Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

emphasizing

  • 21 at all

    1) ( of any kind) irgendein;
    is there any doubt \at all in your mind? haben Sie auch nur den geringsten Zweifel?
    2) ( any degree) irgendwie;
    are you \at all worried about the outcome? machen Sie sich gar keine Gedanken, wie es ausgehen könnte?
    not \at all überhaupt [o gar] nicht;
    he's had no food \at all er hatte überhaupt nichts gegessen;
    to have no money \at all überhaupt kein Geld haben;
    nobody/nothing \at all überhaupt niemand/nichts;
    nowhere \at all nirgends, nirgendwo
    4) ( even) überhaupt;
    why bother getting up \at all? warum soll man sich überhaupt die Mühe machen, aufzustehen?

    English-German students dictionary > at all

  • 22 devil

    dev·il [ʼdevəl] n
    1) no pl ( Satan)
    the D\devil der Teufel;
    to be possessed by the D\devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben
    2) ( demon) böser Geist, Dämon m;
    (fig: wicked person) Teufel(in) m(f) ( fam), Teufelsbraten m ( pej) ( fam), Satansbraten m ( pej) ( fam)
    he's a real \devil er ist ein echtes Scheusal ( fam)
    3) (approv fam: sly person) alter Fuchs ( fam) ( daring person) Teufelskerl m ( fam), Draufgänger(in) m(f) ( fam)
    be a \devil nur zu ( fam), sei kein Frosch ( fam)
    you \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke ( fam)
    cheeky \devil Frechdachs m ( hum) ( fam)
    little \devil kleiner Schlingel ( fam)
    lucky \devil Glückskind nt, Glückspilz m ( fam)
    poor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] ( fam)
    to be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein ( fam)
    to have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun ( fam)
    we had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden;
    how/ what/ where/ who/why the \devil...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel...? ( fam)
    6) esp law ( junior assistant) Assessor(in) m(f)
    7) ( Brit) ( machine) Zerkleinerungsmaschine f, [Reiß]wolf m
    8) zool
    [Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m
    PHRASES:
    to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen;
    \devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde ( prov)
    needs must when the \devil drives (must when the \devil drives) ob du willst oder nicht;
    to be between the \devil and the deep blue sea sich akk in einer Zwickmühle befinden ( fam)
    go to the \devil! geh zum Teufel! (sl), scher dich zum Teufel! (sl)
    there'll be the \devil to pay das gibt Ärger;
    if he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los;
    to play the \devil with sb/ sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben;
    speak [or (dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] ( SÜDD) ( prov), man soll den Teufel nicht an die Wand malen;
    like the \devil wie besessen [o ( fam) wild]

    English-German students dictionary > devil

  • 23 not

    [nɒt, Am nɑ:t] adv
    1) after aux vb nicht;
    I do \not [or don't] want to go ich will nicht gehen;
    it's \not [or isn't] unusual das ist nicht ungewöhnlich;
    isn't she beautiful? ist sie nicht schön?
    it's cold, is it \not [or isn't it] ? es ist kalt, nicht [wahr] [o meinst du nicht auch] ?;
    you do \not [or don't] like him, do you? du magst ihn nicht, nicht wahr?
    3) before noun kein, nicht;
    it's a girl, \not a boy es ist ein Mädchen, kein Junge;
    it's John, \not Peter es ist John, nicht Peter
    he's asked me \not to do it er hat mich gebeten, es nicht zu tun
    \not all children like swimming nicht alle Kinder schwimmen gerne
    6) before pronoun nicht;
    \not me! ich nicht!
    7) ( less than) keine(r, s), weniger als;
    the deer was \not 20 feet away from us der Hirsch stand weniger als 20 Fuß von uns entfernt;
    she left \not two minutes before you sie ist keine zwei Minuten vor dir gegangen
    8) before adj, adv ( meaning opposite) nicht;
    \not always nicht immer;
    \not happy/ natural nicht glücklich/natürlich;
    \not much nicht viel
    (hum, iron: emphasizing opposite) nicht;
    he's \not bad-looking er sieht nicht schlecht aus;
    I was \not exactly thrilled ich war nicht gerade begeistert
    I hope \not! ich hoffe nicht!;
    11) (esp hum fam: contradicting previous) [aber] denkste! ( fam)
    that was the best meal I've ever had - \not! das war das beste Essen, das ich jemals gegessen habe - haha!
    PHRASES:
    \not at all! ( polite answer) überhaupt nicht!;
    ( when thanked) nicht der Rede wert!, gern geschehen!;
    ( denying vehemently) überhaupt nicht!;
    \not up to much nicht besonders;
    \not only... but also... nicht nur..., sondern auch...;
    \not just [or merely] [or simply] ... nicht nur [o einfach]...;
    \not because..., but because... nicht weil..., sondern weil...;
    \not that... nicht dass...;
    \not that I mind, but why didn't you phone yesterday? nicht dass es mir was ausmacht, aber warum hast du gestern nicht angerufen?

    English-German students dictionary > not

  • 24 now

    [naʊ] adv
    1) ( at present) jetzt;
    and where do you live \now? und wo wohnen Sie jetzt?;
    thanks, I'm not hungry \now danke, aber im Moment bin ich satt;
    he's in the bath just \now, can he call you back? er ist jetzt gerade im Bad, kann er zurückrufen?;
    until [or up to] \now bis jetzt
    2) ( at once)
    [right] \now jetzt, sofort, gleich;
    I don't want to wait, I want it [right] \now! ich will nicht warten, ich will es jetzt [sofort]!
    3) ( till today) jetzt, nun;
    she's been a vegetarian for ten years \now sie ist jetzt schon seit zehn Jahren Vegetarierin
    4) ( referring to past) dann;
    it was getting dark \now and we were tired dann wurde es dunkel und wir waren müde
    5) ( hence) jetzt, nun;
    oh, yes, \now I know who you mean ach ja, jetzt weiß ich, wen du meinst
    6) ( soon)
    the puppies will be born any day \now die Hundewelpen können jetzt jeden Tag zur Welt kommen
    just \now gerade eben
    what do you want \now? was willst du denn nun?
    [every] \now and then [or again] ab und zu [o an];
    and \now for something completely different und nun zu etwas völlig anderem
    \now then, what's all this fuss about? also dann, worum geht's denn hier überhaupt?;
    I'm afraid I can't go today - \now, if you'd asked me yesterday I would have said yes ich befürchte, ich kann heute nicht gehen, wenn du mich allerdings gestern gefragt hättest, hätte ich zugesagt
    12) (in request, command)
    \now, where did I put my hat? wo habe ich denn jetzt nur meinen Hut hingelegt?;
    hurry \now, or you'll miss the bus jetzt beeil dich doch, sonst verpasst du noch den Bus;
    well \now, what's been going on? was war denn [jetzt] los?
    let me see \now, oh yes, I remember lass mich mal sehen, oh ja, ich erinnere mich
    \now, \now so, so
    \now, \now, don't cry aber, aber, nicht weinen;
    \now, \now, children, stop fighting! na, na, Kinder, hört auf zu streiten!
    PHRASES:
    [it's/it was] \now or never ( saying) jetzt oder nie;
    \now you're [or we're] talking! (!) schon besser!, hört sich schon besser an! n Jetzt nt;
    \now isn't a good time to speak to him augenblicklich ist keine gute Zeit, mit ihm zu reden;
    you should have mentioned it before \now das hättest du vorher sagen sollen;
    that's all for \now das ist für den Augenblick alles;
    by \now mittlerweile;
    from \now on, as from \now ab sofort conj
    \now [that]... jetzt, wo...

    English-German students dictionary > now

  • 25 repeat

    re·peat [rɪʼpi:t] vt
    1) ( say again)
    to \repeat sth etw wiederholen;
    to \repeat a/ the question eine/die Frage wiederholen;
    \repeat after me bitte mir nachsprechen;
    it can't be \repeated too often that... es kann nicht oft genug gesagt werden, dass...;
    to \repeat oneself sich akk wiederholen
    2) ( communicate) etw weitersagen;
    don't \repeat this but... sag es nicht weiter, [aber]...;
    to \repeat a secret to sb jdm ein Geheimnis weitererzählen
    I am not, \repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen
    4) ( recite)
    to \repeat a poem ein Gedicht aufsagen
    5) ( do again)
    to \repeat sth etw wiederholen [o noch einmal machen];
    history \repeats itself die Geschichte wiederholt sich;
    this is an offer never to be \repeated dies ist ein einmaliges Angebot;
    to \repeat a class/ a year eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen;
    to \repeat an order nachbestellen vi
    1) ( recur) sich akk wiederholen;
    the same pattern is \repeating over and over again es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab
    2) (fam: taste)
    sth \repeats on sb etw stößt jdm auf;
    cucumber always \repeats on me Gurke stößt mir immer auf n
    1) ( recurrence) Wiederholung f;
    \repeat performance law Nachahmungstat f
    2) tv ( reshowing of programme) Wiederholung f adj
    attr Wiederholungs-;
    \repeat business Stammkundschaft f;
    \repeat pattern sich akk wiederholendes Muster;
    (on material, carpets etc.) Rapport m fachspr

    English-German students dictionary > repeat

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • emphasizing — n. The act of giving special importance or significance to something. Syn: accenting. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • emphasizing — (Amer.) n. attaching special importance or significance to something; act of giving emphasis (also emphasising) emphasize (Amer.) em·pha·size || emfÉ™saɪz v. stress, accentuate the importance of, underscore; make more obviously defined (e.g.:… …   English contemporary dictionary

  • Emphasizing — Emphasize Em pha*size, v. t. [imp. & p. p. {Emphasized}; p. pr. & vb. n. {Emphasizing}.] To utter or pronounce with a particular stress of voice; to make emphatic; as, to emphasize a word or a phrase …   The Collaborative International Dictionary of English

  • emphasizing — noun the act of giving special importance or significance to something • Syn: ↑accenting, ↑accentuation • Derivationally related forms: ↑accentuate (for: ↑accentuation), ↑emphasize …   Useful english dictionary

  • emphasizing facts — A jury instruction is said to emphasize facts which may contain sufficient facts to authorize a verdict, but nevertheless some fact or facts are selected from the evidence and mentioned in such a way as to indicate to the jury that they have… …   Black's law dictionary

  • emphasizing facts — A jury instruction is said to emphasize facts which may contain sufficient facts to authorize a verdict, but nevertheless some fact or facts are selected from the evidence and mentioned in such a way as to indicate to the jury that they have… …   Black's law dictionary

  • Detail emphasizing — Усиление деталей (при репродуцировании) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • leather\ hat\ band — Emphasizing extremly snug fitting garments. I think I ve put on weight this shirt is tighter than a leather hat band …   Dictionary of american slang

  • leather\ hat\ band — Emphasizing extremly snug fitting garments. I think I ve put on weight this shirt is tighter than a leather hat band …   Dictionary of american slang

  • hell — [[t]he̱l[/t]] ♦♦♦ hells 1) N PROPER; N COUNT In some religions, hell is the place where the Devil lives, and where wicked people are sent to be punished when they die. Hell is usually imagined as being under the ground and full of flames. 2) N… …   English dictionary

  • very — ver|y [ veri ] function word *** Very can be used in the following ways: as an adverb (before adjectives and adverbs): It had been a long day and he was very tired. I always walk very quickly. She writes very well. as an adjective (only before a… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»