quelqu'un (colloq)

to be well on the ou one's way to doing — être bien parti pour faire

to be on the way out — fig passer de mode

she's got four kids and another one on the way — (colloq) elle a quatre gosses et un autre en route (colloq)

out of the way — ( isolated) isolé; ( unusual) extraordinaire

along the way — lit en chemin; fig en cours de route

by way of — ( via) en passant par

come ou step this way — suivez-moi, venez par ici

to look the other way — ( to see) regarder de l'autre côté; ( to avoid unpleasant thing) détourner les yeux; fig ( to ignore) fermer les yeux

to put something somebody's way — (colloq) filer quelque chose à quelqu'un (colloq)

to keep somebody out of somebody's way — ( to avoid annoyance) tenir quelqu'un à l'écart de quelqu'un

to keep something out of somebody's way — (to avoid injury, harm) garder quelque chose hors de portée de quelqu'un

it's a long way — c'est loin (to jusqu'à)

to be a short way off — lit être près

we still have some way to go before doing — lit, fig nous avons encore du chemin à faire avant de faire

I'm with you ou behind you all the way — je suis de tout cœur avec toi

she certainly has a way with her — (colloq) GB elle sait décidément s'y prendre avec les gens

a way of doing — ( method) une façon or manière de faire; ( means) un moyen de faire

no way! — (colloq) pas question! (colloq)

to be way out — (in guess, estimate) être loin du compte

the worst — le/la pire m/f

they're the worst of all — ( people) ce sont eux les pires; (things, problems, ideas) c'est ce qu'il y a de pire