-
1 emparejar
v.1 to pair off (juntar en pareja) (people).2 to make level.3 to make even, to equalize, to even, to even out.4 to form a pair, to match.* * *1 (cosas) to put into pairs, match; (personas) to pair off1 (ser parejo) to be even ( con, with)2 (alcanzar) to catch up ( con, with)1 (personas) to pair up, pair off2 (alcanzar nivel) to catch up* * *verb1) to pair, match2) make even•* * *1. VT1) [+ dos cosas, dos personas] to pair, match2) (=nivelar) to level, make level2. VI1) (=alcanzar) to catch up ( con with)2) (=nivelarse) to be even ( con with)3.See:* * *1.verbo transitivo1) < personas> to pair... off; <calcetines/zapatos> to pair up2) ( nivelar) < pelo> to make... even; < dobladillo> to even up; <pared/suelo> to level, make... level; <montones/pilas> to make... the same height, make... level2.emparejar vi3.emparejarse v prona) ( formar parejas) to pair offb) ( nivelarse) to level off, even up* * *= match, level, pair, couple, conjoin, pair up, pair off.Ex. A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.Ex. Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.Ex. The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.Ex. The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.Ex. The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.Ex. Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.Ex. Being single when all your friends are pairing off can be difficult.----* emparejarse = mate, interbreed, pair up.* * *1.verbo transitivo1) < personas> to pair... off; <calcetines/zapatos> to pair up2) ( nivelar) < pelo> to make... even; < dobladillo> to even up; <pared/suelo> to level, make... level; <montones/pilas> to make... the same height, make... level2.emparejar vi3.emparejarse v prona) ( formar parejas) to pair offb) ( nivelarse) to level off, even up* * *= match, level, pair, couple, conjoin, pair up, pair off.Ex: A fundamental theoretical rule of subject indexing is that each heading should be co-extensive with the subject of the document, that is, the label and the information or documents found under that label should match.
Ex: Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.Ex: The movie rudicule the Hollywood convention of pairing decrepit male actors with starlets young enough to be their granddaughters.Ex: The author describes a model for coupling hypertext and a knowledge based system.Ex: The grotesque is an effect achieved by conjoining disparate framents which do not realistically belong together.Ex: Researchers have found that protons are about 20 times more likely to pair up with neutrons than with other protons in the nucleus.Ex: Being single when all your friends are pairing off can be difficult.* emparejarse = mate, interbreed, pair up.* * *emparejar [A1 ]vtA1 ‹personas› to pair … off2 ‹cosas›hay que emparejar los calcetines the socks have to be paired up o put into pairsemparejó las dos piezas she matched up the two partsB (nivelar) ‹pelo› to make … even, cut … to the same length; ‹dobladillo› to even up; ‹pared/suelo› to level, make … level; ‹montones/pilas› to make … the same height, make … level emparejar algo CON algo:empareja este lado con el otro even o level this side up with the other, make this side level with the other■ emparejarviemparejar CON algn to catch up WITH sb1 (formar parejas) to pair offllegaron emparejados al baile they came to the dance as a couple2 (nivelarse) to level off, even up* * *
emparejar ( conjugate emparejar) verbo transitivo
1 ‹ personas› to pair … off;
‹calcetines/zapatos› to pair up
2 ( nivelar) ‹ pelo› to make … even;
‹ dobladillo› to even up;
‹pared/suelo› to level, make … level;
‹montones/pilas› to make … the same height
emparejarse verbo pronominal
emparejar verbo transitivo
1 (hacer pares iguales) to match
emparejar calcetines, to match socks
2 (personas) to pair off
' emparejar' also found in these entries:
English:
match
- match up
- mismatch
- pair off
* * *♦ vt1. [juntar en pareja] [personas] to pair off;[zapatos, calcetines] to match (up)2. [nivelar] to make level;hay que emparejar los bajos del pantalón the Br turn-ups o US cuffs on the trousers have to be made the same length♦ vito be a match* * *v/t personas pair off; calcetines match up* * *emparejar vt1) : to pair, to match up2) : to make evenemparejar vi: to catch up -
2 emparejar
empare'xarvverbo transitivo1. [hacer pareja] paarweise zusammenbringen2. [nivelar] auf die gleiche Höhe setzen————————emparejarse verbo pronominalemparejaremparejar [empare'xar]num2num (ponerse al nivel) gleichziehennum1num (juntar) (miteinander) paaren; ya estoy emparejado ich habe bereits einen Partner; me quieren emparejar con ella sie wollen mich mit ihr verkuppelnnum2num (nivelar) auf dieselbe Höhe bringennum3num (ventana) anlehnen■ emparejarse (formar pareja) ein Paar bilden; (parejas) Paare bilden; en el siguiente partido quedé emparejado con Juan in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen -
3 emparejar
1. vt1) соединять парами ( попарно); подбирать пару2) делать одинаковым, уравнивать3) притворять (дверь, окно); соединять (створки двери, окна)2. vi( con)1) составлять пару, сочетаться, гармонировать ( с чем-либо)2) догнать ( кого-либо), поравняться ( с кем-либо) -
4 emparejar
гл. -
5 emparejar
1. vt1) A (con B)а) соста́вить па́ру тж мн из кого; чегоб) подобра́ть па́ру кому; чемув) раздели́ть, разби́ть кого; что на па́рыг) подобра́ть, тж прила́дить, подогна́ть что к чему2. vi -
6 emparejar
• equalize• even• even up• form a pair• make equal• make every effort• make unfeeling• make universal -
7 emparejar
• přizpůsobit• spárovat• vyrovnat* * *• dát do páru• hodit se k sobě• jít do páru• přivřít (okna, dveře aj.)• srovnat (povrch)• uhladit (povrch)• vyrovnat (terén) -
8 emparejar
v. Masachay. -
9 EMPAREJAR
v:Keet, táaxkun, táats'kun. -
10 Emparejar
Vide: ajustar. -
11 emparejar
1. tr 1) правя чифт; двойка; 2) подравнявам; изравнявам (терен); 3) нагласявам, натъкмявам (врата, прозорец); 2. intr 1) настигам някого по път; 2) прен. достигам нивото на напредналите, изявените; 3) част съм от двойка, чифт; 3. prnl 1) (con) еднакъв или подобен съм, равнявам се е (при сравнение с друг човек в дадена област); 2) образувам двойка с някого (за човек) или чифт (за животно, предмет). -
12 emparejar
1. vt1) соединять парами (попарно); подбирать пару2) делать одинаковым, уравнивать3) притворять (дверь, окно); соединять (створки двери, окна)2. vi( con)1) составлять пару, сочетаться, гармонировать ( с чем-либо)2) догнать ( кого-либо), поравняться ( с кем-либо) -
13 emparejar
emparellar -
14 emparejar con alguien
emparejar con alguienjemanden einholen -
15 emparejar (con u.p.)
• i přen. dohonit (koho)• i přen. dostihnout (koho) -
16 emparejar el marcador
• vyrovnat skóre -
17 Emparejar los manojos por las puntas golpeando
Thalat'aña, chuqut'aña, jusq'uthapiña, uywithapiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Emparejar los manojos por las puntas golpeando
-
18 emparejar con
v.to pair off with, to mate with. -
19 emparejar mal
v.to mismatch. -
20 me quieren emparejar con ella
me quieren emparejar con ellasie wollen mich mit ihr verkuppeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
emparejar — verbo transitivo,prnl. 1. Unir (una persona) [personas, animales o cosas] de modo que formen pareja: Ha emparejado las fichas. Ana y Miguel se emparejaron para el baile. verbo transitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emparejar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: emparejar emparejando emparejado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. emparejo emparejas empareja… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
emparejar — 1. tr. Juntar dos personas, animales o cosas formando pareja. U. t. c. prnl.) 2. Unir las personas o animales de distinto sexo formando pareja. U. m. c. prnl.) 3. Poner algo a nivel con otra cosa. 4. Juntar puertas, ventanas, etc., de modo que… … Diccionario de la lengua española
emparejar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Unir o poner a una persona o cosa junto a otra de manera que formen una pareja: ■ los asistentes a la fiesta se emparejaron para el baile. ► verbo transitivo 2 Poner una cosa al mismo nivel que otra. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
emparejar — {{#}}{{LM E14637}}{{〓}} {{ConjE14637}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14994}} {{[}}emparejar{{]}} ‹em·pa·re·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Juntar o unir formando pareja: • Antes de guardar los calcetines, emparéjalos. ¿Quién te ha dicho a ti que me… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emparejar — v tr (Se conjuga como amar) 1Hacer que dos o más cosas queden iguales; aplanar una superficie de modo que quede plana y sin bordos: emparejar el terreno 2 prnl Alcanzar a alguien o llegar junto a alguien o algo: Me emparejé con su coche y lo… … Español en México
emparejar — transitivo 1) aparear, aparejar, cruzar. intransitivo 2) alternar*, tratar, codearse. * * * Sinónimos: ■ juntar, asociar, reunir, casar, aparear, ayuntar, equilibrar, igualar, ligar … Diccionario de sinónimos y antónimos
emparejar — tr. Alisar, hacer parejo. Poner una cosa al nivel de otra. intr. Llegar al lado del que iba delante. fig. Ponerse a nivel de otro más avanzado en un estudio, tarea, etc … Diccionario Castellano
guapear — emparejar, juntar … Diccionario de Guanacastequismos
Adaptación de impedancias — En electrónica adaptar o emparejar las impedancias, consiste en hacer que la impedancia de salida de un origen de señal, como puede ser una fuente de alimentación o un amplificador, sea igual a la impedancia de entrada de la carga a la cual que… … Wikipedia Español
Mezclador electrónico — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Una mezcladora electrónica es un… … Wikipedia Español