-
1 emergere
emergere v.intr. (pres.ind. emèrgo, emèrgi; p.rem. emèrsi; p.p. emèrso; aus. essere) 1. ( venire a galla) émerger (aus. avoir), faire surface: il sottomarino emerse a pochi chilometri dalla costa le sous-marin fit surface à quelques kilomètres de la côte. 2. ( elevarsi) se dresser, s'élever: la torre emerge tra le case la tour s'élève (o se dresse) au milieu des maisons. 3. ( sporgere) dépasser (aus. avoir), saillir (aus. avoir). 4. ( fig) ( distinguersi) se distinguer (su de), s'élever (su au-dessus de): come scrittore emerge sui contemporanei il se distingue de ses contemporains en tant qu'écrivain. 5. ( fig) ( apparire) émerger (aus. avoir), apparaître, sortir: una figura scura emerse dall'ombra une silhouette sombre sortit de l'ombre. 6. ( fig) ( risultare) émerger (aus. avoir), apparaître, ressortir: dall'interrogatorio è emersa l'innocenza dell'accusato il est ressorti de l'interrogatoire que l'accusé est innocent. -
2 affiorare
affiorare v.intr. ( affióro; aus. essere) 1. affleurer (aus. avoir), émerger (aus. avoir): gli scogli affiorano con la bassa marea les rochers affleurent à marée basse. 2. ( Mar) faire surface: il sommergibile affiorò rapidamente le sous-marin fit rapidement surface. 3. ( Geol) affleurer (aus. avoir). 4. ( fig) (comparire, emergere) affleurer (aus. avoir), émerger (aus. avoir): i ricordi affiorano les souvenirs affleurent. 5. ( fig) ( venire alla luce) être dévoilé, être découvert: presto o tardi la verità affiora tôt ou tard, la vérité est dévoilée. -
3 emersi
emersi Vedere emergere. -
4 emerso
emerso agg. (p.p. di Vedere emergere) 1. émergé: le terre emerse les terres émergées; continente emerso continent émergé. 2. ( Mar) en surface: un sommergibile emerso un sous-marin en surface. -
5 risaltare
risaltare v. ( risàlto) I. intr. 1. (aus. avere) ( sporgere) se détacher: il bassorilievo risalta sulla colonna le bas-relief se détache de la colonne. 2. (aus. avere) ( fare spicco) ressortir (su sur; aus. être), se détacher (su sur): quel nero risalta sul bianco ce noir ressort sur le blanc. 3. (aus. avere) ( fig) (distinguersi, emergere) se distinguer ( fra de, parmi): risalta tra i compagni per la sua intelligenza il se distingue de ses camarades par son intelligence. 4. (aus. avere/essere) ( saltare di nuovo) ressauter (aus. avoir). II. tr. ressauter.
См. также в других словарях:
emergere — /e mɛrdʒere/ v. intr. [dal lat. emergĕre, der. di mergĕre tuffare, sommergere , col pref. e ] (io emèrgo, tu emèrgi, ecc.; pass. rem. emèrsi, emergésti, ecc.; part. pass. emèrso ; aus. essere ). 1. a. [salire in superficie, spec. di cosa che… … Enciclopedia Italiana
emergere — index emerge, recover Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
emergere — e·mèr·ge·re v.intr. (io emèrgo; essere) AU 1. salire alla superficie, spec. dell acqua: il sommergibile emerse lentamente | rendersi visibile, spiccare: cominciano a emergere dalla nebbia le cime dei monti, il campanile emerge tra le case… … Dizionario italiano
emergere — {{hw}}{{emergere}}{{/hw}}v. intr. (pres. io emergo , tu emergi ; pass. rem. io emersi , tu emergesti ; part. pass. emerso ; aus. essere ) 1 Venire a galla | Venir fuori: una figura emerge dal buio; SIN. Affiorare. 2 (fig.) Risultare,… … Enciclopedia di italiano
emergere — v. intr. 1. venire a galla, venir fuori, affiorare, sporgere, levarsi, alzarsi, sorgere, innalzarsi, galleggiare, spuntare, comparire, uscire CONTR. abbassarsi, sprofondare, affondarsi □ immergersi, inabissarsi, tuffarsi 2. (fig.) risultare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
émerger — [ emɛrʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1826; « s imposer à l attention par sa valeur » 1495; lat. emergere, de mergere « plonger » 1 ♦ Sortir d un milieu où l on est plongé de manière à apparaître à la surface. L îlot émerge à marée basse. ⇒ s … Encyclopédie Universelle
émersion — [ emɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1694; lat. sc. emersio, class. emersus, de emergere → émerger 1 ♦ Astron. Brusque réapparition d un astre qui était éclipsé. 2 ♦ Géogr. Côte d émersion : littoral qui subit un abaissement du niveau de la mer. 3 ♦ (1775)… … Encyclopédie Universelle
riemergere — /rie mɛrdʒere/ v. intr. [der. di emergere, col pref. ri ] (coniug. come emergere ; aus. essere ). [emergere di nuovo o risalire in superficie dopo un immersione, anche fig.: i problemi di sempre sono riemersi ] ▶◀ affiorare, emergere,… … Enciclopedia Italiana
emerger — (Del lat. emergere.) ► verbo intransitivo 1 Salir una cosa o parte de ella de un líquido: ■ del agua emergía un iceberg. SE CONJUGA COMO coger 2 Salir una cosa de detrás o del interior de otra como si brotase de ella: ■ el Sol emergió en toda su… … Enciclopedia Universal
émergent — émergent, ente [ emɛrʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; lat. emergens, de emergere → émerger 1 ♦ Chronologie Année émergente, à partir de laquelle on compte les années d une ère. 2 ♦ (1720; angl. emergent) Phys. Rayon émergent : rayon lumineux qui sort d un … Encyclopédie Universelle
emers — emẹrs 〈Adj.〉 über der Wasseroberfläche lebend; Ggs submers [<lat. emersus, Perf. von emergere „auftauchen“] * * * emẹrs [zu lateinisch emergere, emersum »auftauchen«, »zum Vorschein kommen«], auftauchend; bezeichnet die über die… … Universal-Lexikon