-
41 planteamiento
plantea'mǐentomsustantivo masculinoplanteamientoplanteamiento [plaDC489F9Dn̩DC489F9Dtea'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (idea) Gesichtspunkt masculino; tu planteamiento de la cuestión no me parece el adecuado dein Ansatz scheint mir nicht der richtige zu sein -
42 plantear
verbo transitivo————————plantearse verbo pronominalplantearplantear [plaDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ar]num1num (asunto, problema) angehen; este problema está mal planteado dieses Problem ist falsch angegangen wordennum1num (reflexionar) überdenkennum2num (cuestión) aufwerfen; ahora me planteo la pregunta si... für mich wirft sich jetzt die Frage auf, ob... -
43 prestigio
pres'tixǐomAnsehen n, Prestige n, Ruf msustantivo masculinoprestigioprestigio [pres'tixjo]Ansehen neutro; una cuestión de prestigio eine Prestigesache; hoy viene un conferenciante de prestigio der heutige Redner gilt als Kapazität auf seinem Gebiet -
44 proponer
propo'nɛrv irr1) vorschlagen2) ( presentar) herantragen, aufstellen, anregenverbo transitivo1. [exponer] vorschlagen2. [recomendar] empfehlen————————proponerse verbo pronominalproponerse hacer algo sich vornehmen, etw zu tunproponerproponer [propo'ner]num1num (sugerir, presentar) vorschlagen [como als+acusativo] [para für+acusativo]; proponer un brindis por alguien auf jemanden ein Hoch ausbringennum2num (plantear) stellen; proponer un acertijo ein Rätsel aufgeben; proponer una cuestión eine Frage aufwerfennum3num (solicitar) beantragen■ proponerse sich dativo vornehmen; (tener intención) vorhaben; ¿qué te propones? was hast du eigentlich vor? -
45 suerte
'swɛrtef1) Glück n, Glücksfall m, Schwein n (fam)mala suerte — Unglück n, Pech n
¡La mayor suerte del mundo! — Toi, toi, toi!
¡Suerte! — Toi, toi, toi!/Viel Glück!
2) ( destino) Schicksal n, Geschick n, Los n3) (fig) Segen msustantivo femeninoechar o tirar a suertes etw durch das Los entscheidentocar o caer en suerte zuteil werdensuertesuerte ['swerte]num1num (fortuna) Glück neutro; ¡buena suerte! viel Glück!; tener buena/mala suerte Glück/Pech haben; por suerte zum Glück; probar suerte sein Glück versuchen; ser cuestión de suerte Glückssache sein; tener una suerte loca ein Glückspilz sein; dentro de la desgracia aún has tenido suerte du hast Glück im Unglück gehabtnum2num (destino) Schicksal neutro; echar algo a suerte(s) etw durch Los entscheiden; ¿quién sabe la suerte que te espera? wer weiß, was noch auf dich zukommt?num5num (tipo) Sorte femenino; tratar con toda suerte de gente mit allen möglichen Menschen verkehren -
46 tratar
tra'tarv1) behandeln, umgehentratar mal — schlecht behandeln, traktieren
2)3) ( probar) probierentratar de hacer algo — danach trachten, etw zu tun
4) MED behandeln, verarztenverbo transitivo1. [gen] behandeln2. [agua] aufbereiten3. [dar tratamiento]tratar de tú/usted jn duzen/siezen4. [calificar]————————verbo intransitivo1. [versar]2. [tener relación]3. [intentar]tratar de hacer algo versuchen, etw zu tun4. [utilizar] umgehenten cuidado si tratas con sustancias tóxicas sei vorsichtig, wenn du mit Giftstoffen umgehst5. [comerciar]————————tratarse verbo pronominal1. [relacionarse]2. [versar]tratartratar [tra'tar]num1num (manejar, portarse) behandeln; no es una persona fácil de tratar der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leichtnum2num medicina, química behandelnnum4num (dar tratamiento) anreden; tratar de tú/usted duzen/siezen; tratar a alguien de loco jdn als verrückt bezeichnennum5num (tema, asunto) behandelnnum1num (libro, película) handeln [de/sobre von+dativo]num3num (con alguien) verkehren■ tratarsenum2num (ser cuestión de) sich handeln [de um+acusativo]; ¿de qué se trata? worum geht es?; tratándose de ti... in deinem Fall... -
47 velo
'belom1) Schleier m2)el velo del paladar — ANAT Gaumensegel n
sustantivo masculino————————velo del paladar sustantivo masculinovelovelo ['belo]num1num (tela, prenda) Schleier masculino; (des)correr el velo (figurativo) den Schleier lüften; corramos un tupido velo sobre esa cuestión lasst uns über all dies nicht mehr sprechen -
48 ventilar
benti'larv1) lüften2) (fig: examinar una cuestión) erörternverbo transitivo1. [airear] lüften2. [resolver, terminar] beenden3. [difundir] entlüften————————ventilarse verbo pronominal1. [airearse] gelüftet werden2. (familiar) [terminarse] beendenventilarventilar [beDC489F9Dn̩DC489F9Dti'lar]verbo transitivo, verbo reflexivonum1num (airear) lüftennum2num (persona) einen klaren Kopf bekommennum3num (resolver) erörtern
См. также в других словарях:
Cuestión — Saltar a navegación, búsqueda Cuestión (del latín quaestĭo, ōnis) puede designar: Pregunta, especialmente sobre un punto dudoso o controvertido y que genera debate, polémica o controversia. Tema o asunto Conflicto En filosofía y ciencia, se… … Wikipedia Español
cuestión — (Del lat. quaestĭo, ōnis). 1. f. Pregunta que se hace o propone para averiguar la verdad de algo controvirtiéndolo. 2. gresca (ǁ riña). 3. Punto o materia dudosos o discutibles. 4. Asunto o materia. 5. Problema que debe ser resuelto por métodos… … Diccionario de la lengua española
cuestión — sustantivo femenino 1. Asunto o tema, generalmente conflictivo, que hay que tratar: Estuvieron discutiendo las cuestiones de la limpieza. La cuestión del dinero es uno de los temas de los que tenemos que hablar. Eso es otra cuestión. 2. Pregunta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cuestión de sexo — Saltar a navegación, búsqueda Cuestión de sexo Título Cuestión de sexo Género Comedia Creado por David Fernández David Abajo Ramón Tarrés Reparto Guillermo Toledo Pilar Castro Xulio Abonjo … Wikipedia Español
Cuestión de Olivenza — Saltar a navegación, búsqueda Situación de Olivenza en un mapa cartográfico de la frontera occidental española en 1773, obra de Tomás López de Vargas Machuca. La Cuestión de Olivenza es como se conoce a la controversia man … Wikipedia Español
Cuestión social — Saltar a navegación, búsqueda La Cuestión social es el trastorno producido por el encuentro del progreso material con el decaimiento o relajación de los principios ético sociales, trastorno que se caracteriza por un vivo malestar de todas las… … Wikipedia Español
Cuestión Armenia — Saltar a navegación, búsqueda Dentro de lo que a lo largo del siglo XIX se conoció como la Cuestión de Oriente , o el conjunto de políticas, conflictos y maniobras diplomáticas motivadas por los deseos de las potencias europeas de hacerse con los … Wikipedia Español
Cuestión de inconstitucionalidad (España) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Cuestión de Inconstitucionalidad de España 1.1 Inicio 1.2 Plazo 1.3 … Wikipedia Español
Cuestión de peso (Chile) — Saltar a navegación, búsqueda Cuestión de peso Título original Cuestión de peso o CDP Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
Cuestión de gustos — Saltar a navegación, búsqueda Cuestión de gustos Álbum de Pignoise Publicación 2007 Género(s) Pop rock … Wikipedia Español
Cuestión de pelotas — Saltar a navegación, búsqueda Dodgeball: A True Underdog Story Título Dodgeball Ficha técnica Dirección Rawson Marshall Thurber Dirección artística Jerzy Zielinski Producción … Wikipedia Español