Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

en+fête

  • 1 fête

    nf.
    1. bayram; une fête populaire xalq bayrami; la fête nationale milliy bayram; les dimanches et fêtes yakshanba kunlari va bayramlar; une fête chômée dam olish kuni; la fête du village qishloq bayrami; la salle des fêtes bayram zali
    2. quvnoq kayfiyat, xushchaqchaqlik; troubler la fête xursandchilikni buzmoq
    3. ism to‘yi; faire la fête à qqn. kimnidir xursandchilik bilan kutib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fête

  • 2 trouble-fête

    n.inv. buzg‘unchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > trouble-fête

  • 3 annuel

    -elle
    adj.
    I yillik, har yili bo‘ladigan, har yilgi; fête annuelle har yilgi bayram; les revenus annuels yillik daromad; cours annuel bir yillik, bir yil davom etadigan kurs
    2. bot. bir yillik; plante annuelle bir yillik o‘simlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > annuel

  • 4 assemblée

    nf.
    1. bir joyga yig‘ilgan kishilar, tomoshabinlar, tinglovchilar, auditoriya; cette fête a réuni une nombreuse assemblée bayramga juda ko‘p kishilar yig‘ildi
    2. assambleya; majlis, kengash; assemblée générale de l'ONU BMTning Bosh assambleyasi; tenir une assemblée générale umumiy majlis chaqirmoq; présider une assemblée yig‘ilishga raislik qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assemblée

  • 5 lieu

    nm.
    1. o‘rin, joy, makon; dans ce lieu bu joyda, bu yerda; lieu sûr ishonchli joy; mettre qqn.qqch. en lieu sûr birovni, biror narsani ishonchli joyga joylamoq; lieu de promenade, de passage sayr qilish, o‘ tish joyi; mauvais lieu yomon joy; yomon, axloqsiz ishlar qilinadigan joy; loc. n'avoir ni feu ni lieu bitidan boshqa hech narsasi yo‘q, qoqqanda qoziq, osganda xurmacha, ship-shiydam; adverbe, complément de lieu o‘rin ravishi, holi
    2. loc. haut lieu mashhur, taniqli joy; en haut lieu yuqori (yuqorigi mansabdorlar); il s'est plaint en haut lieu u yuqoriga arz qildi; lieu saint muqaddas, aziz joy (ibodatxona, budxona); pl. les lieux saints muqaddas joylar, qadamjolar
    3. lieu public jamoat joyi
    4. voqea-hodisa sodir bo‘lgan joy; être sur les lieux voqea sodir bo‘lgan joyda bo‘lmoq
    5. bino, uy, xona, joy; état des lieux binoning, joyning holati; quitter, vider les lieux uyni tashlab ketmoq, bo‘shatmoq
    6. lieux (d'aisances) hojatxona
    7. o‘rin, payt, mavrid, navbat; en son lieu o‘z navbatida; loc.adv. en temps et en lieu payti va o‘rni kelganda, kezi kelganda; nous vous ferons connaître notre décision en temps et lieu biz sizga o‘z qarorimizni mavridi va o‘rni kelganda bildiramiz
    8. o‘rin, joy, yer, parcha; en premier lieu birinchi o‘rinda, navbatda; avvalo; en dernier lieu oxirgi o‘rinda, navbatda; oxirida
    9. avoir lieu bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq, sodir bo‘lmoq; la fête aura lieu sur la grand-place bayram katta maydonda bo‘ladi
    10. loc.prép. au lieu de o‘rniga; employer un mot au lieu d'un autre bir so‘z o‘rniga boshqasini ishlatmoq
    11. tenir lieu de o‘rnini bosmoq, o‘rniga o‘ tmoq; vazifasini bajarmoq, o‘ tamoq; cette pièce me tient lieu de chambre et de salon à la fois bu xona bir vaqtning o‘zida menga yotoqxona va mehmonxona vazifasini o‘ taydi; avoir lieu de + inf. asos, sabab, o‘rin; elle n'a pas lieu de se plaindre uning nolishiga o‘rin yo‘q; il y a lieu de asos bor, o‘rin bor, kelib chiqmoq; il y a lieu de s'inquiéter bezovta bo‘lishga asos bor; s'il y a lieu zarurat bo‘lganda, kerak bo‘ lganda; donner lieu qo‘zg‘amoq, tug‘dirmoq, sabab bo‘lmoq
    12. lieu commun hammaga ma'lum bo‘lgan, siyqasi chiqqan gap, fikr; hammaga ma'lum haqiqat; lieux communs rebattus siyqasi chiqqan hammaga ma'lum gaplar.
    nm. merlang (baliqning turi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lieu

  • 6 liturgique

    adj. liturgiyaga oid, liturgik; chants, prières liturgiques liturgik ashulalar, ibodatlar; calendrier, fête liturgique liturgik taqvim, bayram; vêtements, livres, vases liturgiques liturgik ust-bosh, kitoblar, guldonlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > liturgique

  • 7 national

    -ale, aux
    adj.
    1. millatga, millatlarga oid; milliy; fête nationale milliy bayram
    2. davlatga, mamlakatga oid; davlatga qarashli; milliy; défense nationale davlat mudofaasi; Assemblée Nationale Milliy Assambleya; route nationale ou nf. une nationale davlat ahamiyatiga ega bo‘lgan yo‘l
    3. milliy, xalq; poète national xalq shoiri.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > national

  • 8 noël

    nm.
    1. rojdestvo, milod, Iso payg‘ambarning tug‘ilish bayrami; la fête de Noël ou f. la Noël rojdestvo, milod bayrami; arbre de Noël rojdestvo archasi; joyeux Noël rojdestvongiz qutlug‘ bo‘lsin! père Noël qorbobo; croire au père Noël o‘ ta sodda bo‘lmoq, har narsaga ishonavermoq
    2. fam. le noël, le petit noël rojdestvo sovg‘asi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noël

  • 9 offrir

    I vt.
    1. sovg‘a, tortiq qilmoq, hadya qilmoq; je lui ai offert des fleurs pour sa fête men uning tug‘ ilgan kuniga gul sovg‘a qildim
    2. taklif qilmoq, ixtiyoriga topshirmoq; offrir ses services o‘z xizmatini taklif qilmoq
    3. imkon bermoq, taklif qilmoq; on ne lui a pas offert l'occasion de se racheter unga pul to‘lab qutulish imkonini berishmadi
    4. ekvivalent sifatida taklif qilmoq, evaziga bermoq; je vous offre cent francs, pas un sou de plus evaziga sizga yuz frank beraman, bir tiyin ham ortiq emas
    5. ega bo‘lmoq, ifodalamoq, kasb etmoq; son visage n'offrait rien d'accueillant uning yuzi hech qanday samimiylikni ifodalamas edi
    6. aqlga havola qilmoq; les aventures dont ce livre nous offre le récit bu kitob hikoyasini havola qilayotgan sarguzashtlar
    II s'offrir vpr. o‘ziga taqdim qilmoq, o‘ziga olmoq; o‘zini taklif qilmoq; je voudrais pouvoir m'offrir des vacances men o‘zimga ta'til qilib olishni xohlar edim; elles se sont offert des fleurs ular bir birlariga gul taqdim qilishdi; il s'offrit comme guide u o‘zini yo‘l boshlovchi sifatida taklif qildi; une vue superbe s'offrait à nos yeux bir ajoyib manzara ko‘z oldimizda namoyon bo‘lib turardi; s'offrir aux coups o‘zini zarbaga tutib bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > offrir

  • 10 ordonnateur

    -trice
    boshqaruvchi, boshchilik qiluvchi, boshliq; l'ordonnateur d'une fête to‘y boshqaruvchisi; ordonnateur des pompes funèbres dafn marosimi boshlig‘i.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ordonnateur

  • 11 organisateur

    -trice
    n. tashkilotchi, uyushtiruvchi, tashabuskor; l'organisatrice de cette fête bu bayramning tashkilotchisi; adj. puissance organisatrice tashkilotchilik qudrati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > organisateur

  • 12 organiser

    I vt.
    1. tashkil qilmoq, uyushtirmoq tartibga solmoq; organiser son temps, sa vie, ses loisirs vaqtini, hayotini, bo‘sh vaqtini tashkil qilmoq
    2. uyushtirmoq, o‘tkazmoq; organiser un voyage, une fête sayohat, to‘y uyushtirmoq
    II s'organiser vpr.
    1. o‘z o‘zini tartibga solmoq, tartibli bo‘lmoq; il ne sait pas s'organiser u o‘zini tartibga solishni bilmaydi
    2. tashkil bo‘lmoq, uyushmoq; un voyage qui s'organise difficilement qiyinchilik bilan tashkil bo‘layotgan sayohat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > organiser

  • 13 participer

    vi.
    1. qatnashmoq, ishtirok etmoq; pariciper à un jeu o‘yinda qatnashmoq; participer à un travail biror ishda ishtirok etmoq; participer au chagrin d'un ami do‘stining qayg‘usiga hamdard bo‘lmoq
    2. qatnashmoq, ishtirok etmoq, qo‘shilmoq; tous les convives participent aux frais hamma mehmonlar xarajatda qatnashyaptilar
    3. qatnashmoq, ishtirok etmoq, sherik bo‘lmoq, hissador bo‘lmoq; associés qui participent aux bénéfices foydada qatnashuvchi hissadorlar
    4. litt. (de) kelib chiqmoq; taalluqli, aloqador bo‘lmoq; cette fête participe des plus anciennes traditions populaires bu bayram eng qadimiy xalq an'analaridan kelib chiqadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > participer

  • 14 patronal

    -ale, aux
    adj.
    1. avliyo, pirlarga oid; fête patronale budxona bayrami (biror avliyoga bag‘ishlab solingan budxonaga qarashli qavmlarning shu avliyo sharafiga o‘tkazadigan bayrami)
    2. xo‘jayin, boshliq, rahbarlarga oid; intérêts patronaux xo‘jayinlar manfaati; cotisation patronale boshliqlar yig‘imi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > patronal

  • 15 pavoiser

    vt. bayroqlar bilan bezatmoq (imoratlarni, shaharni tantana, bayram munosabati bilan); pavoiser pour la fête nationale milliy bayram munosabati bilan bezatmoq; fam. il n'y a pas de quoi pavoiser xursand bo‘ladigan joyi yo‘q.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pavoiser

  • 16 préparation

    nf.
    1. tayyorlash; la préparation du repas, des plats ovqat tayyorlash, pishirish
    2. preparat; des préparations pharmaceutiques farmasevtik preparatlar
    3. tayyorlash, tashkil qilish; la préparation d'une fête bayramni tashkil qilish
    4. tayyorlash, tarbiyalash, o‘qitish, o‘rgatish; la préparation des candidats au baccalauriat bakalavrlikka nomzodlarni tayyorlash; préparation militaire dastlabki harbiy tayyorgarlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > préparation

  • 17 somptuosité

    nf. dabdabalik, dang‘illamalik, tantanavorlik, dabdaba, hasham, zeb-ziynat; la somptuosité d'une fête bayramning dabdabasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > somptuosité

  • 18 splendide

    adj.
    1. yaraqlagan, porlagan, charaqlagan, ajoyib; il fait un temps splendide havo charaqlagan; une fête splendide ajoyib bayram
    2. dabdabali, serhasham, ajoyib; c'est une fille splendide bu ajoyib qiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > splendide

См. также в других словарях:

  • FÊTE — La fête, ses acteurs et ses artifices, ses parures et ses techniques, ses réglementations et les espaces dans lesquels elle peut se dérouler, son temps spécifique se différenciant du temps de la quotidienneté, est devenue, depuis la fin des… …   Encyclopédie Universelle

  • Fete de la Musique — Fête de la Musique Fête de la Musique Logo de la Fête de la Musique Type Fête civile Date 21 juin Lié à Solstice d été …   Wikipédia en Français

  • Fete de la musique — Fête de la Musique Fête de la Musique Logo de la Fête de la Musique Type Fête civile Date 21 juin Lié à Solstice d été …   Wikipédia en Français

  • Fête De La Musique — Logo de la Fête de la Musique Type Fête civile Date 21 juin Lié à Solstice d été …   Wikipédia en Français

  • Fête de la musique — Logo de la Fête de la Musique Type Fête civile Date 21 juin Lié à Solstice d été …   Wikipédia en Français

  • Fete — Fête Pour les articles homonymes, voir Fête (homonymie). Le centenaire de l indépendance , la représentation d une fête populaire en France …   Wikipédia en Français

  • Fete-Dieu — Fête Dieu Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités Th …   Wikipédia en Français

  • Fete de l'Alpage de Gresse en Vercors — Fête de l Alpage de Gresse en Vercors La Fête de l Alpage de la Forêt, de l Artisanat et du pastoralisme de Gresse en Vercors, appelée usuellement Fête de l Alpage a lieu chaque année le week end suivant celui du 15 août à Gresse en Vercors,… …   Wikipédia en Français

  • Fete nationale du Quebec — Fête nationale du Québec Fête nationale du Québec Logo de la Fête nationale de 2009 Nom officiel Fête nationale du Québec Autre nom La Saint Jean Baptiste La Saint Jean Observé …   Wikipédia en Français

  • Fête-dieu — Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités Église catholique romaine · Histoire de l Église catholique romaine Spécificités Th …   Wikipédia en Français

  • Fête De L'Alpage De Gresse En Vercors — La Fête de l Alpage de la Forêt, de l Artisanat et du pastoralisme de Gresse en Vercors, appelée usuellement Fête de l Alpage a lieu chaque année le week end suivant celui du 15 août à Gresse en Vercors, Isère (France). Le logo de l édition 2009… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»