-
1 nachempfinden
v/t (unreg., trennb., hat)1. (Gefühle etc.) understand; (Erlebnis etc.) imagine what s.th. is like; ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2. etw. nachempfinden (+ Dat.) nachschaffend: model ( oder base) s.th. on; einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of s.th.* * *nach|emp|fin|den ptp nachempfundenvt sepniemand kann solchen Schmerz náchempfinden — no-one can really feel such grief
ich kann (Ihnen) Ihre Entrüstung náchempfinden — I can understand how horrified you must be
das kann ich ihr náchempfinden — I can understand her feelings or how she feels
2) (= nachgestalten) to adapt (+dat from)etw einer Sache náchempfinden — to model sth on sth
* * *nach|emp·fin·den *1. (mitfühlen)▪ [jdm] etw \nachempfinden können to be able to sympathize with sb's sthich kann Ihnen Ihre Erregung lebhaft \nachempfinden I can understand how irritated you must have been▪ jdm \nachempfinden können, dass/wie er/sie... to be able to understand that/how sb...vielleicht kannst du mir jetzt \nachempfinden, wie ich mich fühle perhaps now you can understand how I feel▪ jdm/etw etw \nachempfinden to adapt sth from sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *nachempfinden v/t (irr, trennb, hat)ich kann es dir nachempfinden I can understand exactly how you feel, I can really sympathize with you2.einer Sache nachempfunden sein auch be an adaptation of sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) empathize with < feeling>; share <delight, sorrow>ich kann [dir] deinen Ärger gut nachempfinden — I can well understand or appreciate your feeling of anger
2) (nachmachen) recreate <expression, atmosphere, event>einer Sache (Dat.) nachempfunden sein — take its inspiration from something; be modelled on something
* * *v.to sympathize with v.
См. также в других словарях:
relate to something — reˈlate to sth/sb derived 1. to be connected with sth/sb; to refer to sth/sb • We shall discuss the problem as it relates to our specific case. • The second paragraph relates to the situation in Scotland. 2. to be able to understand and have… … Useful english dictionary
District 9 — For other uses, see District 9 (disambiguation). District 9 America … Wikipedia
Район № 9 — Не следует путать с музыкальной группой «9 й район». Район № 9 District 9 … Википедия
Empathy — is the capacity to recognize or understand another s state of mind or emotion. It is often characterized as the ability to put oneself into another s shoes , or to in some way experience the outlook or emotions of another being within oneself.It… … Wikipedia
Otome Yōkai Zakuro — Cover of the first volume of Otome Yōkai Zakuro published in Japan by Gentosha on January 24, 2008 … Wikipedia
Dexter (episode) — Dexter Dexter episode Dexter covers his head with plastic wrap and kills his victim … Wikipedia
Negi Springfield — Infobox animanga character color = brown color text = white name = Negi Springfield series = Negima! Magister Negi Magi caption = Negi as depicted in the manga first = last = creator = Ken Akamatsu voiced by = Rina Satou (Japanese)Greg Ayres… … Wikipedia
The Host (novel) — The Host … Wikipedia
Plato: ethics and politics — A.W.Price I Plato followed his teacher Socrates into ethics by way of a question that remained central in Greek thought: what is the relation between the virtues or excellences (aretai) of character, and happiness (eudaimonia)?1 Both concepts… … History of philosophy
Please Save My Earth — Infobox animanga/Header name = Please Save My Earth caption = Cover of the first volume ja name = ぼくの地球を守って ja name trans = Boku no Chikyū o Mamotte genre = science fiction, urban fantasyInfobox animanga/Manga title = author = Saki Hiwatari… … Wikipedia
human behaviour — Introduction the potential and expressed capacity for physical, mental, and social activity during the phases of human life. Human beings, like other animal species, have a typical life course that consists of successive phases of… … Universalium
