-
61 corrente de ar
courant d’air. -
62 corrente de ar frio
courant d’air froid. -
63 аэродинамическое сопротивление
( трубопровода) résistance au courant d'airРусско-французский словарь по нефти и газу > аэродинамическое сопротивление
-
64 blast
Icharge f, charge d’explosif f, courant d’air m, explosion f, vent mII v.abattre à l’explosif, faire sauter à la mineDictionary of Engineering, architecture and construction > blast
-
65 пробка
1) (для бутылок и т.п.) bouchon m2) ( затор) embouteillage m3) эл. plomb m4) ( материал) liège m* * *ж.1) ( материал) liège m2) (для бутылок и т.п.) bouchon mпритёртая про́бка — bouchon à l'émeri
3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible mпро́бка перегоре́ла — le plomb a sauté
••глуп как про́бка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds
вы́лететь про́бкой — sortir (ê.) en courant d'air
* * *n -
66 Его продуло.
prongener. Il a pris un mauvais courant d'air. -
67 аэродинамическое сопротивление
adjeng. résistance au courant d'air, résistance aérodynamiqueDictionnaire russe-français universel > аэродинамическое сопротивление
-
68 бессквозняковая вентиляция
Dictionnaire russe-français universel > бессквозняковая вентиляция
-
69 вентиляционное сопротивление
adjeng. résistance au courant d'air, résistance de ventilationDictionnaire russe-français universel > вентиляционное сопротивление
-
70 горячий поток воздуха
adjmetal. courant d'air chaudDictionnaire russe-français universel > горячий поток воздуха
-
71 динамический напор воздушного потока
Dictionnaire russe-français universel > динамический напор воздушного потока
-
72 динамический напор потока воздуха
Dictionnaire russe-français universel > динамический напор потока воздуха
-
73 дуть
1) souffler vtве́тер ду́ет — le vent souffle
здесь ду́ет безл. — il y a un courant d'air ici
2) ( пить) разг. avaler vt; engloutir vt ( с жадностью)••он в ус себе́ не ду́ет разг. — il s'en moque, il ne s'en soucie guère; il ne s'en fait pas (fam)
* * *vgener. venter (о ветре), chasser (о ветре), souffler (тж о ветре) -
74 искусственная тяга
adj1) eng. courant d'air forcé (при проветривании), tirage forcé (воздуха), tirage induit (воздуха), tirage mécanique (воздуха)2) mech.eng. tirage artificiel -
75 пневматическая сушка
adjconstruct. séchage à courant d'airDictionnaire russe-français universel > пневматическая сушка
-
76 поток холодного воздуха
neng. courant d'air froidDictionnaire russe-français universel > поток холодного воздуха
-
77 пробка
ж.1) ( материал) liège m2) (для бутылок и т.п.) bouchon mпритёртая про́бка — bouchon à l'émeri
3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible mпро́бка перегоре́ла — le plomb a sauté
••глуп как про́бка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds
вы́лететь про́бкой — sortir (ê.) en courant d'air
* * *n1) gener. bouchon (тж перен.), bouchon de circulation (в уличном движении), carotte (выпускного отверстия), embouteillage (в уличном движении), embouteillement (в уличном движении), encombrement, obturateur, liège (материал), plomb (fusible) (предохранителя), suber, tampon, tournant (крана), tape2) eng. boudin, bride aveugle, cheville de bois, encombrement (при выпуске руды), liège (изоляционный материал), massif-tampon (соединяющая арочную плотину с основанием), obstruction, obturateur (напр. крана), trenail en bois, bouchon (ôàâà), fenton, obturateur (напр., крана)3) construct. bouchon de visite, engorgement, (âàòûœûà) bouchon, (материал) liгge4) hydrogr. barrage-bouchon5) electr. fusible, (предохранительная) bouchon -
78 равномерное дутьё
-
79 равномерный ток воздуха
Dictionnaire russe-français universel > равномерный ток воздуха
-
80 сквозить
1) безл. ( о сквозном ветре)здесь сквози́т — il y a un courant d'air
2) ( просвечивать) transparaître vi; être visible, apparaître vi à travers (abs); перев. тж. оборотом laisser voir3) перен. (явствовать, замечаться) percer viне́которое недове́рие сквози́ло в его́ слова́х — une certaine méfiance perçait dans ses mots
* * *vgener. transparaître, percer
См. также в других словарях:
Courant d'air — ● Courant d air souffle causé par la circulation de l air dans une habitation, une rue, etc … Encyclopédie Universelle
courant d'air — n.m. Indiscrétion : Être à l affût des courants d air. / Faire courant d air avec les chiottes, sentir mauvais (de la bouche).[m1] … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Car courant d'air — Un car courant d air est un type d autobus qui était autrefois utilisé sur l île de La Réunion, aujourd hui un département d outre mer français dans l océan Indien. Afin d éviter à la clientèle les désagréments dus aux longs voyages dans des… … Wikipédia en Français
La Reine du palais des courant d'air — est un film suédois réalisé par Niels Arden Oplev en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Ornifle ou le courant d'air — est une pièce de théâtre en quatre actes de Jean Anouilh, librement inspirée du mythe de Don Juan, créée à la Comédie des Champs Élysées le 4 novembre 1955. Elle fait partie des Pièces grinçantes avec Ardèle ou la Marguerite (1948), La Valse des… … Wikipédia en Français
box à courant d'air laminaire — laminariojo oro srauto boksas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. air laminar flow booth vok. Laminarbox, f rus. бокс с ламинарным потоком воздуха, m pranc. box à courant d air laminaire, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Ornifle ou le Courant d'air — est une pièce de théâtre en quatre actes de Jean Anouilh, librement inspirée du mythe de Don Juan, créée à la Comédie des Champs Élysées le 4 novembre 1955. Elle fait partie des Pièces grinçantes avec Ardèle ou la Marguerite (1948), La Valse des… … Wikipédia en Français
Nom à courant d'air — ● Nom à courant d air se dit, pour se moquer, d un nom patronymique composé de plusieurs termes et de particules … Encyclopédie Universelle
Se déguiser en courant d'air — ● Se déguiser en courant d air s esquiver, partir furtivement … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle
courant — courant, ante (kou ran, rant t ) adj. 1° Qui court. Adverbialement. Tout courant, en grande hâte. Elle envoie tout courant savoir de Mme du Châtelet, si S. • M. [le roi de Prusse] passera, VOLT. Roi de Prusse, 14. Tout courant, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré