-
1 emporte-pièce
emporte-pièce [ɑ̃pɔʀt(ə)pjεs]invariable masculine noun► à l'emporte-pièce [déclaration, jugement] cut-and-dried* * *ɑ̃pɔʀtəpjɛsnom masculin invariable1) Technologie punchjugement à l'emporte-pièce — fig rash judgment
2) Culinaire pastry cutter* * *ɑ̃pɔʀt(ə)pjɛs nm inv1) TECHNIQUE punch2) CUISINE (= ustensile) pastry cutter3) fig péjoratifà l'emporte-pièce (jugements, déclarations) — rash
* * *emporte-pièce nm inv1 Tech punch; découper qch à l'emporte-pièce to punch sth; jugement/déclaration à l'emporte-pièce fig rash judgment/declaration; faire qch à l'emporte-pièce fig to do sth too hastily;2 Culin pastry cutter.[ɑ̃pɔrtəpjɛs] nom masculin invariableà l'emporte-pièce locution adjectivale -
2 emporte-pièce
emporte-pièce [ãportəpjes]〈m.〉1 doorslag ⇒ drevel, holpijp, pons, stansmes♦voorbeelden:à l'emporte-pièce • uit één stuk -
3 emporte-pièce
emporte-pièceděrovačka (neměn.tech.) mprůbojník (neměn.tech.) mděrovač (neměn.tech.) m -
4 emporte-pièce
m пробо́йник; бородо́к;percer des trous à l'emporte-pièce — пробива́ть/ проби́ть отве́рстия пробо́йником
║ fia:un style à l'emporte-pièce — язви́тельный <саркасти́ческий> стиль; des mots à l'emporte-pièce — ме́ткие <хлёсткие, ↑язви́тельные> сло́ва; un titre à l'emporte-pièce — хлёсткий <бро́ский> за́головок; un caractère à l'emporte-pièce — ре́зкий хара́ктерà l'emporte-pièce — ме́ткий (précis); — ре́зкий (incisif); — е́дкий (âpre, virulent); — о́стрый (acre, piquant); — хлёсткий (cinglernt);
-
5 emporte-pièce
ɑ̃pɔʀtpjɛs
1. fTECH Stanze f
2. mà l'emporte-pièce (fig) — sehr deutlich, pointiert, zugespitzt
emporte-pièceemporte-pièce [ãpɔʀt(ə)pjεs]à l'emporte-pièce; style bissig -
6 emporte-pièce
nm.inv. sumba, teshgich (metall, devor kabilarni teshadigan asbob); à l'emporte-pièce qattiq, keskin, qattiq tegadigan; cho‘rt, cho‘rtkesar, dag‘al; zaharli, istehzoli, achchiq; kinoyali; des mots à l'emporte-pièce zaharli so‘zlar; un caractère à l'emporte-pièce cho‘rt, dag‘al xarakter. -
7 emporte-pièce
-
8 emporte-pièce
m. (de emportet et pièce) (pl. emporte-pièces) 1. техн. уред за пробиване на отвори, пробой; 2. loc. adv. а l'emporte-pièce прямо, откровено и рязко, хапливо. -
9 emporte-pièce
-
10 emporte-pièce
-
11 emporte-pièce
mинструмент для пробивки отверстий (напр. дыропробивные клещи)Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > emporte-pièce
-
12 emporte-pièce
-
13 emporte-pièce
mкернорватель; простейший грунтоносDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > emporte-pièce
-
14 emporte-pièce
mDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > emporte-pièce
-
15 emporte-pièce
гл.1) мед. кусачки для скусывания (кости, тканей)2) тех. бородок, выколотка, высечка, кернорватель, пробойник, резак, грунтонос, керноизвлекатель, керноловитель, резак (для штамповки деталей обуви), резак (для штамповки, деталей обуви)3) маш. полый пробойник, инструмент для пробивки отверстий (напр. дыропробивные клещи) -
16 emporte-pièce
-
17 emporte-pièce
1. dziurkacz2. dziurownica3. przebijak -
18 emporte-pièce de Dalgreen
Dictionnaire médical français-russe > emporte-pièce de Dalgreen
-
19 emporte-pièce de Kerisson
Dictionnaire médical français-russe > emporte-pièce de Kerisson
-
20 à l'emporte-pièce
loc. adv.1) с плеча, с размаху, мигом2) резкий, однобокий; хлесткий, бичующийC'est un magistrat très humain, le contraire d'une brute à l'emporte-pièce. (J. Romains, (GL).) — Это очень гуманный судья, полная противоположность грубому человеконенавистнику.
3) метко, четко; откровенноIl aimait les mots à l'emporte-pièce qui vous attirent des inimitiés vigilantes. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Своей манерой говорить не в бровь, а в глаз он наживал себе врагов, которые не давали ему спуску.
Vous avez en vous un beau talent d'orateur: pensée profonde, rapide, formule à l'emporte-pièce. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — У вас прекрасный ораторский талант: глубина и быстрота мысли, четкость формулировок.
См. также в других словарях:
emporte-pièce — [ ɑ̃pɔrt(ə)pjɛs ] n. m. • 1690; de emporter et pièce 1 ♦ Outil servant à découper et enlever d un seul coup des pièces de forme déterminée dans un matériau en feuille. ⇒ découpoir. Des emporte pièces. Chir. Sorte de pince métallique servant à… … Encyclopédie Universelle
Emporte Pièce — L emporte pièce est un outil mécanique à frapper qu on utilise pour découper une forme ronde dans des matières souples (le plastique, le liège, le cuir, etc.). Il se présente sous la forme d un manche possédant une cloche qui permet la découpe de … Wikipédia en Français
Emporte piece — Emporte pièce L emporte pièce est un outil mécanique à frapper qu on utilise pour découper une forme ronde dans des matières souples (le plastique, le liège, le cuir, etc.). Il se présente sous la forme d un manche possédant une cloche qui permet … Wikipédia en Français
Emporte pièce — L emporte pièce est un outil mécanique à frapper qu on utilise pour découper une forme ronde dans des matières souples (le plastique, le liège, le cuir, etc.). Il se présente sous la forme d un manche possédant une cloche qui permet la découpe de … Wikipédia en Français
emporte-pièce — EMPORTE PIÈCE. s. m. Instrument propie à découper, et qui enlève la pièce. Il se dit au figuré d Un Satirique. Ce mot est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emporte-pièce — (an por te piè s ) s. m. 1° Outil d acier dont plusieurs artisans se servent pour découper d un seul coup les différentes matières qui servent à leurs ouvrages. 2° Fig. Homme railleur, et qui dans la discussion inflige de rudes sarcasmes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPORTE-PIÈCE — n. m. Instrument propre à découper et qui enlève la pièce. à L’EMPORTE PIÈCE loc. adv. , s’emploie figurément avec la valeur d’un adjectif et se dit d’une Plaisanterie ou d’une critique tranchante et dure. Les mots de ce critique étaient toujours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Emporte-pièce — Utilisation en pâtisserie Un emporte pièce est un outil mécanique à frapper ou à serrer utilisé pour découper une forme, pas nécessairement ronde, dans des matières souples ou peu rigides (plastique, liège, cuir, tôle d acier mince, etc.). Il… … Wikipédia en Français
Emporte-pièce (pâtisserie) — Emporte pièce à pain d épices Un emporte pièce est un outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson alors que celle ci est étalée sur un plan de travail. La taille et la … Wikipédia en Français
EMPORTE-PIÈCE — s. m. Instrument propre à découper, et qui enlève la pièce. Il se dit, figurément et familièrement, d Un satirique qui se permet l injure et les personnalités … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
À l'emporte-pièce — ● À l emporte pièce se dit de quelqu un, de ses propos, de son caractère qui expriment les choses d une manière incisive, acerbe, mordante : Avoir des formules à l emporte pièce … Encyclopédie Universelle
