en+été

вверх по реке — en remontant le fleuve

вверх по реке́ — en remontant la rivière, en amont de la rivière

вверх по ле́стнице — en montant l'escalier

смотре́ть вверх — regarder en haut

ру́ки вверх! — haut les mains!

вверх дном — sens [sɑ̃] dessus dessous

по́иски око́нчились впусту́ю — les recherches ont été vaines

до́лгое вре́мя — longtemps

в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

с тече́нием вре́мени — avec le temps

располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

вре́мя истекло́ — le temps est expiré

но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

во вре́мена́... — au temps de...

во все вре́мена́ — de tous temps

в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

вре́мя истекло́ — le temps a expiré

дождли́вое вре́мя — saison des pluies

вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

во вре́мя — pendant

до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

до того́ вре́мени — jusqu'alors

тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

всё вре́мя — tout le temps

на вре́мя — pour un (certain) temps

до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

со вре́менем — avec le temps

к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

всего́ сто рубле́й — cent roubles en tout

прошло́ всего́ два дня — deux jours seulement ont passé

всего́-то? — ce n'est que ça?

всего́ хоро́шего! — au revoir!

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — c'est en été que la mer est la plus calme

его́ прогна́ли и вслед ещё пригрози́ли — on l'a chassé et on a proféré des menaces dans son dos

вслед ему́ раздали́сь угро́зы — des menaces lui ont été lancées dans le dos

он всю́ду побыва́л — il a été partout

вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille

ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer

вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence

вы́нести резолю́цию — prendre une résolution

вы́нести реше́ние — prendre une décision

вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour

вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau

вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression

вы́нести убежде́ние — retirer la conviction

вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page

за ле́то де́ти заме́тно вы́росли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

она́ вы́росла из пла́тья — la robe devient trop courte pour elle

выраста́ть на 20 проце́нтов — augmenter de vingt pour cent

у него́ вы́росла борода́ — la barbe lui a poussé

за ле́то де́ти заме́тно вы́росли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

она́ вы́росла из пла́тья — la robe devient trop courte pour elle

вы́расти на 20 проце́нтов — augmenter de vingt pour cent

у него́ вы́росла борода́ — la barbe lui a poussé