-
1 pust|ka
f 1. (brak rzeczy, ludzi) emptiness- mieć pustki w szafie/spiżarni to have nothing to wear/to eat- na ulicach pustki the streets are deserted- po wyjeździe dzieci zapanowała w domu pustka after the children had departed the house seemed empty- pustka duchowa spiritual emptiness a. void- poczucie całkowitej pustki a sense of utter emptiness- mam kompletną pustkę w głowie my mind is a total blank- w głowie poczułem pustkę I a. my mind went blank- jego śmierć pozostawiła pustkę w jej życiu his death left a void in her life- czuł kompletną pustkę emocjonalną he felt devoid of all emotion- wypełnić a. zapełnić czymś pustkę w życiu to fill the void in one’s life with sth- mam pustki w kieszeni I don’t have a penny, I’m penniless- ziać pustką a. pustkami to be deserted- kino świeci a. zieje pustkami the cinema is practically deserted- ten dom na wzgórzu zieje pustką od lat the house on the hill has been deserted a. unoccupied for yearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pust|ka
-
2 pustka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; fmam pustkę w głowie (przen) — my mind is blank
świecić pustkami (przen) — to be empty
* * *f.Gen.pl. -ek1. (= puste miejsce) void; (= bycie pustym) emptiness; pustka w głowie blank; mam pustkę w głowie my mind is a blank; nagle poczułem zupełną pustkę w głowie suddenly my mind went completely blank; pustka intelektualna vacuity; pustka w sercu void in one's heart; pozostawić pustkę w czyimś życiu leave a void in one's life; trafić w pustkę ( o propozycji) fall on stony ground; kino świeciło pustkami the movie theater was (almost) empty; ulice świeciły pustkami the streets were deserted; mieć pustki w kieszeni be penniless.2. (= pustkowie) void, desolation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pustka
-
3 czczoś|ć
f sgt 1. (w żołądku) emptiness- czuję czczość w żołądku my stomach feels empty2. przen. (wypowiedzi, przechwałek, pogróżek) emptiness; (plotek) baselessnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czczoś|ć
-
4 pustynnoś|ć
f sgt emptiness, barrenness- pustynność krajobrazu the emptiness a. barrenness of the sceneryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pustynnoś|ć
-
5 czczość
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czczość
-
6 próżnia
vacuum; (pot: pustka) voidtrafiać w próżnię (przen) — to fall on deaf ears
* * *f.1. (= pustka) void, emptiness; mówić w próżnię waste one's breath; plan zawisł w próżni the plan is deadlocked; nasze argumenty padają w próżnię our arguments fall on deaf ears l. on stony ground.2. fiz. vacuum; próżnia graniczna limit vacuum; próżnia końcowa ultimate vacuum; próżnia kosmiczna vacuum of space.3. prawn. vacuity.4. lotn. air-pocket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próżnia
-
7 przerażać
impf ⇒ przerazić* * *-am, -asz, przerazić; perf; vtto horrify, to terrify* * *ipf.terrify, horrify; dom przerażał pustką the emptiness of the house was terrifying; przeraziła mnie swoim wyglądem her appearance was terrifying.ipf.be terrified; przeraziłem się wczoraj na twój widok I was terrified when I saw you yesterday.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przerażać
-
8 puchy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puchy
-
9 próżni|a
f sgt 1. Fiz. vacuum C- wytworzyć próżnię to create a vacuum- szybkość rozchodzenia się światła w próżni the speed of light in a vacuum- próżnia absolutna a. doskonała an absolute a. a perfect vacuum- próżnia kosmiczna the cosmic vacuum a. void2. (pustka) emptiness, empty space- próżnia skalna Geol. a cave- wyciągnął do niej rękę, ale trafiła ona w próżnię he extended a. put out his hand to her, but found only empty space- jego ciosy trafiały w próżnię he kept missing3. przen. (stan nieistnienia) void, vacuum- żyć w duchowej próżni to live in a spiritual void a. vacuum- próżnia polityczna a political void- jestem zawieszony w próżni everything’s up in the air■ padać a. trafiać w próżnię książk. [słowa, apel] to fall on deaf ears; to fall on stony a. barren ground książk.- zawisnąć próżni a. być zawieszonym w próżni to be up in the air- natura nie znosi próżni nature abhors a vacuumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > próżni|a
-
10 przera|zić
pf — przera|żać impf Ⅰ vt to horrify, to terrify, to scare- przeraziły go złe wiadomości he was horrified at the bad news- nie przerażały go trudności he wasn’t put off by difficulties- przeraził ją swoim wyglądem she was horrified by his appearance- dom przerażał pustką the emptiness of the house gave one the creepsⅡ przerazić się — przerażać się to become horrified a. terrified- przeraziła się na widok obcego człowieka she was terrified by the sight of the stranger- przeraził się, że zgubił pieniądze he was horrified that he had lost his moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przera|zić
-
11 umar|ły
Ⅰ adj. dead- mam cię przywieźć żywego lub umarłego I’ve got to bring you in dead or alive- uznali cię za umarłego they gave you up for dead- miasto wygląda jak umarłe, cisza i pustka this city looks dead – just silence and emptinessⅡ umar|ły m, umarła f a dead person, the deceased- umarli the dead- modlitwa za umarłych a prayer for the dead- ostatnie słowa umarłego ciągle dźwięczały mu w uszach the last words of the deceased kept ringing in his ears■ tak głośno, że umarłego by obudził a. na nogi postawił loud enough to wake (up) the deadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umar|ły
-
12 wi|ać
impf (wieję) Ⅰ vi 1. (o wietrze) to blow- wiatr wieje od a. z północy/znad morza a wind is blowing from the north/from over the sea2. (wionąć) to smell, to waft- wieje chłód/zimno a. chłodem/zimnem it’s cold- z piwnicy wieje stęchlizną there’s a musty smell wafting up from the cellar3. przen. to breathe the air (czymś of sth)- krajobraz wieje pustką the landscape breathes an air of emptiness- od zgliszcz wiało grozą the smouldering ruins breathed an air of peril- z ekranu wieje nudą boredom is drifting from the screen- była piękna, ale wiało od niej chłodem she was beautiful but cold4. Roln. (oddzielać ziarno od plew) to winnow- wiać pszenicę/żyto to winnow wheat/rye5. pot. (uciekać) to bolt, to run away- wiać na strych/przez okno to bolt up to the attic/out of the window, to run away to the attic/through the window- wiać za granicę to flee the country- wiać ze strachu/z przerażenia to run away out of fear/terror- wiejemy, strażnik idzie let’s beat it, the guard’s coming ⇒ zwiaćⅡ v imp. wieje it’s windy- na dworze wieje it’s windy outside- wiało na mnie od okna I could feel a draught (coming) from the window- zamknij drzwi, strasznie wieje close the door, it’s really draughty■ wiać aż się kurzy pot. to run away like a bat out of hell- wiać, gdzie pieprz rośnie pot. to run for dear a. one’s life- orientować się/wiedzieć/wyczuwać skąd wiatr wieje to see/to know what’s in the windThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|ać
См. также в других словарях:
Emptiness — as a human condition of generalized boredom, social alienation and apathy. Feelings of emptiness often accompany dysthymia, [Downs, A. The Half Empty Heart: A supportive guide to breaking free from chronic discontent. (2004)] depression,… … Wikipedia
Emptiness — Emp ti*ness, n. [From {Empty}.] 1. The state of being empty; absence of contents; void space; vacuum; as, the emptiness of a vessel; emptiness of the stomach. [1913 Webster] 2. Want of solidity or substance; unsatisfactoriness; inability to… … The Collaborative International Dictionary of English
emptiness — index insufficiency Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
emptiness — 1530s, from EMPTY (Cf. empty) + NESS (Cf. ness) … Etymology dictionary
emptiness — [n] void, bareness blank, blankness, chasm, depletedness, desertedness, desolation, destitution, exhaustion, gap, hollowness, inanition, vacancy, vacuity, vacuum, waste; concepts 720,733 Ant. capacity, fill, fullness … New thesaurus
emptiness — [[t]e̱mptinəs[/t]] 1) N UNCOUNT A feeling of emptiness is an unhappy or frightening feeling that nothing is worthwhile, especially when you are very tired or have just experienced something upsetting. The result later in life may be feelings of… … English dictionary
emptiness — See emptily. * * * ▪ mysticism also called Nothingness, or Void, in mysticism and religion, a state of “pure consciousness” in which the mind has been emptied of all particular objects and images; also, the undifferentiated reality (a… … Universalium
emptiness — emp|ti|ness [ˈemptinıs] n [U] 1.) a feeling of great sadness and loneliness ▪ She felt an emptiness in her heart when he left. 2.) when there is nothing or nobody in a place emptiness of ▪ the silence and emptiness of the desert … Dictionary of contemporary English
emptiness — noun (U) 1 a feeling of great unhappiness and loneliness: She felt an emptiness in her heart when he left. 2 the state of having nothing in an area or space (+ of): the silence and emptiness of the desert … Longman dictionary of contemporary English
emptiness — emp|ti|ness [ emptinəs ] noun uncount 1. ) an empty space or state: the vast emptiness of space 2. ) a feeling of having no emotion, interest, or purpose … Usage of the words and phrases in modern English
emptiness — noun she had filled an emptiness in his life Syn: void, vacuum, empty space, vacuity, gap, vacancy, hole, lack … Thesaurus of popular words