-
1 cierne
-
2 cierne
m•• -
3 cierne
m infrecпыле́ние ( растений); frecen cierne(s) — а) ( о растении) в цвету́ б) ( о явлении) возника́ющий; в зача́точном состоя́нии; в заро́дыше
-
4 čierne pivo
тёмное пиво -
5 en cierne
сущ.общ. в цвету -
6 estar en cierne
гл.общ. (coger) цвести, быть в цвету, расцветать -
7 падать
несов.па́дать на́взничь — caer (dar) de brucesпа́дать в объя́тия — caer en los brazosснег па́дает — cae (la) nieve, nievaтума́н па́дает — cae (se cierne) la neblina2) (свисать, спадать) caer (непр.) viво́лосы па́дают на пле́чи — el pelo cae sobre los hombrosголова́ па́дает на грудь — la cabeza cae (se inclina) sobre el pechoткань па́дает скла́дками — la tela cae en (hace) pliegues3) (ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)свет па́дает на кни́гу — la luz cae en (sobre) el libro4) ( приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)па́дать на чью́-либо до́лю — caerle (tocarle) a alguien en suerteвы́бор, жре́бий па́дает на него́ — la suerte recae en (sobre) élвсе расхо́ды па́дают на него́ — todos los gastos corren a su cuenta5) ( об ударении) caer (непр.) viударе́ние па́дает на пе́рвый слог — el acento cae sobre la primera sílaba6) разг. (выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)7) (понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) viве́тер па́дает — amaina (disminuye) el vientoбаро́метр па́дает — el barómetro desciendeпульс па́дает — el pulso va cayendo (debilitándose)влия́ние па́дает — la influencia disminuyeнастрое́ние па́дает — el humor va decayendo8) книжн. ( опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos9) (в глазах кого-либо, в чьем-либо мнении) caer (непр.) vi (ante)10) (до́хнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi••па́дать в о́бморок — desmayarse, desfallecer (непр.) vi, perder el conocimientoпа́дать ду́хом — perder el ánimo, desanimarse, descorazonarseпа́дать от сме́ха (со́ смеху) — desternillarse de risaсе́рдце па́дает перен. — se me (le) está cayendo el alma a los pies -
8 цвет
I м. (мн. цвета́)основны́е цвета́ — colores patrón( primitivos, simples)дополни́тельные цвета́ — colores complementariosцвет лица́ — color de la caraподобра́ть цвета́ — seleccionar coloresвсе́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris••ви́деть все в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosaви́деть все в черном цвете — verlo todo de color negroII м.1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificialesбуке́т цвето́в — ramo de floresли́повый цвет — flor de tilo2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite fцвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia3) ( период цветения) floración f, florescencia fбыть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne••как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapolaсрыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer -
9 cae la neblina
гл.общ. (se cierne) туман падает
См. также в других словарях:
Cierne nad Toplou — Čierne nad Topľou Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Čierne nad Topľou — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Čierne — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Čierne nad Topľou — (Village) Héraldique … Wikipédia en Français
Cierne Klacany — Čierne Kľačany Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Čierne Kľačany — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Čierne — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Čierne Kľačany — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
Čierne Pole — (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
cierne — en cierne(s). La locución en cierne significa, referido a ciertas plantas, ‘en flor’: «Coger los zarcillos de las parras en cierne, los higos aún lechosos, las almendras no cuajadas» (Miró Padre [Esp. 1921]). Hoy es más frecuente su uso con el… … Diccionario panhispánico de dudas
cierne — (De cerner). 1. m. Acción de cerner (ǁ estar fecundándose la flor de la vid y otras plantas). 2. cierna. en cierne. loc. adv. Dicho de la vid, del olivo, del trigo y de otras plantas: En flor. U. t. c. loc. adj.) estar en cierne, o en ciernes,… … Diccionario de la lengua española