-
21 туго
ту́г||о1. нареч. streĉe;2. безл. (плохо) разг.: ему́ прихо́дится \туго li estas embarasita;\тугоо́й streĉa, malpufa;♦ \тугоо́й на́ ухо kvazaŭsurda.* * *ту́го завяза́ть — atar (ajustar) bien
ту́го наби́ть чемода́н — llenar por completo la maleta
ту́го натяну́ть — tensar fuertemente (bien)
ту́го продвига́ться вперёд — avanzar lentamente (a duras penas)
ту́го входи́ть — entrar forzado (con dificultad)
ту́го сообража́ть — tener malas entendederas, ser duro de mollera
3) безл. в знач. сказ. разг. ( о затруднительном положении) malему́ ту́го прихо́дится — se halla en un aprieto, está de capa caída
у него́ ту́го с деньга́ми — pasa grandes apuros
у меня́ ту́го со вре́менем — me falta tiempo, tengo poco tiempo
* * *adv2) colloq. (о затруднительном положении) mal, (ñ áðóäîì) difìcilmente, despacio (медленно), lentamente, penosamente -
22 у него туго с деньгами
prepos.gener. pasa grandes apuros -
23 вызволять
несов., вин. п., прост.вызволя́ть из беды́ — sacar de apuros
-
24 извернуться
сов.1) escapar vi, escabullirse, deslizarse2) ( выпутаться) salir de apuros* * *разг.1) ( ловко повернуться) échapper vi, glisser vi2) перен. ( выпутаться) se tirer d'affaire, se débrouiller -
25 найтись
найти́сь1. (оказаться) troviĝi;не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.* * *сов.1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarseпоте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido
2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios
не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?
не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?
3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fríaон всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto
* * *1) ( о потерянном) se retrouverпропа́жа нашла́сь — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé
2) (оказаться, иметься) se trouverнашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire
не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage
3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte
-
26 худо
I с. разг. уст.mal mон никому́ не де́лает ху́да — no hace mal a nadie
••IIнет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga
1) нареч. mal, malamente2) безл. в знач. сказ. está malему́ ху́до — se siente mal
мне ста́ло ху́до — me encuentro mal
ему́ ху́до придётся — pasará grandes apuros, se verá negro
••ху́до-бе́дно прост. — lo menos; por lo menos ( по крайней мере)
* * *I с. разг. уст.mal mон никому́ не де́лает ху́да — il ne fait de mal à personne
••IIнет ху́да без добра́ посл. — прибл. à quelque chose malheur est bon
1) нареч. mal; pauvrement ( бедно)ху́до отзыва́ться о ко́м-либо, о чём-либо — parler (en) mal de qn, de qch
2) предик. безл. c'est malмне ху́до — je me sens mal; je me sens indisposé; je ne me sens pas bien
ему́ сде́лалось ху́до — il s'est trouvé mal, il s'est senti mal
ему́ ху́до пришло́сь — mal lui en a pris
••ху́до-бе́дно — tant bien que mal, cahin-caha
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Damisela en apuros — Saltar a navegación, búsqueda Andrómeda encadenada a la roca, de Rembrandt, un ejemplo primitivo de damisela en apuros. La damisela en apuros es un tema clásico en el arte, literatura, cinematografía y videojuegos de todo el mundo. Suele ser una… … Wikipedia Español
Ejecutiva en apuros — Saltar a navegación, búsqueda New in town Título Ejecutiva en apuros Nueva en la ciudad Ficha técnica Dirección Jonas Elmer Producción Paul Brooks Tracey E. Edmonds Phyllis Laing Andrew P … Wikipedia Español
Mi ligue en apuros — Saltar a navegación, búsqueda Love wrecked Título Mi ligue en apuros Ficha técnica Dirección Randall Kleiser Producción Sammy Lee, Wendy Thorlakson y Joe Anderson Diseño de producción … Wikipedia Español
Los Cinco se ven en apuros — Autor Enid Blyton Género Literatura juvenil Idioma Inglés … Wikipedia Español
Los apuros de Claudina — Ficha técnica Dirección Miguel Coronatto Paz Guion Miguel Coronatto Paz Alberto Vacarezza Música Héctor Lagna Fietta … Wikipedia Español
Una novia en apuros — Ficha técnica Dirección John Reinhardt Producción Eduardo Bedoya Guion Conrado Nalé Roxlo según un argumento de Alexander Solt y Stephan Bekeff … Wikipedia Español
Dama en apuros — Una dama en apuros es un personaje tipo, casi inevitablemente una mujer joven y núbil, que ha sido puesta en graves aprietos por un villano o un monstruo y que necesita un héroe que se lance a su rescate. Las damas (o damiselas) en apuros… … Enciclopedia Universal
Un fresco en apuros — You re Never Too Young Título Un fresco en apuros Ficha técnica Dirección Norman Taurog Producción Paul Jones Gui … Wikipedia Español
sacar de apuros — solucionar; ayudar; auxiliar; proteger; velar; apoyar con dinero; cf. salvar, ponerse; este cuchillo suizo me ha sacado de apuros en más de una ocasión , mi tío Pepe me ha sacado de apuros todas estas veces; súper paleta él … Diccionario de chileno actual
Kárpov contra Kaspárov — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Introducción 2 El escándalo de un mundial interrumpido: Campeonato Mundial de Ajedrez 1984 3 El segundo asal … Wikipedia Español
Rivalidad Kárpov-Kaspárov — La Rivalidad Kárpov Kaspárov es una de las más grandes rivalidades que existen en el ajedrez. Contenido 1 Introducción 2 El escándalo de un mundial interrumpido: Campeonato Mundial de Ajedrez 1984 3 El segundo asalto a la corona: Camp … Wikipedia Español