en+mal+de...

сущ. от глаг. cılızlaşmaq; измельчание:

1. исхудание, истощение. Mal-qaranın cılızlaşması измельчание скота

2. перен. обеднение, опустошение. Millətin intellektual təbəqəsinin cılızlaşması измельчание интеллектуального слоя нации, adətlərin cılızlaşması измельчание нравов

1. мельчать, измельчать:

1) стать мельче (по величине, размерам и т.п.). Mal-qara cılızlaşıb скот измельчал

2) перен. утрачивать, утратить внутреннюю значительность, становиться, стать ничтожным, пустым, бедным в духовном отношении, лишиться содержательности. Adamlar cılızlaşır люди мельчают

2. чахнуть, зачахнуть:

1) худеть, похудеть, терять, потерять здоровье, истощать. Uşaq cılızlaşıb ребёнок зачах

2) стать чахлым (плохо растущим – о растительности). Meşə cılızlaşır лес чахнет

I

сущ. от глаг. cırlaşmaq:

1. одичание. Bitkilərin cırlaşması одичание растений

2. измельчание, вырождение (утрата ценных свойств предшествующих поколений); дегенерация. Mal-qaranın cinsinin cırlaşması вырождение (измельчание) породы скота, qismən cırlaşma частичное вырождение, mənəvi cırlaşma духовное вырождение (моральное одичание)

II

прил. вырожденческий (дегенеративный). Cırlaşma ələmətləri вырожденческие признаки (признаки вырождения кого-л., чего-л.)

1. дичать, одичать; становиться, стать диким. Bitkilər cırlaşır растения одичают, ağaclar cırlaşıb деревья одичали

2. вырождаться, выродиться:

1) ухудшаться, ухудшиться в своей породе, утратив ценные свойства, благородство предков, предшествующих поколений, дегенирировать. Cinsi cırlaşır nəyin вырождается порода чего

2) разг. превращаться превратиться в неч т о отрицательное, потеряв первоначальный вид, характер (о человеке). Nəsil cırlaşır поколение вырождается, mənən cırlaşmaq вырождаться духовно

3. мельчать, измельчать:

1) становиться, стать мелким по величине, размерам. Mal-qara cırlaşıb скот измельчал

2) перен. утрачивать внутреннюю значительность, становиться, стать менее глубоким, ничтожным, низменным. Millətin intellektual təbəqəsi cırlaşır мельчает интеллектуальный слой нации

1. половой. Cinsli sporlar бот. половые споры

2. см. cins II, I); 2), 2; породистый; племенной, чистородный. Cinsli mal-qara породистый (племенной) скот

3. сортовой (относящийся к высокому или специальному сорту); сортный, высокосортный. Cinsli pambıq сортовой (высокосортный) хлопок

4. … племённый (вторая составная часть некоторых прилагательных). Müxtəlif cinsli разноплемённый

5. … рода (относящийся к какому-л. роду). Kişi cinsli isimlər существительные мужского рода, qadın cinsli isimlər существительные женского рода, ümumi cinsli isimlər существительные общего рода

сущ. от глаг. cinsləşdirilmək; облагораживание ( улучшение породы, качества растений, животных, материалов). Bitkinin calaq yolu ilə cinsləşdirilməsi облагораживание растения прививкой, mal-qaranın cinsləşdirilməsi облагораживание породы скота

глаг. облагораживаться, быть облагороженным (улучшаться, быть улучшенным в породе или по качеству – о растениях, животных, материалах). Mal-qara cinsləşdirilir облагораживается порода скота

глаг. облагораживать, облагородить (улучшать, улучшить породу, качество растений, животных, материалов). Mal-qaranı cinsləşdirmək облагородить породу скота, bitkini calaq yolu ilə cinsləşdirmək облагородить растение прививкой (путём прививки)

прил. беспородный (непородистый или несортовой). Cinsolmayan mal-qara беспородный скот, cinsolmayan taxıl беспородное зерно

1. играть:

1) исполнять, исполнить что-л. на музыкальном инструменте сыграть. Melodiya çalmaq играть мелодию, Ü. Hacıbəyovun əsərlərini çalmaq играть произведения У. Гаджибекова, sazda çalmaq играть на сазе, ilhamla çalmaq играть вдохновенно (с вдохновением)

2) исполнять, исполнить какое-л. музыкальное произведение (об оркестре, ансамбле и т.п.), сыграть. Çalır Azərbaycan Dövlət simfonik orkestri играет Азербайджанский государственный симфонический оркестр

3) быть членом какого-л. музыкального коллектива, работать музыкантом в нём. Orkestrdə çalmaq играть в оркестре, ansamblda çalır kim играет в ансамбле кто

2. забивать, забить; вбивать, вбить, вколачивать, вколотить (гвоздь, клин, колит.п.). Mıxı divara çalmaq забить (вбить) гвоздь в стенку, tirə paz çalmaq забить (загнать) клин в бревно, payanı yerə çalmaq вколотить (воткнуть) кол в землю, çəkiclə çalmaq забивать молотком

3. разг. стучать, постучать (в дверь, в окно и т.п.). Qapını çalmaq стучать в дверь, darvazanı çalmaq стучать в ворота

4. бить, пробивать, пробить (отмечать ударами, звоном что-л. или издавать звуки, обозначая что-л.). Saat altını çaldı (vurdu) часы пробили шесть

5. бить, ударять, ударить, стегать, стегнуть, хлестать, хлестнуть (кнутом и т.п.). Qamçı çalmaq kimə бить кнутом, стегать хлыстом кого:

6. ударять, ударить обо что-л. Daşa çalmaq nəyi ударить о камень что, divara çalmaq nəyi ударить об стенку что, yerə çalmaq ударить об пол, о землю

7. разг. вырвать из рук, выхватить рывком, отнять. Əlindən çalmaq kimin nəyi выхватить из рук кого что

8. разг. выкрасть, похитить, угнать кого, что. Mal-qarasını çalmaq kimin угнать скот чей, у кого

9. косить, скашивать, скосить (срезать траву или хлеба косой, косилкой). Ot çalmaq косить траву (сено)

10. подметать, подмести метлой, сметать, смести, очищать, очистить от чего-л. Tövləni çalmaq подмести метлой конюшню, həyəti çalmaq подмести двор, çalğı ilə çalmaq подметать метлой

11. взмахивать, взмахнуть. Qanad çalmaq взмахивать крыльями

12. моргать, моргнуть, мигать, мигнуть (непроизвольно быстро опустить и поднять веки и ресницы). Kirpik çalmaq моргать глазами

13. заквашивать, заквасить (положив закваску, вызвать кислое брожение). Qatıq çalmaq (südü çalmaq) заквасить молоко

14. взбивать, взбить (лёгкими ударами сделать пенистым, вспенить). Yumurtanı çalmaq взбивать яйцо

15. готовить, приготовить (о способе приготовления некоторых азербайджанских национальных мучных блюд). Halva çalmaq готовить халву, quymaq çalmaq готовить куймаг

16. приправлять, заправлять, сдабривать что-л. с чём-л. Xörəyə un çalmaq заправлять мукой какое-л. блюдо

17. жалить, ужалить (ранить, впиваясь жалом, хоботком). İlan çaldı kimi змея ужалила кого, əqrəb çalıb kimi скорпион ужалил кого

◊ qələbə çalmaq одерживать, одержать победу; qələm çalmaq: 1. воспевать, воспеть, хвалить, похвалить (в своих произведениях, статьях и т.п.); 2. многократно писать, письменно выступать против кого-л.; qılınc çalmaq рубить саблей (мечом); воевать, сражаться с оружием в руках; əl çalmaq (çəpik çalmaq) аплодировать, рукоплескать кому-л., хлопать в ладоши; zəng çalmaq звонить, позвонить:

1) подавать сигнал звонком. Qapının zəngini çalmaq позвонить в дверь

2) вызывать, вызвать для разговора по телефону; ilmə çalmaq завязать петлю; təpik çalmaq топать, протопать; шагать, прошагать; fit çalmaq: 1. издавать гудок; 2. свистеть, свистнуть; fışqırıq çalmaq свистеть, свистнуть; laylay çalmaq петь колыбельную; ayrı hava çalmaq запеть, петь другую песню (заговорить или повести себя иначе под влиянием обстоятельств, принуждений); qırxında öyrənən gorunda çalar всему своё время (буквально: кто в сорок лет учится играть, тот научится на том свете); dili topuq çalır kimin язык заплетается у кого; külüng çalmaq неутомимо трудиться в какой-л. области; çalmadan oynamaq быть в хорошем настроении; ömrünü (həyatını) daşa çalmaq прожигать жизнь, бесцельно прожить годы; sən çaldın букв.: ты сыграл (т. е. тебе повезло, ты выиграл); qulağım çaldı я услышал краем уха

1. nəyə отливать чем (отсвечивать каким-л. оттенком, отличающимся от основного цвета). Sarıya çalmaq отливать жёлтым цветом, boz rəngə çalmaq отливать серым цветом, gümüşü rəngə çalmaq отливать серебряным цветом, отливать серебром

2. kimə быть похожим на кого, напоминать кого. Atasına çalır похож на отца, danışığı nənəsinə çalır манера её говора напоминает бабушку

3. отдавать чем-нибудь, иметь привкус чего-л.

I

сущ. см. çervon I

II

прил. стоимостью в один червонец. Çervonluq mal товар, стоимостью в один червонец

1. увеличиваться, быть увеличенным. Mal-qaranın sayı çoxaldılıb увеличено поголовье скота

2. умножаться, быть умноженным

3. размножаться, быть размноженным. Məqalə çoxaldılıb статья размножена

I

1. геогр. степь (обширное, безлесное, ровное, с травянистой растительностью пространство в полосе сухого климата). Kanallar və meşə zolaqları cənub çöllərinin simasını dəyişmişdir каналы и лесонасаждения преобразили южные степи, Muğan çölləri степи Мугани

2. пустыня (безлюдное, пустынное место). Məcnun kimi çölləri dolaşmaq бродить, скитаться по пустыням, как Меджнун

3. поле:

1) безлесная равнина. Geniş çöllər широкие поля, ucsuz-bucaqsız çöllər бескрайние поля, çöllərdə mal-qara otlayırdı на полях пасся скот

2) засеянный или возделанный под посев участок земли. Bərəkətli çöllər плодородные поля, sünbüllü çöllər пшеничные поля, çöldə işləmək работать в поле, çöldən qayıtmaq возвращаться с поля, çöllərdə biçinin qızğın çağı idi на полях шла уборочная страда

4. разг. двор, улица (пространство, место вне жилых помещений, под открытым небом). Çölə atmaq nəyi выкинуть (выбросить) что на улицу, çöldə oynamaq играть во дворе (на улице); çölə çıxarmaq kimi, nəyi вывести (вынести) кого, что на улицу; çölə çıxmaq выйти на улицу (во двор); çöldə qar yağır на улице идёт снег, çöldə (çöl) soyuqdur на улице холодно

5. наружная, внешняя сторона чего-л.; наружность (внешность, внешний вид, внешний облик какого-л. помещения). Divarın çölü наружная сторона стены, evin çölü наружность дома

II

1. степной:

1) относящийся к степи. геогр. Çöl zolağı (zonası) степная полоса (зона), çöl rayonları степные районы

2) находящийся, расположенный в степи. Çöl yolu степная дорога, çöl gölləri степные озёра

3) свойственный степи; такой, который бывает в степи. геогр. Çöl landşaftı степной ландшафт, çöl bitkiləri степная растительность

4) обитающий, растущий, живущий в степи. зоол. çöl gürzəsi степная гадюка, çöl torağayı степной жаворонок, çöl kəkliyi степная куропатка, çöl albalısı степная вишня

2. полевой:

1) произрастающий или живущий в поле. Çöl otları полевые травы, çöl çiçəkləri полевые цветы, çöl heyvanları полевые животные

2) разг. связанный с использованием полей или посевов. Çöl işləri полевые работы

3) связанный с действиями в боевых или походных условиях. воен. Çöl dərsləri полевые занятия, çöl planaalması полевая съёмка

4) связанный с действиями в естественных, природных условиях. геол. çöl analizi полевой анализ, çöl təcrübələri полевые опыты, çöl tədqiqatları полевые исследования, çöl sınaqları полевые испытания, çöl geologiyası полевая геология; çöl kabeli связь. полевой кабель

5) как составная часть некоторых ботанических, геологических, зоологических и др. названий. зоол. çöl siçanları полевые мыши, çöl sərçəsi полевой воробей, çöl ağcaqayını бот., лес. полевой клён; çöl şpatı геол. полевой шпат

3. разг. наружный:

1) внешний. Çöl tərəfi nəyin наружная сторона чего; çöl tərəfdən (çöldən) снаружи (с наружной, внешней стороны)

2) обращённый наружу. Çöl divarlar наружные стены, çöl qapı наружная дверь

3) производимый снаружи или вне, за пределами чего-л. Çöldən gələn səslər наружные звуки

◊ çölə atmaq: 1. выгонять, выгнать, выставлять, выставить за дверь; 2. выбросить (выкинуть) на улицу:

1) выселить из жилого помещения, не предоставив другого

2) лишить средств существования, зароботка

3) продать какой-л. товар слишком дешёво, за бесценок

4) выдать свою дочь за недостойного человека; çölə çıxmaq ходить (отправлять свои естественные потребности, выходить по нужде), сходить. Böyük çölə çıxmaq справить большую нужду (ходить по-большому, выходить по большой нужде – испражняться); kiçik çölə çıxmaq справить малую нужду (ходить по-маленькому, выходить по малой нужде – помочиться); çölə öz altına çıxmaq (altını, özünü batırmaq, islatmaq) ходить под себя, мочиться под себя; çöldə qalmaq: 1. лишиться крыши над головой, лишиться крова; 2. лишиться места работы, средств существования, заработка; 3. оказаться за бортом

I

сущ. вика (бобовое кормовое растение). Payızlıq çölnoxudu озимая вика, yazlıq çölnoxudu яровая вика, mal-qaraya çölnoxudu vermək (yedirtmək) скармливать скоту вику

II

прил. виковый (относящийся к вике). Çölnoxudu dəni виковые зерна

I

сущ. луг. Yaşıl (göy) çəmən зелёный луг. Mal-qara çəməndə otlayırdı скот пасся на лугу

II

прил. луговой:

1. относящийся к лугу. Çəmən sahəsi луговой участок

2. произрастающий на лугу. Çəmən otları луговые травы

3. находящийся, расположенный на лугу. Çəmən bulağı луговой родник

4. связанный с изучением или использованием лугов. Çəmən təsərrüfatı луговое хозяйство

5. предназначенный для работ на лугу. Çəmən vərdənəsi луговой каток

6. составная часть некоторых ботанических, зоологических и др. названий. зоол. Çəmən çəkçəkəsi луговой чекан, çəmən kəpənəyi луговой мотылёк, çəmən belibağlısı луговой лунь, бот. çəmən qurşağı луговой пояс

I

сущ. ящур (острое заразное заболевание крупного рогатого скота и др. животных). Dabaq ələmətləri признаки ящура

II

прил. ящурный:

1. относящийся к ящуру. Dabaq xəstəliyi ящурное заболевание

2. поражённый, заражённый ящуром. Dabaq mal-qara ящурный скот

I

1. крыша, кровля. Evin damı крыша дома, yastı damlar плоские крыши; kirəmit damlar черепичные крыши, damın üstündə на крыше, dama çıxmaq подняться на крышу

2. разг. хибарка, лачуга

3. хлев; постройка, помещение. Ferma damları помещения фермы, mal-qara damları помещения для скота

4. простореч. тюрьма. Dama salmaq посадить в тюрьму, dama basmaq засадить в тюрьму

II

1. кровельный. строит. Dam örtük dəmiri кровельное железо, dam örtük işləri кровельные работы, dam örtük materialları кровельные материалы, dam şüşəsi кровельное стекло

2. домашний, домовый. зоол. Dam sərçəsi домашний воробей, dam yapalağı домовый сыч; qoyun damı овчарня, toyuq damı курятник, donuz damı свинарник, dam pəncərəsi слуховое окно (окно в крыше здания, предназначенное для освещения и проветривания чердачного пространства)

◊ bir damın altında yaşamaq жить под одной крышей; damdan vurub bacadan çıxmaq проявлять ловкость, изворотливость; damda törəmə bəy неизвестного происхождения (о ком-л.); damdan düşmə, damdan düşən kimi как с потолка, словно с потолка

сущ. устар.

1. сетка

2. капкан

◊ dam qurmaq kimə устроить ловушку для кого

сущ. от глаг. damğalanmaq:

1. клеймение:

1) выжигание клейма на коже животного; таврение. Mal-qaranın damğalanması клеймение скота

2) выжигание клейма на теле преступника

3) маркирование, маркировка (товаров, изделий)

2. перен. осуждение, опозорение, запятнание

1. возить, везти (доставлять кого-л., что-л., используя средства передвижения); перевозить, перевезти (везя, доставить из одного места в другое). Gəmi ilə yük daşımaq возить груз на судне, taxta-şalban daşımaq возить лес, daş daşımaq возить камень, mal daşımaq возить товар, poçt daşımaq возить почту, ərzaq daşımaq возить продукты, maşınla daşımaq возить на машине

2. носить, нести

1) что-то в большом количестве перемещать в другое место, переносить, перенести. Çamadanları daşımaq носить чемоданы, kitabları daşımaq носить книги, şeyləri evdən həyətə daşımaq переносить вещи из дома во двор, kərpic daşımaq носить кирпичи, vedrələrdə su daşımaq носить воду ведрами

2) (gəzdirmək) иметь при себе. Cibində daşımaq носить в кармане

3) надевать постоянно (об одежде). Forma daşımaq носить форму

4) быть носителем чего-л. Ad daşımaq носить имя, звание. Müəllim adını daşımaq носить имя учителя

3. таскать (носить на себе какие-л. вещи). Kisələrlə torpaq daşımaq таскать землю мешками, çiynində daşımaq таскать на плече (плечах), başında daşımaq таскать на голове

◊ məsuliyyət daşımaq нести ответственность, öhdəlik daşımaq нести обязательства

I

1. язык:

1) орган в полости рта позвоночных животных и человека. Dilin kökü корень языка, dilin ucu кончик языка

2) этот же орган, используемый как пища, кушанье. Suda bişirilmiş dil отварной язык, mal dili говяжий язык

3) орган речи человека

4) система словесного выражения мыслей, средство общения. Milli dil национальный язык, ana dili родной язык, rus dili русский язык, xarici dillər иностранные языки, qədim dillər древние языки, qohum dillər родственные языки, müasir dil современный язык, beynəlxalq dil международный язык, dil öyrənmək изучать, изучить язык; dil öyrətmək учить, научить, обучать, обучить какому-л. языку

5) разновидность речи, обладающая теми или иными характерными признаками. Əbədi dil литературный язык, danışıq dili разговорный язык, ümumxalq dili общенародный язык, poeziya dili поэтический язык

6) то, что выражает собой какую-л. мысль. Faktların dili ilə языком фактов, rəqəmlərin dili ilə языком цифр

7) перен. пленный, от которого можно получить нужные сведения. Dil gətirmək привести языка, dil tutmaq взять языка

8) металлический стержень. Zəngin dili язык колокола

2. язычок (что-л. имеющее удлиненную, вытянутую форму). Botinkanın dili язычок ботинка, qıfılın dili язычок замка

3. клавиш (в муз. инструментах: гармони, пианино и т.п.)

4. геогр. коса (длинная узкая отмель, идущая от берега)

II

1. язычный:

1) относящийся к языку как органу. Dil arteriyası язычная артерия, dil badamcığı язычная миндалина

2) произносимый с участием языка. Dil samitləri язычные согласные, dil səsləri язычные звуки

2. языковый:

1) относящийся к языку как органу. Dil məməcikləri языковые сосочки

2) приготовленный из языка. Dil kolbasası языковая колбаса

3. языковой (относящийся к языку как средству общения). Dil hadisələri языковые явления, dil sistemi языковая система, dil ünsürü языковой элемент, dillər üzrə kataloq языковой каталог

4. речевой. Dil ünsiyyəti речевое общение

◊ dil ağıza qoymamaq говорить без умолку; dil açmaq: 1. говорить, начинать, начать говорить (о ребёнке); 2. становиться, стать разговорчивым; 3. становиться, стать дерзким; распускать, распустить язык; dil boğaza qoymamaq см. dil ağıza qoymamaq; dil bulamaq kim, nə haqqında замолвить словечко, походатайствовать за кого; dil vermək kimə подучивать, подучить (подговаривать, подстрекать на что-л. неблаговидное); dil qəfəsə qoymadan danışmaq без умолку, беспрерывно говорить, тараторить; dil ətdəndir язык без костей; dil yetirmək kimə см. dil bulamaq; dil tapmaq kimlə находить, найти общий язык с кем; dil tapmamaq kimlə жить не в ладу, быть не в ладах с кем; dil çıxarmaq просить, умолять кого-л. о чём-л.; dil verməmək kimə не давать, дать говорить кому; dil vurmaq kimə намекать, намекнуть к ому о чём; dil deyib ağlamaq плакать в голос (по умершему); dildil ötmək говорить без умолку; dil yarası рана, нанесённая словом; dil göstərmək kimə показывать, показать язык; dil pəhləvanı болтун; мастер говорить; dil tərpətmək kimin, nəyin haqqında см. dil bulamaq; dil tökmək: 1. очень просить; 2. уговаривать, убеждать словами, заставлять согласиться с кем-, с чем-л.; склонять к чему-л.; dil uzatmaq давать, дать волю языку; dilə gətirmək kimi заставить заговорить кого; dilə gətirməmək nəyi не употреблять в речи (о непристойных, неприличных словах, фразах и т.п.); dilə (dillərə) salmaq kimi, nəyi сделать предметом разговоров кого, что; dilə tutmaq уговаривать; dilə almamaq kimi, nəyi ni слова не произнести о ком, о чём; обходить, обойти молчанием кого, что; dilə alınmaz неприличные, непристойные (о словах и выражениях); dilə basmaq kimi заговаривать зубы к ому; dilə gəlmək заговорить (начать говорить); dili ağır с трудным языком (о литературном произведении); dili ağırlaşıb язык заплетается (о тяжелобольном); dili açılıb kimin развязался язык у кого; заговорил кто; dili açılmaq kimin см. dil açmaq; dili bir qarışdır kimin у кого длинный язык; dili qısa olmaq не сметь говорить (из-за какой-л. провинности, проступка); dili(-m,-n) qurusun, əgər … пусть язык отсохнет, если …; dili dinc durmamaq выбалтывать, выболтать (сообщить, рассказать то, что следовало хранить в тайне; проговориться); dili dolaşır kimin язык заплетается у кого; dili ilanı yuvasından çıxarır любого (любую) уговорит; dil yatmır nəyə язык сломаешь; dili gicişir язык чешется; dili söz tutmamaq лишиться дара речи; dili topuq çalır kimin язык заплетается у кого; dili uzundur kimin слишком длинный язык у кого; dili ağzına sığmamaq: 1. хвастаться; 2. лестно отзываться о ком-л.; dili büdrəmək сбиваться, сбиться, допускать, допустить неточности в речи; dili tutulmaq лишиться дара речи; dili uzun olmaq: 1. быть уверенным в себе, чувствовать свое превосходство перед кем-л.; 2. иметь слишком длинный язык; dildə asandır легко говорить; dildən düşmək падать от усталости, валиться с ног; dildən sazdır бойкий на язык; dildən salmaq kimi доводить, довести до изнеможения кого; dildən demək говорить не от души; dildən düşməmək не сходить с языка; dilim dönmür, dilim gəlmir nəyə язык не поворачивается (говорить, сказать что-л.); dilin tutulsun чтобы у тебя язык отнялся; dili(n) qurusun! чтобы язык у него (у тебя) отсох!; dilindən qaçırmaq проговориться, нечаянно высказать то, что не следовало бы говорить; dilindən düşməmək kimin не сходить с языка чьего; dilinə vurmamag в рот не брать; dilinə dəyməyib nə: 1. маковой росинки во рту не было; 2. в рот не брал; dilinə gələni demək говорить, сказать, что взбредёт на ум; dilini boğazından çıxarmaq kimin вырвать язык у кого; dilini boş qoymamaq трепать языком, давать волю языку; dilini qarnına qoy заткнись, замолчи; dilini dişinə tutmaq стиснуть зубы; dilini işə salmaq пустить в ход свой язык; dilini kəs! помолчи, помалкивай! dilini kəsmək kimin заставить замолчать кого; dilini göstərmək kimə показывать, показать язык кому; dilini saxlamaq держать язык за зубами; придерживать, придержать язык; dilini təmiz saxlamaq говорить прилично; dilini farağat qoymamaq болтать языком; dilini şirin eləmək говорить ласково; dilini dişləmək: 1. остановиться на полуслове; 2. вспомнить о чем-л. забытом; dilinin bəlasına düşmək страдать, пострадать из-за своего языка; dilimin ucundadır вертится на языке; dillərdə dastan olmaq быть притчей во языцех; dillərə düşmək: 1. быть на языке у всех; 2. переходить из уст в уста; dilinə düyün düşsün типун тебе на язык; şirin dil ilanı yuvasından çıxardar ласковый телёнок двух маток сосёт