-
1 empfinden
empfinden v/t <unreg, o -ge-, h> duymak, hissetmek;etwas als lästig empfinden bş-den rahatsız olmak -
2 empfinden
empfinden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm'pfındən]vt ( fühlen) duymak, hissetmek;das empfinde ich nicht so ben bunu böyle görmüyorum -
3 empfinden
duymakhissetmek -
4 fühlen
-
5 Ekel
Ekel empfinden tiksinti duymak;Ekel erregend tiksinti uyandıran -
6 Schadenfreude
Schadenfreude f başkalarının uğradığı zarara sevinme;Schadenfreude empfinden über (A) -e oh olsun demek;voller Schadenfreude hınzırca -
7 Sympathie
Sympathie empfinden für -e sempati duymak -
8 abgeschmackt
abgeschmackt ['apgəʃmakt] adjzevksiz; ( dem Empfinden zuwider) iğrenç; ( taktlos) patavatsız;ein \abgeschmacktes Grinsen iğrenç bir sırıtış;seine Worte waren äußerst \abgeschmackt sözleri son derece patavatsızdı -
9 Befreiung
2) ( das Freiwerden von Unterdrückung) kurtuluş;etw als \Befreiung empfinden bir şeyi kurtluş olarak görmek;die \Befreiung der Frau kadının kurtuluşu -
10 begeistern
begeistern* [bə'gaıstɐn]II vrsich \begeistern ( Begeisterung empfinden) heyecan duymak, hayranlık duymak; ( in Begeisterung geraten) heyecana kapılmak; ( Interesse entwickeln) merak sarmak ( für -e);er begeisterte sich für die Malerei ressamlığa merak sardı -
11 Belästigung
rahatsız etme, sıkıntı verme, sarkıntılık, sataşma, taciz;etw als \Belästigung empfinden bir şeyi taciz olarak görmek;sexuelle \Belästigung cinsel taciz -
12 empfand
-
13 empfunden
-
14 Erleichterung
1) ferahlık;\Erleichterung empfinden ferahlık duymak2) kolaylık;jdm \Erleichterungen gewähren birine kolaylık göstermek -
15 Fremdheit
-
16 Genugtuung
1) ( Wiedergutmachung) tarziye;\Genugtuung geben/verlangen tarziye vermek/istemek\Genugtuung geben/verlangen manevi tazminat vermek/istemek3) ( Befriedigung) haz;\Genugtuung empfinden haz duymak -
17 Geschmack
1. kein pl (\Geschmackssinn) tat alma duyusu2) ( ästhetisches Empfinden) zevk;für meinen \Geschmack benim zevkim için;das ist nicht nach meinem \Geschmack bu, benim zevkime göre değil; -
18 lieben
lieben ['li:bən]vt1) ( Liebe empfinden) sevmek;viel geliebt çok sevilen2) ( Geschlechtsverkehr haben) aşk yapmak (ile)3) ( mögen) sevmek, hoşlanmak (-den);er liebt es nicht, wenn man ihn unterbricht sözünün kesilmesini sevmez -
19 nachempfinden
nach|empfinden*irr vtdas kann ich dir gut \nachempfinden seni iyi anlıyorum;jds Trauer/Freude \nachempfinden birinin üzüntüsünü/sevincini anlamak -
20 Scham
Scham [ʃa:m] f1) ( das Sichschämen) utanma, utanç, hicap;etw ohne \Scham tun/sagen bir şeyi utanmadan yapmak/söylemek;vor \Scham vergehen utancından yerin dibine geçmek2) (\Schamgefühl) utanma, utanç, ar;\Scham empfinden utanç duymak, arına dokunmak;nur keine falsche \Scham! çekinmeyin!3) (\Schamgegend) edep yeri, ut yeri
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Empfinden — Empfinden, verb. irreg. act. S. Finden. 1. In der weitesten Bedeutung, sich einer Sache als gegenwärtig bewußt seyn. So empfindet man den Schall, das Licht, einen Schmerzen, seine eigenen Gedanken u.s.f. Er empfindet nichts davon. Freude, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
empfinden — empfinden: Das westgerm. Verb mhd. enphinden, ent finden, ahd. intfindan »fühlen, wahrnehmen«, mniederl. ontvinden »erkennen«, aengl. onfindan »entdecken, wahrnehmen« ist eine Präfixbildung aus ↑ ent..., ↑ Ent... und ↑ finden. Im Dt. gilt es… … Das Herkunftswörterbuch
empfinden — V. (Mittelstufe) etw. mit Sinnesorganen wahrnehmen, verspüren Synonyme: spüren, fühlen Beispiel: Er empfand großen Hunger. Kollokation: Kälte empfinden empfinden V. (Aufbaustufe) etw. auf eine bestimmte Art und Weise wahrnehmen Synonyme:… … Extremes Deutsch
empfinden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. empfinden, enpfinden, entvinden, ahd. intfindan Stammwort. Wie ae. onfindan Nachfolger einer offenbar schon westgermanischen Präfigierung. Neuhochdeutsch eine Assimilationsform aus ent + finden. Die Bedeutung ist also… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
empfinden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) fühlen Bsp.: • Die Frau fühlte sich nicht sehr wohl. • Ich konnte fühlen, wie mein Herz schlug … Deutsch Wörterbuch
empfinden — fühlen; spüren; verspüren * * * emp|fin|den [ɛm pf̮ɪndn̩], empfand, empfunden <tr.; hat: a) (als einen über die Sinne vermittelten Reiz) verspüren: Durst, Kälte, einen Schmerz empfinden. Syn.: ↑ fühlen, ↑ hegen (geh.), ↑ … Universal-Lexikon
empfinden — emp·fịn·den; empfand, hat empfunden; [Vt] 1 etwas empfinden ein bestimmtes (körperliches oder seelisches) Gefühl haben <Durst, Hitze, Schmerzen empfinden; Liebe, Angst, Trauer, Hass empfinden> 2 etwas als etwas empfinden von etwas eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfinden — Emp·fịn·den das; s; nur Sg, geschr; das Empfinden (für etwas) die Gefühle und Meinungen, die jemand in Bezug auf etwas hat <das sittliche, ästhetische, künstlerische Empfinden; ein starkes Empfinden; das Empfinden für Gerechtigkeit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Empfinden — a) bemerken, erfahren, erkennen, erleiden, fühlen, haben, merken, [ver]spüren, wahrnehmen; (geh.): gewahren, gewahr werden; (Biol., Med., Philos., Psychol.): perzipieren; (Psychol.): apperzipieren. b) ansehen, auffassen, aufnehmen, auslegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
empfinden — a) bemerken, erfahren, erkennen, erleiden, fühlen, haben, merken, [ver]spüren, wahrnehmen; (geh.): gewahren, gewahr werden; (Biol., Med., Philos., Psychol.): perzipieren; (Psychol.): apperzipieren. b) ansehen, auffassen, aufnehmen, auslegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Empfinden — das Empfinden (Mittelstufe) geh.: Gefühl, das bei jmdm. durch etw. hervorgerufen wird Beispiel: Als der Arzt ihr auf den Bauch drückte, verspürte sie ein schmerzhaftes Empfinden … Extremes Deutsch