-
1 suono
-
2 ударить
сов. В3) перен. ( поразить) colpire vt, impressionare vt4) ( прозвучать) suonare vi (a), vt; emettere un suono5) воен.ударить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)ударить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie6) по + Д перен. разг. (начать энергично бороться) attaccare vt, colpire vt, aprire una lotta spietata ( contro)ударить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo7) ( неожиданно начаться) sopraggiungere vi (e); piombare vi (e)8) ( внезапно поразить) colpire all'improvviso (di una malattia, ecc)его ударил паралич —da paralisi 9) безл. разг. ( внезапно охватить)••ударить во все колокола — gridare quattro venti / dai tetti>; strombazzare vtударить по карману — colpire nel portafoglio; far rimettere di tasca (qd)как обухом по голове ударить — arrivare tra capo e collo; ср. una mazzataпалец о палец не ударить — non muovere un ditoкровь ударила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa
См. также в других словарях:
emettere — /e met:ere/ v. tr. [dal lat. emittĕre, der. di mittĕre mandare , col pref. e ] (coniug. come mettere ). 1. a. [mandare fuori un suono, una voce, ecc.] ▶◀ (pop.) cacciare, dare, mandare, [riferito a un urlo e sim.] lanciare. b. [mandare fuori… … Enciclopedia Italiana
risuonare — ri·suo·nà·re v.intr. e tr. (io risuòno) AU 1. v.intr. (avere o essere) di un oggetto percosso, restituire un suono ampliato: il recipiente vuoto risuona, il pavimento di legno risuonava ai nostri passi | di strumento musicale, emettere un suono… … Dizionario italiano
urlo — s.m. [der. di urlare ] (pl. gli urli, degli animali e dell uomo; le urla, solo dell uomo). 1. [suono di voce umana alto e acuto: un u. di gioia, di spavento ] ▶◀ grido, (ant.) strido, strillo. ‖ urlìo. ● Espressioni: cacciare (o gettare) un urlo… … Enciclopedia Italiana
rimuggire — ri·mug·gì·re v.intr. (avere) 1. CO di bovini, emettere muggiti lamentosi 2. LE di vento, tempesta o eventi naturali, emettere un suono sordo e prolungato; risuonare, echeggiare cupamente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1545 nell accez. 2. ETIMO: der … Dizionario italiano
squillare — squil·là·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO emettere un suono acuto e vibrante: le trombe squillano, far squillare il campanello, il telefono sta squillando | estens., di voce umana, avere un timbro alto e sonoro: la sua voce squillò nel… … Dizionario italiano
monottongo — /mono t:ɔngo/ s.m. [dal gr. monóphthongos d un suono solo , comp. di mono e tema di phthéngomai emettere un suono ] (pl. ghi ). (ling.) [la vocale semplice, quando la si consideri in contrapp. a un dittongo] ◀▶ dittongo, trittongo … Enciclopedia Italiana
brontolare — bron·to·là·re v.intr. e tr. (io bróntolo) AD 1. v.intr. (avere) esprimere il proprio malcontento o risentimento borbottando: finiscila di brontolare! Sinonimi: bofonchiare, borbottare, lagnarsi, lamentarsi, mugugnare. 2. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
clangere — clàn·ge·re v.intr. LE suonare la tromba per dare il segnale di guerra | estens., emettere un suono metallico, squillante {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. clangĕre. NOTA GRAMMATICALE: forme non attestate: pass.rem., p.pass. e… … Dizionario italiano
crocchiare — 1croc·chià·re v.intr., v.tr. (io cròcchio) BU 1. v.intr. (avere) scricchiolare: far crocchiare le dita, le mani | emettere un suono falso, spec. di vaso fesso Sinonimi: scrocchiare. 2. v.intr. (avere) di gallina e altri uccelli, chiocciare 3.… … Dizionario italiano
rendere — rèn·de·re v.tr. (io rèndo) 1a. FO dare indietro, restituire, riconsegnare: rendere il maltolto a qcn., rendimi i soldi che ti ho prestato! | far riavere: la cura gli ha reso la salute, nessuno mi può rendere la serenità di un tempo | LE dare ciò… … Dizionario italiano
strascicamento — stra·sci·ca·mén·to s.m. CO lo strascicare, lo strascicarsi e il loro risultato: strascicamento di piedi | fig., l emettere un suono prolungandolo con monotona lentezza: strascicamento della voce, di una parola Sinonimi: strascico, trascinamento.… … Dizionario italiano