-
41 correr caravana
• nasadit všechny páky (k dosažení čeho) -
42 correr la caravana a u.p.
• Mé poklonkovat komu -
43 hacer caravana
• nasadit všechny páky -
44 hacer caravana con sombrero ajeno
• Mé chlubit se cizím peřímDiccionario español-checo > hacer caravana con sombrero ajeno
-
45 hacer la caravana a u.p.
• Mé poklonkovat komu -
46 viajar en caravana
• cestovat s výpravou (turistů aj.) -
47 Los perros ladran y la caravana pasa.
Собака лает - ветер носит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Los perros ladran y la caravana pasa.
-
48 file de voitures
caravana de cochesDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > file de voitures
-
49 carabana
caravana -
50 karawan
caravana -
51 karawana
caravana -
52 karawanowy
caravana -
53 караван
caravanaconvoyo. -
54 кибитка
caravana. -
55 caravan
'kærəvæn1) (a vehicle on wheels for living in, now pulled by car etc, formerly by horse: a holiday caravan; a gypsy caravan.) caravana2) (a group of people travelling together for safety especially across a desert on camels: a caravan of merchants.) caravanacaravan n caravanatr[kærə'væn]2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (covered cart) carromato3 (in desert) caravana\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcaravan site camping nombre masculino para caravanascaravan ['kærə.væn] n: caravana fn.• caravana (Automóvil) s.f.• cáfila s.f.• remolque s.m.'kærəvæna) ( group) caravana fb) ( vehicle) (BrE) caravana f, rulot f (Esp), casa f rodante (CS), tráiler m (Andes, Méx)gypsy caravan — carromato m de gitanos; (before n)
['kærǝvæn]caravan park o site — camping m para caravanas
1. N2) (in desert) caravana f2.VI3.CPDcaravan site N — camping m para caravanas
* * *['kærəvæn]a) ( group) caravana fb) ( vehicle) (BrE) caravana f, rulot f (Esp), casa f rodante (CS), tráiler m (Andes, Méx)gypsy caravan — carromato m de gitanos; (before n)
caravan park o site — camping m para caravanas
-
56 trailer
1) (a vehicle pulled behind a motor car: We carry our luggage in a trailer.) remolque2) ((American) a caravan.) caravana3) (a short film advertising a complete film.) tráiler, avancetrailer n remolqueMultiple Entries: trailer tráiler
trailer /'trailer/ sustantivo masculino (pl◊ tráilers)1 2 (Méx) ( camión) semitrailer (AmE), articulated lorry (BrE)
tráiler sustantivo masculino (pl◊ tráilers)1 (Esp) (Cin) trailer 2 See Also→◊ trailer
tráiler sustantivo masculino
1 Auto (remolque de un camión) trailer
2 Cine (resumen o avance de una película) trailer ' tráiler' also found in these entries: Spanish: remolque - caravana - casa - corto - rulot - trailer English: trailer - caravan - horse - mobile - preview - semitrailertr['treɪləSMALLr/SMALL]1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL remolque nombre masculino2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL caravanatrailer ['treɪlər] n1) : remolque m, tráiler m (de un camión)2) : caravana f (vivienda ambulante)n.• acoplado s.m.• anuncio de película s.m.• coche de remolque s.m.• planta rastrera s.f.• remolque (Transportación) s.m.• remolque de carga (Automóvil) s.m.• remolque que sirve como vivienda s.m.'treɪlər, 'treɪlə(r)1)a) (for boats, equipment) remolque mb) ( house trailer) (AmE) caravana f, tráiler m, (AmL), casa f rodante (CS, Ven), cámper f (Chi, Méx), rulot f (Esp)c) ( on truck) tráiler m, remolque m, acoplado m (CS)2) (Cin, TV)['treɪlǝ(r)]trailer (FOR something) — avance(s) m(pl) or (Esp tb) tráiler m or (CS) sinopsis f
1. N1) (Aut) remolque m ; (of truck) tráiler m, remolque m ; (US) (=caravan) caravana f, rulot f2) (Cine) tráiler m, avance m2.CPDtrailer park N — (US) (for caravans) camping m para caravanas or rulots; (for trailers) camping m para remolques
trailer tent N — tienda f de campaña (que se monta acoplada a un vehículo)
trailer trash * N — (US) pej personas de pocos ingresos que viven en caravanas
trailer truck N — (US) camión m articulado
* * *['treɪlər, 'treɪlə(r)]1)a) (for boats, equipment) remolque mb) ( house trailer) (AmE) caravana f, tráiler m, (AmL), casa f rodante (CS, Ven), cámper f (Chi, Méx), rulot f (Esp)c) ( on truck) tráiler m, remolque m, acoplado m (CS)2) (Cin, TV)trailer (FOR something) — avance(s) m(pl) or (Esp tb) tráiler m or (CS) sinopsis f
-
57 arrastrar
v.1 to drag (objeto, pies) (gen) & (computing).el viento arrastró las hojas the wind blew the leaves alongEl tractor arrastró el leño hacia abajo The tractor dragged the log down.2 to win over, to sway.arrastrar a alguien a algo/a hacer algo to lead somebody into something/to do somethingdejarse arrastrar por algo/alguien to allow oneself to be swayed by something/somebody3 to drag along the ground (rozar el suelo).te arrastra el vestido your dress is dragging on the groundEl perrito arrastraba a su dueño The puppy dragged along his owner.4 to carry along, to suffer, to drag.El tractor arrastró el leño hacia abajo The tractor dragged the log down.Él arrastra su culpa todo el tiempo He drags along his guilt feelings always5 to bring along, to bring about.La acciones arrastran consecuencias Actions carry along consequences.6 to entrain.La reacción arrastró las partículas The reaction entrained the particles.7 to drag-and-drop.* * *1 (gen) to drag, pull2 (corriente, aire) to sweep along3 figurado to sway, win over, draw4 (traer como consecuencia) to cause, bring, lead to5 (tener) to have1 to drag, trail1 to drag oneself, crawl2 figurado (humillarse) to creep, crawl* * *verb1) to drag, pull2) sweep away3) attract•* * *1. VT1) [+ objeto pesado] to drag; [+ carro] to pull; [+ caravana] to tow; [+ vestido, capa] to trail (along the ground)arrastrar los pies — to drag one's feet, shuffle along
2) (=transportar) [río, viento] to sweep away o along3) (=atraer) to draw, attractsu última película ha arrastrado mucho público — his latest film has drawn o attracted large audiences
4) (=soportar)este país arrastra desde hace décadas el problema del paro — this country's been dogged by unemployment for decades
arrastra un complejo de inferioridad desde la adolescencia — he's had an inferiority complex ever since he was a youth
5) (=provocar) [+ dificultad, problema] to bring with itsu dimisión arrastró varias crisis financieras — his resignation brought with it several financial crises
6) (Bridge) [+ triunfos] to draw2. VI1) [vestido, capa] to trail (along the ground), drag2) (Bot) to trail3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( por el suelo) to dragb) <remolque/caravana> to towc) ( llevar consigo)2)a) <problema/enfermedad>b) ( atraer) to draw3) ( en naipes) to draw2.arrastrar vi1) mantel/cortina to trail along the ground3.arrastrarse v pron1) ( por el suelo) persona to crawl; culebra to slitherse arrastró hasta el teléfono — she dragged herself o crawled to the telephone
2) ( humillarse) to grovel, crawl* * *= haul, lug off, sweep along, tow, drag, sweep + Nombre + away, lug.Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.Ex. What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.Ex. 'Sit down please,' he bade her and she towed a chair over to his desk.Ex. Users can either select a pull-down menu and enter search terms in a text box or highlight and drag text into the search box from other applications including electronic mail.Ex. The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.Ex. He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.----* agua + arrastrar = wash away.* arrastrando los pies = shuffling.* arrastrar al mar = wash out to + sea.* arrastrar los pies = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* arrastrarse = crawl.* arrastrar y pegar = drag and drop.* corriente + arrastrar = wash up.* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.* introducir arrastrando = haul in.* sacar arrastrando = haul out.* * *1.verbo transitivo1)a) ( por el suelo) to dragb) <remolque/caravana> to towc) ( llevar consigo)2)a) <problema/enfermedad>b) ( atraer) to draw3) ( en naipes) to draw2.arrastrar vi1) mantel/cortina to trail along the ground3.arrastrarse v pron1) ( por el suelo) persona to crawl; culebra to slitherse arrastró hasta el teléfono — she dragged herself o crawled to the telephone
2) ( humillarse) to grovel, crawl* * *= haul, lug off, sweep along, tow, drag, sweep + Nombre + away, lug.Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.Ex: 'Sit down please,' he bade her and she towed a chair over to his desk.Ex: Users can either select a pull-down menu and enter search terms in a text box or highlight and drag text into the search box from other applications including electronic mail.Ex: The stream suddenly swept him away, and it was only by a stroke of luck that they found him.Ex: He had a tough time lugging his lumpy, oversized travelbag onto the plane and stuffing it in the overhead bin.* agua + arrastrar = wash away.* arrastrando los pies = shuffling.* arrastrar al mar = wash out to + sea.* arrastrar los pies = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.* arrastrarse = crawl.* arrastrar y pegar = drag and drop.* corriente + arrastrar = wash up.* dejarse arrastrar = go with + the flow, go along with + the flow.* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.* introducir arrastrando = haul in.* sacar arrastrando = haul out.* * *arrastrar [A1 ]vtA1 (por el suelo) to dragcaminaba arrastrando los pies she dragged her feet as she walkedvas a ir aunque te tenga que arrastrar you are going even if I have to drag you there2 ‹remolque/caravana› to tow3(llevar consigo): el río arrastraba piedras y ramas stones and branches were being swept along by the riverla corriente lo arrastraba mar adentro the current was carrying him out to sea4 ‹sector/mercado› to drag downal desplomarse en la Bolsa arrastró a todo el sector when its stock price collapsed, it dragged down the whole sectorno hay que dejarse arrastrar por el pesimismo there's no need to give way to pessimismB1‹problema/enfermedad› viene arrastrando esa tos desde el invierno that cough of hers has been dragging on since the winter, she's had that cough since the winter and she just can't shake it offarrastraron esa deuda muchos años they had that debt hanging over them for many years2 (atraer) to drawestá arrastrando mucho público it is drawing big crowdsse dejan arrastrar por la moda they are slaves to fashionarrastrar a algn A algo:las malas compañías lo arrastraron a la delincuencia he was led o drawn into crime by the bad company he keptla miseria lo arrastró a robar poverty drove him to stealarrastra mucha corriente it uses a lot of power4 ( Inf) to dragarrastrar y soltar to drag and dropC (en naipes) to draw■ arrastrarviA «mantel/cortina» to trail along the groundla gabardina le arrastraba the raincoat was so long on him that it trailed along the groundB (en naipes) to draw trumps ( o spades etc)A (por el suelo) «persona» to crawl; «culebra» to slitherllegué arrastrándome de cansancio I could hardly put one foot in front of the other by the time I got therese arrastró hasta el teléfono she dragged herself o crawled to the telephoneB (humillarse) to grovel, crawl* * *
arrastrar ( conjugate arrastrar) verbo transitivo
1
c) ( llevar consigo):
la corriente lo arrastraba mar adentro the current was carrying him out to sea
2a) ‹problema/enfermedad›:
vienen arrastrando el problema desde hace años they've been dragging out the problem for years
verbo intransitivo [mantel/cortina] to trail along the ground
arrastrarse verbo pronominal
[ culebra] to slither
arrastrar verbo transitivo to pull (along), drag (along): la corriente lo arrastró mar adentro, he was swept out to sea by the current
' arrastrar' also found in these entries:
Spanish:
grúa
- seducir
- barrer
English:
carry along
- drag
- draw
- haul
- lug
- pull
- pull along
- shuffle
- slur
- sweep
- trail
- tug
- wash
- suck
* * *♦ vt1. [objeto, persona] to drag;[carro, vagón] to pull; [remolque] to tow;el viento arrastró las hojas the wind blew the leaves along;Figel presidente arrastró en su caída a varios ministros the president took several ministers down with him;la caída de la Bolsa neoyorquina arrastró al resto de mercados the crash on the New York stock exchange pulled the other markets down with it;arrastrar los pies to drag one's feet;RP Famarrastrar el ala a alguien to set one's cap at sb2. Informát to drag;arrastrar y soltar to drag and drop3. [convencer] to win over, to sway;arrastrar a alguien a algo/a hacer algo to lead sb into sth/to do sth;dejarse arrastrar por algo/alguien to allow oneself to be swayed by sth/sb4. [producir] to bring;la guerra arrastra ya 3.000 muertos the war has already claimed 3,000 lives5. [atraer] to pull in;un cantante que arrastra muchos seguidores a singer who pulls in large crowdsarrastra muchas deudas/muchos problemas he has a lot of debts/problems hanging over him;arrastra esa dolencia desde hace varios años she has been suffering from this complaint for several years7. [al hablar] to draw out;arrastra las erres he rolls his r's♦ vi1. [rozar el suelo] to drag along the ground;te arrastra el vestido your dress is dragging on the ground;estas cortinas arrastran these curtains are touching the floor* * *I v/t2 ( llevarse) carry awayII v/i* * *arrastrar vt1) : to drag, to tow2) : to draw, to attractarrastrar vi: to hang down, to trail* * *arrastrar vb2. (soportar) to have3. (rozar el suelo) to trail on the floor -
58 caravan
s.1 caravana (pulled by car) (británico)2 caravana (in desert)3 casa trailer, rulot, vehículo remolque, vehículo remolque recubierto.4 grupo de viajeros en peregrinación, caravana por el desierto, fila de viajeros en peregrinación, grupo de viajeros cruzando una zona peligrosa.5 fila india de animales de carga, caravana de animales.v.viajar en una caravana. (pt & pp caravaned) -
59 back up
1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) sostener2) (to make a copy of the information stored on the computer or disk.) hacer una copia de seguridad/reservaexpr.• dar marcha atrás expr.v.• ciar v.• hacer una copia de seguridad v.• recalcitrar v.• retornar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( support) respaldar, apoyarher account is backed up by evidence — hay pruebas que respaldan or confirman su versión
b) ( Comput) \<\<file\>\> hacer* una copia de seguridad de2) v + adva) ( reverse) dar* marcha atrás, echar or meter reversa (Col, Méx)b) ( form tailback)the traffic was backed up as far as... — la cola or la caravana de coches se extendía hasta...
1. VT + ADV1) (=support) [+ person] apoyar, respaldar2) (=confirm) [+ claim, theory] respaldar3) (=reverse) [+ car] dar marcha atrás a, hacer retroceder4) (Comput) [+ file] hacer una copia de seguridad or de reserva de5) (=delay)the traffic was backed up for two miles — había una caravana (de tráfico) de dos millas, había retenciones (de tráfico) de dos millas
2. VI + ADV1) (in car) (=reverse) dar marcha atrás2) (=queue)traffic is backing up for miles behind the accident — hay una caravana (de tráfico) de varias millas desde el lugar del accidente, hay retenciones (de tráfico) de varias millas desde el lugar del accidente
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( support) respaldar, apoyarher account is backed up by evidence — hay pruebas que respaldan or confirman su versión
b) ( Comput) \<\<file\>\> hacer* una copia de seguridad de2) v + adva) ( reverse) dar* marcha atrás, echar or meter reversa (Col, Méx)b) ( form tailback)the traffic was backed up as far as... — la cola or la caravana de coches se extendía hasta...
-
60 camper
1) (a person who goes camping.) campista2) ((especially American) a motor-caravan.) caravana
cámper sustantivo femenino (Chi, Méx) camper (van) ' cámper' also found in these entries: Spanish: campista - acampante English: camper - trailertr['kæmpəSMALLr/SMALL]1 (person) campista nombre masulino o femenino1 Also camper van (vehicle) caravanacamper ['kæmpər] n1) : campista mf (persona)2) : cámper m (vehículo)n.• caravana (Automóvil) s.f.n.• campista s.m.,f.'kæmpər, 'kæmpə(r)1) ( in tent) campista mf, acampante mf2) ( Transp) cámper f['kæmpǝ(r)]N* * *['kæmpər, 'kæmpə(r)]1) ( in tent) campista mf, acampante mf2) ( Transp) cámper f
См. также в других словарях:
caravană — CARAVÁNĂ, caravane, s.f. 1. Convoi de oameni şi de animale de povară (de obicei cămile), care transportă mărfuri, bagaje etc. prin pustiuri sau prin stepe. ♦ Convoi de vehicule împreună cu călătorii din ele, care parcurg împreună acelaşi drum. ♦… … Dicționar Român
Caravana (vehículo) — Saltar a navegación, búsqueda Un ejemplo ilustrativo de caravana. Una caravana, casa móvil o casa rodante es un vehículo de remolque cerrado que incluye en él un mobiliario básico en su interior a modo de casa u hogar, normalmente con el objetivo … Wikipedia Español
Caravana de la Muerte — Saltar a navegación, búsqueda La Caravana de la Muerte es el nombre que recibió un escuadrón del Ejército de Chile que recorrió el país en octubre de 1973, tras el golpe militar de Augusto Pinochet, asesinando a más de 120 opositores al régimen.… … Wikipedia Español
caravana — sustantivo femenino 1. Grupo de personas que viajan juntas: las caravanas de África, una caravana de Oriente. El aventurero viajó en una caravana que atravesaba el desierto. 2. Grupo numeroso de coches que van juntos en fila en la misma dirección … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caravana — (Del fr. caravane, y este del persa kārvān). 1. f. Grupo o comitiva de personas que, en cabalgaduras o vehículos, viajan o se desplazan unos tras otros. 2. Grupo de animales herbívoros que se desplazan formando fila. 3. Hilera o conjunto de… … Diccionario de la lengua española
caravana — v. carovana … Enciclopedia Italiana
caravana — s. f. 1. Multidão de pessoas que se reúnem para, com maior segurança, viajar por sítios desertos ou perigosos. 2. [Por extensão] Grupo de excursionistas. 3. Campanha marítima que os Cavaleiros de Malta eram obrigados a fazer contra os turcos ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
caravana — (Del persa karawan, recua de caballerías, caravana.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de vehículos que viajan uno tras otro en la misma dirección, poco distanciados entre sí y a muy poca velocidad: ■ en las horas punta siempre se producen… … Enciclopedia Universal
caravana — 1 s f Grupo de personas que se reúnen para ir juntos a determinado lugar en vehículos, caballos o a pie: una caravana de camellos, La morosa caravana desfila frente a nosotros , una caravana de turistas, caravana de artistas. 2 s f 1 Flexión de… … Español en México
Caravana — Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de un enlace interno, quizá desees corregirlo de modo que apunte al artículo apropiado. El término caravana p … Wikipedia Español
caravana — {{#}}{{LM C07200}}{{〓}} {{SynC07367}} {{[}}caravana{{]}} ‹ca·ra·va·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Grupo de personas que viajan juntas, a pie o en algún vehículo, especialmente si atraviesan una zona sin poblar y tienen un destino determinado: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos