-
1 doskonała jakość druku
• premium print qualitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > doskonała jakość druku
-
2 dyslokacja doskonała
• perfect dislocationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dyslokacja doskonała
-
3 liczba doskonalą
• perfect number -
4 mieszanina doskonała
• ideal solutionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mieszanina doskonała
-
5 mieszanina gazpwa doskonała
• multicomponent ideal gasSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mieszanina gazpwa doskonała
-
6 mieszanka doskonała
• correct mixture• perfect mixture• stoichiometric mixture• true mixtureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > mieszanka doskonała
-
7 plazma doskonała
• perfect plasma -
8 poufność doskonała
• perfect secrecySłownik polsko-angielski dla inżynierów > poufność doskonała
-
9 rozpuszczalność doskonała
• perfect solubilitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozpuszczalność doskonała
-
10 doskonały
adj* * *a.- lszy1. (= idealny) perfect, ideal; doskonała cisza perfect l. complete silence; doskonała czystość perfect clarity l. purity; mieć doskonałą pamięć have a memory like an elephant; liczba doskonała mat. perfect number; małżeństwo doskonałe a perfect marriage; zbiór doskonały mat. perfect set; zbrodnia doskonała the perfect crime.2. (= znakomity, wspaniały) splendid, excellent, superb; pot. great; w doskonałym nastroju in an excellent mood, in high spirits; w doskonałym stanie in perfect condition; doskonały wokalista a superb vocalist; w doskonałej formie sport in excellent l. top form; cieszyć się doskonałą opinią have an excellent reputation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doskonały
-
11 chlub|ić się
impf vi książk. to pride oneself (czymś on sth); to take pride (czymś in sth)- Paryż chlubi się wieżą Eiffla Paris takes pride in the Eiffel Tower- Polacy chlubią się gościnnością Poles pride themselves on their hospitality a. on being hospitable- chlubił się doskonałą pamięcią a. tym, że ma doskonałą pamięć he prided himself on his perfect memory a. on the fact that he had a perfect memory- nie masz się czym chlubić you have nothing to be proud ofThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlub|ić się
-
12 by
Ⅰ conj. 1. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikiem) to, in order to, so as to; (przed zdaniem) so that- biegł przez całą drogę, by zdążyć na pociąg he ran all the way to catch the train- załóż czapkę, byś się nie zaziębił put your hat on so (that) you don’t catch cold- by schudnąć, codziennie biegała (in order) to lose weight, she went running every day- by nie lest książk.- nie powiedziałem im prawdy, by ich nie obrazić I didn’t tell them the truth lest I (should) offend them a. in order not to offend them- nie prosiłem, by mi pomagała I didn’t ask her to help me- nie wydaje mi się, byście go znali I don’t think you (would) know him- wątpię, by się zgodził I doubt if he’s going to a. that he will agree- wrócił z wyprawy, by wkrótce wyruszyć na następną he came back from one expedition, only to embark on another one soon- była zbyt zmęczona, by ugotować obiad she was too tired to cook dinner- znasz polski na tyle dobrze, byś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate without difficulty a. with ease- łóżko jest zbyt szerokie, byście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to carry through the door5. (z wtrąceniem) to- polityczna poprawność, by użyć dzisiejszego pojęcia… political correctness, to use today’s terminology…- jego brak rozwagi, by nie rzec głupota, doprowadzał nas do szału his rashness, not to say stupidity, drove us round the bend pot.Ⅱ part. 1. (w formach trybu warunkowego) should, would- trzeba by już wracać we should go back now, it’s time to go back- bez parasola by zmokła she would get/would have got wet without an umbrella- kurs ukończono by we wrześniu the course would have ended in September- według projektu dotąd by miała dochodzić droga according to the plan, the road would reach a. have reached as far as here- masz rację, ale by to zrobić, trzeba więcej czasu you’re right, but in order to do it you need more time- nie rób tego, byś potem nie żałował don’t do that, otherwise a. or you may regret it later on- cokolwiek by o nim powiedzieć, nie jest głupcem whatever you might a. may say about him, he’s not a fool2. pot. (z partykułą nie) co by nie powiedzieć, to doskonała sztuka whatever you (might) say, it’s an excellent play- jak by nie liczyć, wychodzi tysiąc złotych however you add it up, it comes to a thousand zlotys- z której strony by na to nie patrzeć… whichever way you look at it…- jak by nie było after all, when all’s said and done* * *1. part 2. conj* * *bypartykuła trybu przypuszczającego bym byś byśmy byście (pisana łącznie z osobowymi formami czasownika i spójnikami) kiedy by można was odwiedzić? when could we visit you?; ty byś tego nie powiedział you wouldn't say that; trzeba by spróbować one ought to try; gdybyś przyszedł wcześniej, spotkalibyśmy się if you had come earlier, we would have met. –conj.(in order) to; poszedł do banku, by podjąć pieniądze he went to the bank to get some money; on jest za głupi, by to zrozumieć he's too stupid to understand it; wyszedł z domu, by po chwili wrócić he left the house, only to return a moment later; mówiłem mu, by tam nie szedł I told him not to go there; by tak rzec so to speak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > by
-
13 he
inter. 1. (wyrażające różne emocje) hey!, ho!- he, he! doskonała robota hey, nice piece of work!2. (śmiech) ha-ha!, he-he! 3. (pytające) eh? GB pot.; (h)uh?* * *heint.1. (wyraża podziw, zdziwienie, pogardę) huh.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > he
-
14 hę
inter. 1. (wyrażające różne emocje) hey!, ho!- he, he! doskonała robota hey, nice piece of work!2. (śmiech) ha-ha!, he-he! 3. (pytające) eh? GB pot.; (h)uh?* * *hęint.( wyraża zdziwienie) huh?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hę
-
15 orientacja
-i; -e; gen pl; -i; ftracić (stracić perf) orientację — to lose one's bearings
* * *f.1. ( w przestrzeni) orientation; zmysł orientacji sense of direction; bieg na orientację sport orienteering; tracić orientację lose one's bearings.2. ( ogólna wiedza) grasp, knowledge; wykazać się doskonałą orientacją w zagadnieniu demostrate a very good grasp of the problem; okazać brak orientacji demostrate lack of knowledge.3. ( skłonność) orientation, leaning, tendency; orientacja lewicowa l. prawicowa left- l. right-wing leanings; orientacja seksualna sexual preferences; orientacja homoseksualna homosexual preferences.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orientacja
-
16 pamięć
- cimemory; ( wspomnienie) memory, remembrancemieć dobrą/słabą pamięć (do czegoś) — to have a good/bad memory (for sth)
pamięć stała — KOMPUT read-only memory
pamięć operacyjna — KOMPUT random-access memory
uczyć się (nauczyć się) czegoś na pamięć — perf to learn sth by heart
świętej pamięci... — (the) late...
* * *f.1. ( zdolność psychiczna) memory, mind; pamięć wzrokowa visual memory; mieć dobrą/krótką pamięć have a good/short memory; mieć kurzą/doskonałą pamięć have a memory like a sieve/an elephant; zanik pamięci amnesia; memory loss, loss of memory; pamięć absolutna total recall; pamięć asocjacyjna/skojarzeniowa associative/content-addressable memory; pamięć długotrwała psych. long-term memory; pamięć operacyjna psych. working memory; pamięć proceduralna psych. procedural memory; uczyć się na pamięć learn by heart, memorize; znać coś na pamięć know sth (off) by heart; wytężać pamięć rack one's brains; liczyć w pamięci calculate mentally; odświeżać komuś pamięć refresh l. jog sb's memory; wymazać kogoś/coś z pamięci put sb/sth out of one's mind; zakochać się bez pamięci fall head over heels in love; przywodzić komuś na pamięć bring sth back to mind; przebiegać pamięcią retrace in one's memory; wracać do czegoś pamięcią look back on sth; utkwić w pamięci l. wryć l. wbić się komuś w pamięć be imprinted on sb's mind, be etched l. stamped on sb's mind, be engraved in sb's memory; zachować (kogoś/coś) w pamięci keep (sb/sth) in memory; zachować coś w miłej pamięci treasure sth in one's memory; za ludzkiej pamięci in l. within living l. human memory; mieć coś świeżo w pamięci sth is fresh in sb's mind; mam słabą pamięć do nazwisk I have a bad memory for names; jeżeli mnie pamięć nie myli if my memory serves me; pamięć mi nie dopisuje l. pamięć mnie zawodzi my memory is failing me, my memory is playing tricks on me; wypadło mi to zupełnie z pamięci it eluded me.2. (= wspomnienie) memory, remembrance; świętej pamięci late; nieodżałowanej pamięci the late lamented; błogosławionej pamięci of blessed memory; ku pamięci ( osoby zmarłej) in memoriam; ku czyjejś pamięci in memory l. remembrance of sb; pamięć o kimś pozostaje żywa sb's memory lives on; dziękuję za pamięć thank you for your remembrance; czcić pamięć memorialize, remember; uczcić pamięć commemorate.3. el., komp. memory, storage; pamięć buforowa komp. buffer; pamięć podręczna komp. cache storage; bank pamięci memory bank; funkcja pamięci ( w telefonie) memory facility; pamięć numeru ( w telefonie) speed dial.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pamięć
-
17 świetnie
Ⅰ adv. [czuć się, trzymać się] great pot.- świetnie jeździsz na nartach you’re an excellent skier- świetnie wyglądała w nowej sukience she looked great in the new dress- jemu się świetnie powodzi he is doing great- świetnie, że jesteś it’s great that you’re hereⅡ inter. excellent!, great!- świetnie, brawo, doskonała odpowiedź! great, bravo an excellent answer!* * *advona świetnie gotuje/gra — she's an excellent cook/player
* * *adv.great, splendidly; czuć się świetnie feel great; świetnie się bawić have a great time, have a whale of a time; świetnie wyglądać look great; świetnie cię rozumiem I understand you only too well; świetnie nam idzie we're doing great; moja ciocia i wujek świetnie gotują my aunt and uncle are excellent cooks; świetnie! great!; no to świetnie! t. iron. that's just great!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świetnie
-
18 zbrodnia
* * *f.Gen.pl. -i1. (= przestępstwo) crime; zbrodnia doskonała perfect crime; zbrodnia ludobójstwa genocide; zbrodnia przeciwko ludzkości crime against humanity; zbrodnie wojenne war crimes.2. prawn. (= czyn naganny) felony.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbrodnia
-
19 doskona|ły
adj. grad. 1. (wspaniały) [metoda, pisarz, powieść, wino, wynik, forma, zawodnik, humor] excellent, splendid; [specjalista] outstanding; [posada] ideal- przestępstwo/morderstwo doskonałe a perfect crime/murder- doskonała znajomość rosyjskiego an excellent command of Russian- mieć doskonały wzrok/słuch to have perfect vision a. eyesight/hearing- człowiek jest najdoskonalszym tworem Boga man is the most perfect of God’s creations2. (absolutny) [cisza, próżnia] perfect, totalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doskona|ły
-
20 form|a
f 1. (postać, sposób) form; (kształt) form, shape- ciasteczka w formie gwiazdek star-shaped cakes- różne formy współpracy different forms of cooperation- powieść w formie pamiętnika a novel in the form of a journal- wydać coś w formie książkowej/skróconej to publish sth in book/abridged form- przyjaźń może przybierać różne formy friendship can take various forms- przybrać formę strajku/manifestacji to take the form of a strike/demonstration- potrzebna jest jakaś forma kontroli some form of control is needed- to była forma protestu it was a form of protest2. Literat. form- forma i treść form and content- był mistrzem formy he was a master of form- to jest przerost formy nad treścią it represents the triumph of form over contents3. (utwór, dzieło sztuki) form- małe formy literackie/teatralne short literary/theatrical forms- formy przestrzenne spatial forms- ograniczenia tej formy literackiej the limitations of this form4. Jęz. form- formy gramatyczne grammatical forms- formy czasu przeszłego past tense forms- forma dopełniacza the form of the genitive- poprawna/niepoprawna forma a correct/incorrect form- w formie pytającej in question form5. Biol., Geol. form- formy wodne i lądowe aquatic and terrestrial forms- formy skalne rock forms6. Kulin. tin- forma do ciasta a cake tin- wlej ciasto do formy pour the mixture into a tin- forma chlebowa a bread pan7. Techn. (do odlewów) mould GB, mold US- forma wtryskowa an injection mould8. (wykrój) pattern- papierowa forma a paper pattern- forma płaszcza/spódnicy a pattern for a coat/skirt- forma na sukienkę a pattern for a dress9. (samopoczucie, sprawność) form, shape- być w dobrej/złej formie to be in good/poor form a. shape- być w formie to be on form a. in shape- nie być w formie to be off form a. out of shape- trzymać formę to keep on form a. in shape10. Sport form- być/nie być w formie to be on/off form- być w dobrej/słabej formie to be in good/poor form- utrzymać/stracić formę to keep on/go off form- wracać do formy to return to form- przeżywać spadek formy to suffer a slump in form- zaprezentował doskonałą formę he showed he was in top form11. (konwenanse) form- formy towarzyskie social conventions; good form przest.- przestrzegać form to observe the form- robić coś wyłącznie dla formy to do sth purely as a matter of form12. Filoz. form 13. Mat. quantic 14. Druk. forma (drukarska) forme- □ forma recesywna Jęz. recessive form- formy supletywne Jęz. suppletive formsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
doskonały — doskonałyali, doskonałyalszy 1. «odznaczający się najwyższą jakością, mający wszelkie zalety, wolny od jakichkolwiek błędów, usterek, wad; najlepszy, wzorowy, niezrównany, wyborny, znakomity» Doskonały humor. Doskonała piękność. Doskonali aktorzy … Słownik języka polskiego
Библиография Станислава Лема — Станислав Лем, Краков, 30.10.2005 … Википедия
Абсолютная пустота — Doskonała próżnia Жанр: Сборник рассказов Автор: Станислав Лем Язык оригинала: польский Год написания: 1971 год … Википедия
doskonały — Zbrodnia doskonała; morderstwo doskonałe «zbrodnia, morderstwo popełnione bez pozostawienia śladów, obmyślone i dokonane w sposób uniemożliwiający wykrycie sprawcy»: Najwybitniejszy detektyw wszechczasów, czyli Sherlock Holmes powiadał, że nie… … Słownik frazeologiczny
gra — ż IV, CMs. grze; lm D. gier 1. «zabawa towarzyska prowadzona według pewnych zasad, niekiedy połączona z hazardem, granie; w sporcie: rozgrywka prowadzona między zawodnikami lub zespołami według zasad określonych regulaminem danej dyscypliny;… … Słownik języka polskiego
doskonały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, doskonałyali, doskonałyalszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający wszystkie dodatnie cechy w najwyższym stopniu, pozbawiony jakichkolwiek wad; najlepszy, wspaniały, znakomity :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
List of fictional robots and androids — This list of fictional robots and androids is a chronological list, categorised by medium. It includes all depictions of robots, androids and gynoids in literature, television, and cinema; however, robots that have appeared in more than one form… … Wikipedia
Stanisław Lem — Infobox Writer name = Stanisław Lem imagesize = 240px caption = Stanisław Lem in 1966 pseudonym = birthdate = 12 September 1921 birthplace = Lwów, Poland (now Ukraine) deathdate = 27 March 2006 (aged 84) deathplace = Kraków, Poland occupation =… … Wikipedia
Franciszka Urszula Radziwiłłowa — ( lt. Pranciška Uršula Radvilaitė, be. Уршуля Францішка Радзівіл or Uršula Franciška Radzivił), February 13, 1705 May 23, 1753) was a Polish Lithuania Belarusian noble dramatist and writer, first Polish and Belarusian woman playwright.Born in the … Wikipedia
A Perfect Vacuum — (Polish: Doskonała próżnia) is a 1971 book by Polish author Stanisław Lem. It is an anthology of reviews of nonexistent books. It was translated into English by Michael Kandel. A Perfect Vacuum can be seen as a compilation of Lem works: some of… … Wikipedia
Personoid — is the concept coined by Stanislaw Lem (1971), a Polish science fiction writer. His personoids are an abstraction of functions of human mind and they live in computers; they do not need any human like physical body. In cognitive and software… … Wikipedia