-
1 Vorkaufsberechtigter
Vorkaufsberechtigter
pre-emption claimant, pre-emptioner;
• Vorkaufsberechtigung (Gesellschaftsvertrag) pre-emptive right;
• Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen to settle upon land subject to pre-emption (US);
• Vorkaufsklausel clause of pre-emption, pre-emption clause, first refusal clause (US);
• Vorkaufspreis pre-emption price. -
2 Vorkaufsrecht
Vorkaufsrecht n 1. BÖRSE right of preemption; 2. GEN option; 3. RECHT, WIWI (AE) pre-emptive right, (infrml) right of first refusal* * *n 1. < Börse> right of preemption; 2. < Geschäft> option; 3. <Recht, Vw> pre-emptive right (AE), right of first refusal infrml* * *Vorkaufsrecht
pre-emption [right], pre-emption option, first refusal, preferment, prior-purchase obligation, (Grundstück) option to purchase land;
• Vorkaufsrecht auf bebaubares Land first crack of the land;
• Vorkaufsrecht einräumen to give the right of first refusal;
• durch Ausübung (im Wege) des Vorkaufsrechts erwerben to pre-empt, to obtain by pre-emption;
• Vorkaufsrecht haben to have [the] first refusal;
• Haus mit Vorkaufsrecht mieten to rent a building with the option of purchase;
• sich ein Vorkaufsrecht vorbehalten to reserve an option to acquire. -
3 Gebiet mit Vorkaufsrecht
район преимущественного права покупки (земельного участка)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pre-emption zone
Areas that are subject to the pre-emption right which is a privilege accorded by the government to the actual settler upon a certain limited portion of the public domain, to purchase such tract at a fixed price to the exclusion of all other applicants. (Source: BLACKa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gebiet mit Vorkaufsrecht
-
4 Vorkaufsklausel
-
5 Vorkaufsrecht
преимущественное право покупки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pre-emption
The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vorkaufsrecht
-
6 Kaufvertrag
Kaufvertrag m 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT contract of sale; 3. V&M, ADMIN sales contract, bill of sale, B/S* * *m 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> contract of sale; 3. <V&M, Verwalt> sales contract, bill of sale (B/S)* * *Kaufvertrag
sales agreement, contract to sell (US), [contract for] sale, act (deed) of sale, sales (purchase) contract, purchase deed, bill of emption, bargain, (Grundstück) bargain and sale, title deed, (Schiff) bill of sale;
• erfüllter Kaufvertrag executed sale;
• notarieller Kaufvertrag special contract under seal;
• obligatorischer Kaufvertrag executory (executorial) contract, agreement to sell;
• Kaufvertrag mit harten Bedingungen hard sales contract;
• Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt absolute sale;
• Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt conditional sales contract;
• Kaufvertrag über künftige Lieferungen contract to sell for future delivery;
• Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren to annul a sale by paying a fine;
• Kaufvertrag unterzeichnen to sign a sales contract;
• vom Kaufvertrag zurücktreten to rescind (repudiate) a sales contract. -
7 Sperrwirkung (f) des Gemeinschaftsrechts
< Recht> EU pre-emptionBusiness german-english dictionary > Sperrwirkung (f) des Gemeinschaftsrechts
-
8 Vorkaufsrecht
n (right of) first refusal (an + Dat, bei on); jemandem das Vorkaufsrecht einräumen give s.o. first refusal (an + Dat on)* * *das Vorkaufsrechtpreemption right* * *Vor|kaufs|rechtntoption of purchase or to buy* * *Vor·kaufs·rechtnt JUR right of first refusal, [right of] pre-emption* * *Vorkaufsrecht n (right of) first refusal (an +dat,bei on);jemandem das Vorkaufsrecht einräumen give sb first refusal (an +dat on)* * *n.option n.preemption n.right of preemption n. -
9 Vorkauf
Vor·kaufm FIN pre-emption, forward purchasezum \Vorkauf berechtigend pre-emptive* * *-¨e m.preemption n. -
10 Vorkaufsberechtigung
Vor·kaufs·be·rech·ti·gungnt JUR pre-emptive right, right of pre-emption -
11 Vorkaufspreis
Vor·kaufs·preism HANDEL pre-emption price -
12 Früherkennung von Gefahrensituationen
Früherkennung von Gefahrensituationen
pre-emption of dangers;
• Frühgemüse early vegetables;
• Frühindikator foreshadowing indicator;
• zukunftssensibler Frühindikator sensitive indicator;
• Frühinvalidität disablement before retiring age.Business german-english dictionary > Früherkennung von Gefahrensituationen
-
13 Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen
Business german-english dictionary > Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen
-
14 Kauf-jetzt Kampagne
Kauf-jetzt Kampagne
buy-now campaign;
• Kaufkontingent purchase quota;
• Kaufkontrakt bill of sale (emption), sales contract. -
15 Kaufbedingung
Kaufbedingung
buying conditions, purchase terms;
• Kaufbeeinflussung purchasing influence;
• Kaufbelebung increase in sales;
• Kaufbereitschaft disposition to buy, animation among buyers;
• Kaufbereitschaft [der Konsumenten] consumer’s acceptance;
• Kaufbestimmungen purchase terms;
• Kaufbewilligung docket (Br.);
• Kaufbindungspolitik [für amerikanische Erzeugnisse] buy-American policy;
• Kaufbrief bill of emption (sale), (Grundstück) title deed. -
16 Kaufbrief
-
17 Kaufkontrakt
Kaufkontrakt
bill of sale (emption), sales contract. -
18 Vorkauf
Vorkauf
pre-emption, first refusal. -
19 Vorkaufspreis
Vorkaufspreis
pre-emption price. -
20 Vormerkung
Vormerkung f RECHT pre-emption entry* * *Vormerkung
note, memorandum, caveat, (Eintragung) registration, (Grundbuch) priority notice (Br.), inhibition (Br.), caution (Br.);
• Vormerkung zum Protest (Wechsel) note for protest;
• Vormerkung eintragen lassen to register a caution, to put in a caveat;
• gehörige Vormerkung nehmen to take due notice.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Emption — Emp tion, n. [L. emptio, fr. emere to buy.] The act of buying. [R.] Arbuthnot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
emption — late 15c., purchase, from L. emptionem (nom. emptio) a buying, purchasing, noun of action from pp. stem of emere to buy (see EXEMPT (Cf. exempt)) … Etymology dictionary
emption — Emption, ou Achet, Emptio … Thresor de la langue françoyse
Emption — At first, the act of buying (1461) was correlative of venditio = the act of selling; later, a tax levied on bullion and plate sold in the king s exchange … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
emption — emp·tion … English syllables
emption — n. buying … Dictionary of difficult words
emption — … Useful english dictionary
Pre-emption right — A pre emption right is a right to acquire certain property in preference to any other person. It usually refers to property newly coming into existence. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to … Wikipedia
Enhanced Multi-Level Precedence And Pre-emption Service — Der enhanced Multi Level Precedence and Pre emption service (eMLPP) ist ein Dienst in GSM UMTS und LTE Mobilfunknetzen, der neben verschiedenen Verbindungsprioritäten und schnellem Verbindungsaufbau die Möglichkeit der Bevorrechtigung von… … Deutsch Wikipedia
Pre-emption Group Guidelines — Voluntary guidelines produced by representatives of listed companies, investment institutions and corporate finance practitioners. They relate to issues of equity securities for cash other than on a pro rata basis, setting out the extent to which … Law dictionary
pre-emption rights — Where a company proposes to issue new shares, existing shareholders may have the right to be offered a pro rata part of the new shares before they are offered to a new shareholder. The rights are contained either in the Articles of Association or … Law dictionary