-
1 chemin de fer
Un panorama unique de l'anglais et du français > chemin de fer
-
2 chemin de fer
(m) железная дорога♦ avoir l'air d'un accident de chemin de fer иметь жалкий [ошарашенный] видСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chemin de fer
-
3 chemin de fer
eng. C.F., CF., Ch. de F. -
4 chemin
nm., route ; itinéraire ; marche, parcours, périple ; passage: SHeMIN (Albanais 001b, Annecy 003, Arvillard 228b, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième 173b, Bogève 217, Bourget-Huile, Compôte-Bauges 271b, Cordon, Doucy- Bauges, Houches, Morzine, Thônes 004, Villards-Thônes 028 | 001a, 173a, 228a, 271a, Aix, Chambéry, Hauteville-Savoie, Montendry, St-Jean-Arvey, Saxel 002, Table), sheumi-nh (St-Martin-Porte), simi-n (Tignes 141), smi-n (Jarrier), stemin (Albertville 021, Giettaz 215, Megève 201, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly, St- Nicolas-Chapelle), tseumi (Aussois, Bessans, Bourget-Modane, Bramans, Termignon), ts(e)min (Aillon-Jeune, Montagny-Bozel | Moûtiers), tseuminh (Lanslevillard 286, Peisey), feuminh (Lanslebourg), hheuminh (Foncouverte, Jarrier, Villarembert), R.1. - E.: Champ, Scie.A1) chemin de fer: shemin de fêro nm. (002), shmin chemin de fê (228) / d'fé (001) / d'fér (028), stemin de féro (215), tseumi-nh de fèr (286).A2) chemin de terre qui dessert les champs ; route, chemin, sentier ; rue: vai nf. (Morzine 081), VI (001, 003, 004, 201, Macôt-Plagne, St-Martin-Belleville), R. 2 lat. via. A2a) chemin de terre qui dessert les champs, chemin chemin caillouteux // mal empierré: shmin d'têra nm. (001) ; starotîre nf. (201) ; gorzhô (228). - E.: Sentier.A3) chemin charretier, rue charrière: barotîre nf. (028), barotyére (021, 228, Conflans) ; sharîre (004, 028, Genève), charîre (141). A3a) chemin charretier qui entourait la ville de Thônes et qui permettait aux voyageurs de continuer leur route sans entrer dans la ville: shartà < charrette> nf. (004).A4) chemin // sentier // couloir chemin raide et escarpé, montoir: dérostyu < précipice> nm. (021), triyu (228).A5) chemin où l'on erre: pyâzho nm. (217).A6) chemin battu: shmin trachà < chemin tracé> nm. (228), shmin damâ (001).A7) chemin (de terre), voie, sentier: vyolè nm., férisso nm. (228).A8) chemin de croix: shmin d' krwè nm. (001), sh(e)min d(e) krwai (228), shemin de kroui (271).A9) sentier tracé par les vaches dans les alpages: vai nf. (081), R.2.B1) v., marquer un chemin par des passages répétés: batre chemin shemin // vyon-nè <battre chemin chemin // sentier> vi. (002).B2) ouvrir un chemin passage // chemin chemin dans la neige: shâlâ (Morzine) ; fâre le shemin (002), fére chemin lè shmin // la shâlâ (001). - E.: Trace.--R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- shmin < mlat. 7e ruiss. DFG 88 camminus / celt.-ib. kamanom < gaul.Sav.cammano- <Sav.cang-sman-o- < cing- <aller, marcher> < ie.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
5 ferrovia
fer.ro.vi.a[fer̄ov‘iə] sf voie ferrée, chemin de fer.* * *[fexo`via]Substantivo feminino chemin masculin de fer* * *nome femininochemin m. de fer -
6 железная дорога
chemin de fer, voie ferrée, système rail-routeРусско-французский политехнический словарь > железная дорога
-
7 железная дорога
Русско-французский финансово-экономическому словарь > железная дорога
-
8 железная узкоколейная дорога
Русско-французский финансово-экономическому словарь > железная узкоколейная дорога
-
9 ferrocarril
-
10 vía férrea
chemin de fer; voie ferrée -
11 railroad
chemin de fer; voie ferrée -
12 railway
chemin de fer; voie ferrée* -
13 Eisenbahn
-
14 железная дорога
chemin de fer; voie ferrée -
15 viasfier
chemin de fer, voie ferrée -
16 spoor
chemin de fer, empreinte, impression, route, trace, voie -
17 spoorweg
chemin de fer -
18 Eisenbahn
chemin de fer m -
19 railway
railway ['reɪlweɪ]1 noun(a) (system, organization) chemin m de fer;∎ I'd never travelled by Russian railway or on the Russian railways je n'avais jamais pris le train en Russie;∎ he works on the railways il est cheminot(bridge, traffic, link, tunnel) ferroviaire; (company) ferroviaire, de chemin de fer; (journey, travel) en train; (employee, union) des chemins de fer►► railway carriage wagon m, voiture f;railway crossing passage m à niveau;railway cutting traversée f en déblai;railway embankment remblai m;railway engine locomotive f;railway engineer ingénieur m des chemins de fer;railway guide indicateur m des chemins de fer;railway network réseau m ferroviaire ou de chemin de fer;railway signal signal m ferroviaire;railway strike grève f des chemins de fer;railway system réseau m ferroviaire ou de chemin de fer;railway ticket billet m de train;railway timetable horaires mpl des chemins de fer;railway track voie f ferrée;railway yard dépôt m -
20 железница
ж chemin m de fer; voie f ferrée; въздушна железница téléphérique m (téléférique m); въжена железница (chemin de fer) funiculaire; зъбчата железница chemin de fer а crémaillère; околовръстна железница chemin de fer de ceinture; подземна железница chemin de fer souterrain; métro m; теснолинейна железница chemin de fer а voie étroite; chemin de fer du type Decauville; широколинейна железница voie а grand écartement (а écartement normal).
См. также в других словарях:
Chemin de fer — ● Chemin de fer outil de tailleur de pierre et de maçon servant à ravaler la pierre tendre. chemin de fer n. m. d1./d Moyen de transport qui utilise les voies ferrées. Voyager en chemin de fer. Accident de chemin de fer. Syn. train. d2./d… … Encyclopédie Universelle
Chemin De Fer — Pour les articles homonymes, voir Chemin de fer (homonymie). Voie ferrée électrifiée … Wikipédia en Français
Chemin de Fer — Pour les articles homonymes, voir Chemin de fer (homonymie). Voie ferrée électrifiée … Wikipédia en Français
Chemin de Fer militaire (France) — Cet article traite de l histoire et de l application du chemin de fer militaire en France. L intérêt militaire de la voie ferrée est avant tout stratégique et logistique. Ceci explique l existence d accords de coopération entre l Armée et les… … Wikipédia en Français
Chemin de fer-musée Blonay-Chamby — Chemin de fer musée Blonay–Chamby Locomotive à vapeur HG 3/4 3 du chemin de fer Brig–Furka–Disentis en tête d un train Pays … Wikipédia en Français
Chemin de fer d'Urola — Wagon de passagers de l Urola Situation Province du Guipuscoa … Wikipédia en Français
Chemin De Fer-Musée Blonay-Chamby — Automotrice historique BCFe 4/4 11 du chemin de fer Montreux Oberland Bernois Pays … Wikipédia en Français
Chemin De Fer De La Baie De Somme — Association CFBS Ch. de fer de la baie de Somme Ligne du Crotoy à Cayeux sur Mer via Noyelles et Saint Valery sur Somme … Wikipédia en Français
Chemin de fer-Musee Blonay-Chamby — Chemin de fer musée Blonay Chamby Chemin de fer musée Blonay Chamby Automotrice historique BCFe 4/4 11 du chemin de fer Montreux Oberland Bernois Pays … Wikipédia en Français
Chemin de fer-Musée Blonay-Chamby — Automotrice historique BCFe 4/4 11 du chemin de fer Montreux Oberland Bernois Pays … Wikipédia en Français
Chemin de fer-musée Blonay - Chamby — Automotrice historique BCFe 4/4 11 du chemin de fer Montreux Oberland Bernois Pays … Wikipédia en Français