-
1 empoisonnement
m1) отравлениеempoisonnement du sang — заражение крови2) порча ( нравов); испорченность; отравление ( умов)3) перен. неприятность; передряга, нервотрёпка4) перен. разг. скука смертная -
2 empoisonnement
m1. отравле́ние;il est mort d'un empoisonnement par les champignons — он у́мер, отрави́вшись гриба́ми
2. fam. (ennui) неприя́тность neutre;j'ai eu tout un tas d'empoisonnements ∑ — у меня́ была́ ку́ча неприя́тностей; я побыва́л в ра́зных передря́гах
-
3 empoisonnement
отравление ядом
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
poisoning
The morbid condition produced by a poison which may be swallowed, inhaled, injected, or absorbed through the skin. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > empoisonnement
-
4 empoisonnement
-
5 empoisonnement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > empoisonnement
-
6 empoisonnement
сущ.2) перен. нервотрёпка, передряга, неприятность, скука смертная -
7 empoisonnement
отравление -
8 empoisonnement criminel
Dictionnaire de droit français-russe > empoisonnement criminel
-
9 empoisonnement criminel
сущ.юр. отравлениеФранцузско-русский универсальный словарь > empoisonnement criminel
-
10 empoisonnement d'un catalyseur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > empoisonnement d'un catalyseur
-
11 empoisonnement de Dalgreen
сущ.Французско-русский универсальный словарь > empoisonnement de Dalgreen
-
12 empoisonnement de Kerisson
сущ.Французско-русский универсальный словарь > empoisonnement de Kerisson
-
13 empoisonnement de la cathode
сущ.радио. отравление катодаФранцузско-русский универсальный словарь > empoisonnement de la cathode
-
14 empoisonnement du sang
сущ.общ. заражение кровиФранцузско-русский универсальный словарь > empoisonnement du sang
-
15 mort par empoisonnement
Dictionnaire de droit français-russe > mort par empoisonnement
-
16 mort par empoisonnement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mort par empoisonnement
-
17 алкогольный
alcoolique, d'alcool; à l'alcool, alcoolisé ( с алкоголем)алкогольные напитки — boissons f pl alcoolisées ( или alcooliques)алкогольное отравление — empoisonnement m ( или intoxication f) alcoolique -
18 отравление
с.empoisonnement m; intoxication f -
19 à la rigueur
loc. adv.1) самое большее, в крайнем случае; на худой конец, если на то пошлоVoilà! j'ai mon outil en bas; mais on ne peut pas monter quatre dans un side-car. Trois à la rigueur, la gosse dans le baquet et l'un de vous à califourchon sur ma selle. (A. Thérive, Sans Âme.) — Ну вот! Мой экипаж вас ждет внизу, но вчетвером мы не поместимся в мотоцикле с коляской. В крайнем случае - трое. Девушка - в коляске, а один из вас - верхом на моем сиденье.
Un empoisonnement peut rester caché. Même à la rigueur un meurtre commis à l'intérieur d'une famille, et que la complicité de tous les proches maquille en accident ou en suicide. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — Отравление может оставаться нераскрытым. Даже, на худой конец, убийство с помощью яда внутри семьи, когда оно замаскировано и выдается родственниками за самоубийство или несчастный случай.
2) (тж. à la dernière rigueur; à toute rigueur; en (toute) rigueur) с величайшей точностью; строжайшим образом, со всей строгостью, по всей строгости -
20 mort
- 1
- 2
См. также в других словарях:
empoisonnement — [ ɑ̃pwazɔnmɑ̃ ] n. m. • 1230; « poison » 1175; de empoisonner 1 ♦ Ensemble de troubles consécutifs à l introduction d un poison dans l organisme (surtout par la bouche). ⇒ intoxication. Empoisonnement dû à des champignons vénéneux. ♢… … Encyclopédie Universelle
empoisonnement — EMPOISONNEMENT. s. m. Action d empoisonner. L empoisonnement est un crime capital … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
empoisonnement — Empoisonnement, Veneficium … Thresor de la langue françoyse
EMPOISONNEMENT — n. m. Action d’empoisonner ou Résultat de cette action. L’empoisonnement est un crime capital. L’empoisonnement par les champignons. Par analogie, L’empoisonnement d’une région par les gaz asphyxiants. Fig., L’empoisonnement des esprits.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
empoisonnement — (an poi zo ne man) s. m. Action d empoisonner. L empoisonnement est un crime capital. Au sens actif. L empoisonnement de Britannicus par Néron. • Mes remords ont besoin qu un prêtre indulgemment Lave en moi le mensonge et l empoisonnement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Empoisonnement — Pour l’article homonyme, voir Empoisonnement (Dr House). L empoisonnement est le fait d attenter à la vie d autrui par l emploi ou l administration de substances de nature à entraîner la mort. Il n est toutefois pas nécessaire que le… … Wikipédia en Français
EMPOISONNEMENT — s. m. Action d empoisonner. L empoisonnement est un crime capital … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
empoisonnement — apnuodijimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Organizmo apnuodijimas ligas sukeliančiais mikrobais ar įrenginio – jo veikimui trukdančiomis medžiagomis. atitikmenys: angl. poisoning vok. Vergiftung, f rus. отравление, n pranc.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Empoisonnement Au Xénon — Dans un réacteur nucléaire thermique, la fission produit de l Iode135, qui se dégrade avec un retard de quelques heures en Xénon 135 (135Xe). Celui ci est rapidement dégradé en absorbant des neutrons de la fission. En temps normal, la production… … Wikipédia en Français
Empoisonnement Xénon — Empoisonnement au xénon Dans un réacteur nucléaire thermique, la fission produit de l Iode135, qui se dégrade avec un retard de quelques heures en Xénon 135 (135Xe). Celui ci est rapidement dégradé en absorbant des neutrons de la fission. En… … Wikipédia en Français
Empoisonnement au xenon — Empoisonnement au xénon Dans un réacteur nucléaire thermique, la fission produit de l Iode135, qui se dégrade avec un retard de quelques heures en Xénon 135 (135Xe). Celui ci est rapidement dégradé en absorbant des neutrons de la fission. En… … Wikipédia en Français