-
1 проводить перепись
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > проводить перепись
-
2 собирать сведения
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > собирать сведения
-
3 прикрепить
прикреп||и́ть1. fiksi, alfiksi;2. (зарегистрировать) registri;\прикрепитьле́ние fikso, alfikso;\прикрепитьля́ть см. прикрепи́ть.* * *сов., вин. п.1) fijar vt, sujetar vt, prender (непр.) vt2) (передать в чьё-либо ведение и т.п.) agregar vt, atar vtприкрепи́ть к земле́ ист. — atar a la gleba
3) ( зарегистрировать) empadronar vt, inscribir (непр.) vt, registrar vt* * *сов., вин. п.1) fijar vt, sujetar vt, prender (непр.) vt2) (передать в чьё-либо ведение и т.п.) agregar vt, atar vtприкрепи́ть к земле́ ист. — atar a la gleba
3) ( зарегистрировать) empadronar vt, inscribir (непр.) vt, registrar vt* * *vgener. (зарегистрировать) empadronar, (зарегистрироваться) inscribirse, (передать в чьё-л. ведение и т. п.) agregar, atar, fijar, fijarse, inscribir, prender, prenderse, registrar, registrarse, sujetar, sujetarse -
4 прописать
прописа́ть1. (лекарство) preskribi;2. (паспорт) vizi, registri;\прописаться havi registritan pasporton, registri pasporton.* * *сов., вин. п.1) ( зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo)4) прост. ( наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)* * *сов., вин. п.1) ( зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo)4) прост. ( наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)* * *v1) gener. (зарегистрировать в домовой книге) registrar, (лекарство, лечение) recetar, (писать какое-л. время) escribir, empadronar, estar escribiendo (un tiempo), inscribir en el padrón, prescribir2) simpl. (ñàêàçàáü) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a) -
5 вести народную перепись
vgener. empadronarDiccionario universal ruso-español > вести народную перепись
-
6 включать в реестр
vlaw. empadronar -
7 вносить в списки жителей
vgener. empadronarDiccionario universal ruso-español > вносить в списки жителей
-
8 данные
да́нны||есущ. мн. faktoj;цифровы́е \данные ciferaj informoj;согла́сно официа́льным \данныем laŭ oficialaj indikoj (или informoj).* * *мн.цифровы́е да́нные — cifras f pl
анке́тные да́нные — datos de la encuesta
выходны́е да́нные полигр. — pie de imprenta, colofón m
2) ( задатки) dotes f plиме́ть да́нные для... (что́бы...) — tener dotes para...
* * *мн.цифровы́е да́нные — cifras f pl
анке́тные да́нные — datos de la encuesta
выходны́е да́нные полигр. — pie de imprenta, colofón m
2) ( задатки) dotes f plиме́ть да́нные для... (что́бы...) — tener dotes para...
* * *n1) gener. (çàäàáêè) dotes, (ñâåäåñèà) datos, antecedentes pl, noticias, información2) eng. resultados, detalles3) law. historial4) commer. hechos5) econ. datos, empadronar, materiales -
9 проводить перепись
vecon. efectuar el censo, levantar el censo, empadronar -
10 регистрировать
сов., несов., вин. п.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil
регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador
* * *сов., несов., вин. п.registrar vt; inscribir (непр.) vt ( вносить в список); apuntar vt ( отмечать)регистри́ровать брак — registrar el matrimonio; inscribir el matrimonio en el registro civil
регистри́рующий прибо́р — aparato (dispositivo) registrador
* * *v1) gener. adatar (сумму), apuntar (вносить в список), encabezar (при взимании налога), inscribir (отмечать), registrar -
11 собирать сведения
-
12 прописать
прописа́ть1. (лекарство) preskribi;2. (паспорт) vizi, registri;\прописаться havi registritan pasporton, registri pasporton.* * *сов., вин. п.1) ( зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón2) (лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt3) ( писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo ( un tiempo)4) прост. ( наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)* * *1) (лекарство, лечение) ordonner vt, prescrire vtпрописа́ть ва́нны — prescrire des bains
2) ( паспорт) viser vtпрописа́ть кого́-либо — faire viser le passeport de qn; faire enregistrer qn ( в домовой книге)
См. также в других словарях:
empadronar — verbo transitivo,prnl. 1. Inscribir (una persona) [a otra persona] en el padrón o el registro de los habitantes de [un lugar]: Se empadronó en Barcelona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
empadronar — 1. tr. Asentar o escribir a alguien en el padrón de los moradores de un pueblo, ya para la policía y gobierno de este, ya para el pago de tributos u otro fin análogo. U. t. c. prnl.) 2. prnl. ant. Apoderarse, enseñorearse de algo … Diccionario de la lengua española
empadronar — ► verbo transitivo/ pronominal ADMINISTRACIÓN Inscribir a una persona en el padrón: ■ se ha empadronado en su nueva ciudad. * * * empadronar 1 tr. Inscribir a ↘alguien en un padrón. ⊚ (reflex.) Inscribirse o hacerse inscribir en un *padrón. ⇒… … Enciclopedia Universal
empadronar — {{#}}{{LM E14603}}{{〓}} {{ConjE14603}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14958}} {{[}}empadronar{{]}} ‹em·pa·dro·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} inscribirla en el padrón o registro en el que constan los habitantes de una localidad:… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
empadronar — transitivo inscribir*, registrar. Empadronar es inscribir o registrar a alguien en el padrón. * * * Sinónimos: ■ censar, encabezar, inscribir, asentar, registrar … Diccionario de sinónimos y antónimos
empadronar — em|pa|dro|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
empadronar — tr. Inscribir a uno en el padrón o lista de los habitantes de una ciudad … Diccionario Castellano
empadronamiento — ► sustantivo masculino 1 ADMINISTRACIÓN Inscripción de una persona en el padrón de una localidad. 2 ADMINISTRACIÓN Padrón, lista de habitantes: ■ presentaron toda la documentación para inscribirse en el empadronamiento. * * * empadronamiento m.… … Enciclopedia Universal
encabezamiento — (Derivado de cabeza.) ► sustantivo masculino 1 Fórmula con que comienzan algunos documentos como los testamentos o los memoriales, o palabras con que comienza un libro u otro escrito. SINÓNIMO cabecera 2 ADMINISTRACIÓN Lista o inscripción de… … Enciclopedia Universal
encabezar — ► verbo transitivo 1 Figurar a la cabeza o al principio de una lista o una relación: ■ nuestro equipo de fútbol vuelve a encabezar la clasificación. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO presidir 2 Estar una persona al frente de una reunión o un grupo:… … Enciclopedia Universal
empersonar — (ant.) tr. *Empadronar. * * * empersonar. tr. ant. empadronar (ǁ asentar en el padrón de moradores de un pueblo) … Enciclopedia Universal