-
21 упражнение
упражн||е́ниеekzerco;\упражнениея́ться ekzerci, praktiki.* * *с.ejercicio m; práctica fслове́сные упражне́ния — escarceos m pl
сбо́рник упражне́ний — libro de ejercicios
гимнасти́ческие упражне́ния — ejercicios gimnásticos
* * *с.ejercicio m; práctica fслове́сные упражне́ния — escarceos m pl
сбо́рник упражне́ний — libro de ejercicios
гимнасти́ческие упражне́ния — ejercicios gimnásticos
* * *ngener. práctica, ejercicio, pràctica -
22 выполнить
вы́полн||ить, \выполнитья́тьplenumi;efektivigi (осуществить).* * *сов.cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo ( осуществить)вы́полнить план — cumplir el plan
вы́полнить прика́з — cumplir (ejecutar) la orden
вы́полнить свой долг — cumplir con su deber
вы́полнить рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea
вы́полнить гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico
вы́полнить обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos
* * *сов.cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo ( осуществить)вы́полнить план — cumplir el plan
вы́полнить прика́з — cumplir (ejecutar) la orden
вы́полнить свой долг — cumplir con su deber
вы́полнить рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea
вы́полнить гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico
вы́полнить обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos
* * *vgener. cumplimentar, cumplir, ejecutar, llevar a cabo (осуществить), poner (llevar) a la práctica, realizar -
23 воплотить
вопло||ти́ть, \воплотитьща́тьenkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;efektivigi, realigi (осуществить);\воплотитьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;efektivigo, efektiviĝo (осуществление);\воплотитьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.* * *(1 ед. воплощу́) сов.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas
воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños
воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt
воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)
* * *(1 ед. воплощу́) сов.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas
воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños
воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt
воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)
* * *vgener. cristalizar, encarnar, materializar, personificar (олицетворить), plasmar -
24 воплощать
вопло||ти́ть, \воплощатьща́тьenkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;efektivigi, realigi (осуществить);\воплощатьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;efektivigo, efektiviĝo (осуществление);\воплощатьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.* * *несов., вин. п.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas
воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños
воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt
воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)
* * *несов., вин. п.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas
воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños
воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt
воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)
* * *vgener. hacer carne, plasmar -
25 врачебный
враче́бныйkurac(ist)a, medicina;\врачебный осмо́тр kuracista esploro.* * *прил.médico, medicinal, de médicoвраче́бная по́мощь — asistencia médica
враче́бный обхо́д — visita médica ( en un hospital)
враче́бная пра́ктика — clientela f, práctica médica
враче́бный осмо́тр — examen médico
* * *прил.médico, medicinal, de médicoвраче́бная по́мощь — asistencia médica
враче́бный обхо́д — visita médica ( en un hospital)
враче́бная пра́ктика — clientela f, práctica médica
враче́бный осмо́тр — examen médico
* * *adjgener. de médico, facultativo, medicinal, médico -
26 выполнять
вы́полн||ить, \выполнятья́тьplenumi;efektivigi (осуществить).* * *несов., вин. п.cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo ( осуществить)выполня́ть план — cumplir el plan
выполня́ть прика́з — cumplir (ejecutar) la orden
выполня́ть свой долг — cumplir con su deber
выполня́ть рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea
выполня́ть гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico
выполня́ть обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos
* * *несов., вин. п.cumplir vt, cumplimentar vt; ejecutar vt; realizar vt, poner (llevar) a la práctica, llevar a cabo ( осуществить)выполня́ть план — cumplir el plan
выполня́ть прика́з — cumplir (ejecutar) la orden
выполня́ть свой долг — cumplir con su deber
выполня́ть рабо́ту, зада́ние — realizar el trabajo, la tarea
выполня́ть гимнасти́ческое упражне́ние — realizar un ejercicio gimnástico
выполня́ть обяза́тельства — desempeñar (satisfacer, atender) los compromisos
* * *v1) gener. auservar, efectuar, llevar a efecto, observar, realizar, ejecutar, facer, hacer2) law. desempecar, practicar, satisfacer (обязанность, соглашение, решение, закон), someterse3) commer. hacer efectivo4) econ. observar (предписания, законы), despachar (напр. таможенные формальности) -
27 деловой
делово́йafera, aferema.* * *прил.1) (связанный с делом, с работой, службой и т.п.) oficial; de trabajoделово́е письмо́ — carta oficial
деловы́е свя́зи — relaciones oficiales (activas, efectivas)
2) ( имеющий практическое значение) activo, eficiente, efectivo, funcionalделово́е руково́дство — dirección efectiva
делово́е обсужде́ние — discusión efectiva
делово́й подхо́д к вопро́су — manera práctica de enfocar (tratar) una cuestión
3) (знающий, опытный) práctico, experimentado, experto, versado; funcional ( функциональный)делово́й тон — tono juicioso
4) ( практический) de negociosделово́й челове́к — hombre de negocios, hombre de acción
деловы́е круги́ — círculos de negocios
делово́й подхо́д — enfoque empresarial
5) спец. ( пригодный для обработки)делова́я древеси́на — madera (de aprovechamiento) industrial
* * *прил.1) (связанный с делом, с работой, службой и т.п.) oficial; de trabajoделово́е письмо́ — carta oficial
деловы́е свя́зи — relaciones oficiales (activas, efectivas)
2) ( имеющий практическое значение) activo, eficiente, efectivo, funcionalделово́е руково́дство — dirección efectiva
делово́е обсужде́ние — discusión efectiva
делово́й подхо́д к вопро́су — manera práctica de enfocar (tratar) una cuestión
3) (знающий, опытный) práctico, experimentado, experto, versado; funcional ( функциональный)делово́й тон — tono juicioso
4) ( практический) de negociosделово́й челове́к — hombre de negocios, hombre de acción
деловы́е круги́ — círculos de negocios
делово́й подхо́д — enfoque empresarial
5) спец. ( пригодный для обработки)делова́я древеси́на — madera (de aprovechamiento) industrial
* * *adj1) gener. (знающий, опытный) prтctico, (имеющий практическое значение) activo, (ïðàêáè÷åñêèì) de negocios, (связанный с делом, с работой, службой и т. п.) oficial, de trabajo, efectivo, eficiente, experimentado, experto, funcional (функциональный), hacendero, hacendoso, versado2) econ. negocioso -
28 на практике
-
29 наглядный
нагля́дн||ый1. demonstra, montra, ilustra;\наглядный уро́к demonstra (или montra, perobjekta) leciono;\наглядныйое обуче́ние demonstra (или montra, perobjekta) instruado;\наглядныйое посо́бие demonstrebla (или montrebla) instruilo;2. (совершенно очевидный) evidenta, klara.* * *прил.1) ( в педагогике)нагля́дный ме́тод ( обучения) — método intuitivo (directo)
нагля́дные посо́бия — material didáctico
нагля́дный уро́к — lección demostrativa (de cosas)
нагля́дное обуче́ние — enseñanza práctica
нагля́дная информа́ция — información sinóptica (gráfica)
2) (убедительный, очевидный) evidente, palpable, claroнагля́дный приме́р — ejemplo ilustrativo (palmario)
* * *прил.1) ( в педагогике)нагля́дный ме́тод ( обучения) — método intuitivo (directo)
нагля́дные посо́бия — material didáctico
нагля́дный уро́к — lección demostrativa (de cosas)
нагля́дное обуче́ние — enseñanza práctica
нагля́дная информа́ция — información sinóptica (gráfica)
2) (убедительный, очевидный) evidente, palpable, claroнагля́дный приме́р — ejemplo ilustrativo (palmario)
* * *adj1) gener. (убедительный, очевидный) evidente, claro, palpable, sinóptico, gràfico2) eng. visual -
30 напрактиковаться
сов. разг.adquirir práctica, adiestrarse ( en algo)* * *v1) gener. industriarse2) colloq. adiestrarse (en algo), adquirir práctica -
31 облечь
обле́чь1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;2. (наделить) havigi, provizi, doti;\облечь вла́стью potencigi;\облечься 1. (во что-л.) sin vesti;2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;\облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.* * *I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarseII (1 ед. облеку́) сов., вин. п.пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado
3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt
обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras
обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de
4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)обле́чь вла́стью — investir de poderes
обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes
обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)
* * *I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarseII (1 ед. облеку́) сов., вин. п.пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado
3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt
обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras
обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de
4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)обле́чь вла́стью — investir de poderes
обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes
обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)
* * *vgener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear -
32 обычай
обы́ч||айkutimo;\обычайно kutime;\обычайный kutima, ordinara.* * *м.costumbre f, uso m, usanza f; hábito m ( обыкновение)стари́нный обы́чай — costumbre antigua, tradición vieja
нра́вы и обы́чаи — usos y costumbres
по обы́чаю — según costumbre
э́то у нас в обы́чае — es costumbre nuestra
ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre
ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)
* * *м.costumbre f, uso m, usanza f; hábito m ( обыкновение)стари́нный обы́чай — costumbre antigua, tradición vieja
нра́вы и обы́чаи — usos y costumbres
по обы́чаю — según costumbre
э́то у нас в обы́чае — es costumbre nuestra
ввести́ в обы́чай — poner al uso, poner de costumbre
ввести́ обы́чай — establecer la costumbre (de)
* * *n1) gener. caìda, hábito (обыкновение), hàbito, usanza, costumbre, estilo, uso2) law. práctica3) econ. pràctica -
33 осуществить
сов., вин. п.realizar vt, ejecutar vt, llevar a efectoосуществи́ть реше́ние — llevar a la práctica la resolución
осуществи́ть жела́ние — realizar (cumplir) un deseo
осуществи́ть своё пра́во — llevar a efecto su derecho
* * *сов., вин. п.realizar vt, ejecutar vt, llevar a efectoосуществи́ть реше́ние — llevar a la práctica la resolución
осуществи́ть жела́ние — realizar (cumplir) un deseo
осуществи́ть своё пра́во — llevar a efecto su derecho
* * *v1) gener. ejecutar, llevar a efecto, realizar2) law. cumplir -
34 осуществить на практике
vgener. llevar a la práctica, poner en practicaDiccionario universal ruso-español > осуществить на практике
-
35 осуществлять на практике
vecon. llevar a la pràctica, poner en la pràcticaDiccionario universal ruso-español > осуществлять на практике
-
36 претворить
претвор||и́ть\претворить в жизнь realigi, efektivigi;\претворитьи́ться: \претворитьи́ться в жизнь realiĝi;\претворитья́ть(ся) см. претвори́ть(ся).* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *vbook. (âîïëîáèáü) realizar, (âîïëîáèáüñà) realizarse, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ïðåâðàáèáüñà) transformarse, cambiar, encarnar, encarnarse, materializar, materializarse, plasmar, plasmarse -
37 претворять
несов., вин. п., книжн.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретворя́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претворя́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *несов., вин. п., книжн.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретворя́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претворя́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *v1) gener. transmudar, transmutar, trasmutar2) book. (âîïëîáèáü) realizar, (âîïëîáèáüñà) realizarse, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ïðåâðàáèáüñà) transformarse, cambiar, encarnar, encarnarse, materializar, materializarse, plasmar, plasmarse -
38 претворять в жизнь
-
39 применить
сов., вин. п.1) aplicar vt; emplear vt ( употребить)примени́ть свои́ си́лы — aplicar sus fuerzas
примени́ть но́вый ме́тод — aplicar (utilizar) un método nuevo
примени́ть на пра́ктике — llevar a la práctica
2) ( приспособить) adaptar vt* * *сов., вин. п.1) aplicar vt; emplear vt ( употребить)примени́ть свои́ си́лы — aplicar sus fuerzas
примени́ть но́вый ме́тод — aplicar (utilizar) un método nuevo
примени́ть на пра́ктике — llevar a la práctica
2) ( приспособить) adaptar vt* * *vgener. (приспособить) adaptar, aplicar, emplear (употребить) -
40 применять на практике
vgener. poner en práctica, poner en pràctica
См. также в других словарях:
practica — PRACTICÁ, práctic, vb. I. tranz. l, A exercita o meserie, o profesiune; a se ocupa cu..., a profesa. 2. (Rar) A pune în aplicare; a folosi, a utiliza, a întrebuinţa. Practică virtutea. ♢ refl. pas. Se practică un anumit procedeu. ♦ A face, a… … Dicționar Român
practică — PRÁCTICĂ, practici, s.f. 1. Practicare, p. ext. deprindere, obicei, rutină. 2. Activitate a oamenilor îndreptată spre crearea condiţiilor necesare existenţei societăţii, în primul rând spre producerea şi crearea bunurilor materiale şi a valorilor … Dicționar Român
práctica independiente — (en enfermería) en EE.UU., práctica de determinados aspectos de la enfermería profesional que cumple determinadas disposiciones legales de aplicación y no requieren supervisión ni dirección de otras personas. El personal de enfermería con… … Diccionario médico
práctica de grupo sin paredes — Práctica médica constituida para compartir riesgos económicos, gastos e iniciativas de mercado. Los médicos conservan consultas y finanzas independientes. A menudo se establece un lugar central para albergar servicios administrativos y alguno o… … Diccionario médico
práctica — ejercicio del arte de la medicina conforme a sus reglas. Experiencia adquirida por la repetición de actos diagnósticos o terapeúticos. Ejercicio realizado por un alumno bajo la supervisión de un monitor experimentado Diccionario ilustrado de… … Diccionario médico
práctica conjunta — 1. asistencia por parte de uno o más médicos, enfermeras y otros profesionales sanitarios, habitualmente privada, que trabajan en equipo, compartiendo la responsabilidad sobre un grupo de pacientes. 2. (en la asistencia de enfermería de pacientes … Diccionario médico
práctica de grupo — Dos o más médicos, enfermeras de consulta especializada y/o ayudantes del médico que trabajan juntos y comparten los centros. Los médicos pueden ejercer diferentes especialidades. Los médicos que forman parte de un grupo suelen tener prohibido… … Diccionario médico
práctica en equipo — Ejercicio profesional realizado por un grupo de profesionales que puede incluir médicos, personal de enfermería y otros, como asistentes sociales, dietistas o fisioterapeutas, que se encargan como equipo de la asistencia de un número específico… … Diccionario médico
práctica privada — Ejercicio de un profesional sanitario que es independiente del control económico o administrativo por sus iguales en la profesión, salvo en la colegiación y otras restricciones legales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… … Diccionario médico
práctica — f. ☛ V. práctico … Diccionario de la lengua española
práctica — (Del lat. practice < gr. praktike, ciencia práctica.) ► sustantivo femenino 1 Realización o ejercicio de una profesión u otra actividad de manera habitual y continuada: ■ se dedica desde hace años a la práctica de la medicina; la práctica del… … Enciclopedia Universal